Guía sobre viento y humo

Capítulo 50

Elle sortit précipitamment de la pièce et revint rapidement avec un petit bol en jade blanc qu'elle déposa sur la table. Lan Wuxie baissa les yeux, sortit un petit poignard bleu clair d'un tiroir de la table et desserra le bracelet en or de son poignet, révélant des entailles de couteau entrecroisées sur son visage.

Le cœur de Hua Chongyang se glaça. Voyant son expression indifférente, il leva la main et se taillada le poignet d'un couteau, y laissant une marque. Puis il baissa la main vers le bord du bol.

Le sang jaillit, ruisselant le long de son petit doigt et tombant dans le bol.

Un frisson la parcourut. Elle voulut parler, mais une boule lui serra la gorge et aucun son ne sortit. Le petit bol se remplit de sang. Lan Wuxie leva la main, lui trancha la manche d'un coup de couteau, en déchira le bord et l'enroula autour de son poignet.

« Buvez un bol par jour, sept fois par jour. Revenez demain. Restez jusqu'au festival du Double Neuf. »

Ye Qinghua ne jeta même pas un coup d'œil au bol de jade, se contentant de sourire à Hua Chongyang :

« Chongyang, si tu restes ici aujourd'hui à cause de moi, je me suicide sur-le-champ. Sois sage, viens avec moi. »

Elle leva la main et brisa le bol de jade au sol, puis attrapa Hua Chongyang et commença à sortir. Lan Wuxie s'avança pour les bloquer, mais Ye Qinghua, comme possédée, leva la main et lui asséna un coup de paume.

Du sang giclait partout sur le sol.

Hua Chongyang fut projeté à quatre ou cinq pas par la force de l'énergie interne des deux hommes, renversant une table et tombant au sol, couvert de sang.

Elle savait que les arts martiaux de Ye Qinghua n'étaient pas médiocres, mais elle ne s'attendait pas à un tel niveau. Lan Wuxie échangea un coup de paume avec elle, et les deux étaient presque à égalité, mais après un instant d'impasse, le visage de Ye Qinghua pâlit et du sang coula du coin de ses lèvres. Soudain, une vague de panique l'envahit et elle cria à Lan Wuxie en agrippant le bras de Ye Qinghua :

« Qinghua, je viendrai avec toi ! »

Lan Wuxie était visiblement momentanément distrait.

Profitant de l'occasion, Ye Qinghua retira brusquement sa main, saisit Hua Chongyang et se précipita dehors. En un clin d'œil, elle avait franchi la Porte de l'Ivrogne à Demi-Membres. Elle lâcha Hua Chongyang, s'appuya contre le mur et cracha soudain une giclée de sang.

47. Bo Jiang

Après avoir raccompagné Ye Qinghua au bordel et s'être installé, Hua Chongyang était si épuisé qu'il faillit s'effondrer. Il traîna les pieds jusqu'au canapé en bois sous la fenêtre de la pièce extérieure et s'y allongea.

Il est rare qu'un bordel soit aussi calme la nuit, avec seulement les faibles sons des cithares et des luths jouant en harmonie avec une mélodie légère et joyeuse.

Elle fronça les sourcils, ne désirant rien de plus que de fermer les yeux et de dormir jusqu'à l'aube ; mais dès qu'elle ferma les yeux, elle ne vit plus que le visage pâle de Lan Wuxie, le sang cramoisi dans le bol de jade et le sang jaillissant des lèvres de Ye Qinghua, tous intimement liés.

L'angoisse lui faisait terriblement mal à la tête, alors elle se retourna et pressa sa main contre son front.

Elle n'aurait jamais imaginé se retrouver un jour face à un choix aussi dramatique

: d'un côté, Ye Qinghua, et de l'autre, un tueur impitoyable, tout en douceur et en charme, qui la trompait en secret. Le plus absurde, c'était que, même face à ce choix, elle hésitait et restait indécise.

Le quinze, la lune était pleine, sa lumière voilée et brumeuse. Hua Chongyang se redressa brusquement, la tête appuyée contre la vitre, le regard perdu dans l'immensité du ciel bleu. Elle se souvint de la dernière fois qu'elle avait vu la pleine lune

; Lan Wuxie lui tenait fermement la main tandis qu'ils arpentaient les rues animées, les yeux pétillants d'un doux sourire. Il semblait vouloir lui faire plaisir, mais incapable de se départir de son arrogance habituelle, il la tirait sans cesse par le bras, lui demandant maladroitement mais tendrement si elle désirait ceci, si elle désirait cela…

Quand elle a repris ses esprits, elle a tendu la main et son visage était de nouveau couvert de larmes.

Elle essuya silencieusement ses larmes, se leva, enfila ses chaussures et se dirigea discrètement vers la chambre intérieure. Dans la faible lueur vacillante des bougies, Ye Qinghua, les yeux mi-clos, le visage et les lèvres pâles, était appuyée contre la tête de lit. En entendant Hua Chongyang entrer, elle leva les yeux vers elle.

« L’ancien propriétaire du bordel, Yu Beiyan, était à l’origine un tueur impitoyable. Il possédait de superbes compétences en arts martiaux, mais était extrêmement excentrique, et son activité consistait à tuer pour de l’argent. »

Hua Chongyang s'assit à table et hocha la tête nonchalamment :

« J'en ai entendu parler. »

« De nos jours, les maisons closes proposent parfois aussi ce genre de services. »

"Euh."

« À l'époque, j'ai cherché refuge auprès de Yu Beiyan. Il s'est pris d'affection pour moi et a voulu briser mes talents martiaux pour faire de moi son prisonnier. Incapable de le vaincre, je me suis tourné vers Lan Wuxie. Plus tard, Lan Wuxie m'a aidé à tuer Yu Beiyan à condition que je travaille pour lui après avoir été empoisonné par un poison Gu. Ainsi, Lan Wuxie et moi avons entretenu une relation durable. »

"Euh."

Hua Chongyang resta parfaitement calme, sans même sourciller. Ye Qinghua la regarda et lui fit soudain signe de la main

:

"Chongyang, viens ici."

Hua Chongyang se leva et s'approcha du bord du lit, où elle s'assit lentement. Ye Qinghua, appuyée contre la tête de lit, leva la main et caressa doucement le coin des yeux et les sourcils de Hua Chongyang, puis ses joues et enfin son menton, en souriant tendrement. Elle glissa ensuite la main dans son col et en sortit un morceau de jade.

« Tenez, prenez ceci. Gardez-le en souvenir. »

Hua Chongyang hésita un instant, puis le prit et y jeta un coup d'œil.

C'était un simple morceau de jade bleu clair, aux bords et aux coins finement polis mais sans grand attrait, avec un fil rouge sur un coin.

« Chongyang. » Ye Qinghua leva la main et lui pinça de nouveau le menton. « Aujourd'hui, je te force. Je sais que tu ne peux toujours pas vivre sans Lan Wuxie, et que tu préférerais mourir plutôt que de ne plus jamais le revoir… »

"Arrêter de parler."

« Si je meurs, souviens-toi que je meurs pour que tu puisses vivre une belle vie. Si tu n'es pas heureuse, tu me déçois. Tu peux le regretter, même si tu pleures tous les jours en pensant à lui, ce n'est pas grave », dit Ye Qinghua, la main toujours crispée sur son menton, chaque mot prononcé avec une expression presque suppliante, « tant que tu ne le cherches pas, reste loin de lui. »

Hua Chongyang écouta en silence jusqu'à ce qu'elle ait fini de parler.

La pièce était plongée dans un silence de mort.

Après un long moment, Hua Chongyang, le visage engourdi, esquissa un sourire forcé et regarda Ye Qinghua :

« Et si je ne le vois pas ? Ce serait terrible ! Que dois-je faire alors, Qinghua ? »

"…"

« Cet homme qui t'a fait du mal, tu ne l'as toujours pas oublié ? »

"N'en parlez pas."

« Si tu oubliais, te retrouverais-tu sans homme à tes côtés ? Resterais-tu assise seule au bord du lit, perdue dans tes pensées, tout le temps ? »

Hua Chongyang souriait toujours, tenant le morceau de jade dans sa main et le présentant directement à ses yeux, sa voix commençant à trembler :

« Si vous l’oubliiez, risqueriez-vous votre propre vie pour sa fille ? »

Ye Qinghua se figea, les lèvres tremblantes, incapable de prononcer un seul mot. Hua Chongyang déposa le morceau de jade qu'il tenait, ouvrit lentement le col de Ye Qinghua, révélant deux grains de beauté, un grand et un petit, sous sa clavicule. Sa voix tremblait tellement qu'il pouvait à peine parler.

« Combien de temps comptes-tu me cacher ça ? Jusqu'à ta mort ? Ou vas-tu attendre d'être mort pour ne toujours rien me dire ? »

Même si sa voix tremblait et que ses questions étaient quelque peu agressives, finalement elle ouvrit la bouche mais ne put se résoudre à prononcer le mot « Mère ».

Ye Qinghua resta un instant stupéfaite, puis elle prit Hua Chongyang dans ses bras et éclata en sanglots :

« Festival du Double Neuf... Festival du Double Neuf ! »

Hua Chongyang posa silencieusement sa tête sur son épaule. Plus Ye Qinghua pleurait, moins elle pouvait pleurer. De six à dix-neuf ans, treize ans, pas un seul jour ne s'était écoulé sans qu'elle pense à elle et la désire. Mais maintenant, elle ne pouvait plus verser une seule larme. Elle était complètement épuisée, se laissant serrer fort dans les bras de Ye Qinghua. Finalement, elle lui murmura à l'oreille :

« Qinghua… Maman, écoute-moi, viens avec moi voir Lan Wuxie pour récupérer l’antidote, d’accord ? Il me le donnera, il me le donnera. Je sais qu’il m’aime, et je l’aime aussi. Tu n’imagines pas à quel point je l’aime. Même s’il me ment, je ne m’en voudrai pas… »

Ye Qinghua resserra soudainement son étreinte sur son dos.

Hua Chongyang semblait indifférent, relevant la tête et prenant sa main dans la sienne, les yeux presque suppliants :

« Une fois guérie du poison, quitte le bordel et trouve un endroit où te cacher. Un jour, quand je serai lasse de lui et que je ne pourrai plus le supporter, je viendrai te retrouver. Nous vivrons une vie paisible, comme lorsque nous étions enfants au pied du temple Shaolin, ignorant tout le monde et ne pensant qu'à nous deux. Nous ne penserions qu'à manger et à faire chaque jour. Je t'en supplie, je t'en supplie… »

À la fin, Hua Chongyang était déjà en larmes. Ye Qinghua la prit de nouveau dans ses bras, et après un long moment, elle hocha la tête à travers ses larmes.

"……bien."

Le lendemain matin, Hua Chongyang, qui avait à peine dormi de la nuit, quitta le bordel.

Mais à peine avais-je franchi la porte qu'une main m'arrêta :

"Hua Chongyang."

Hua Chongyang tourna la tête pour regarder.

Même si Ren Bojiang portait dix couches de voiles, elle la reconnaîtrait au premier coup d'œil.

Bo Jiang, vêtu d'une robe rouge clair, la regarda à travers un fin voile :

Où vas-tu?

Hua Chongyang ricana :

« Ça ne vous regarde pas, mademoiselle Bo. »

« Mais ce que je vais dire vous concerne. »

« J'ai d'autres affaires à régler, je ne peux donc pas vous accompagner. »

Après avoir dit cela, Hua Chongyang repoussa d'un geste la main celle de Bo Jiang qui lui barrait le passage et s'apprêtait à partir lorsqu'elle entendit un rire froid derrière elle :

« Je refuse de croire que vous pouvez simplement ignorer Lan Wuxie alors qu'il est sur le point de mourir. »

Hua Chongyang s'arrêta brusquement.

Bo Jiang haussa un sourcil et laissa échapper un petit rire d'une voix douce :

« Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'arrives plus à faire semblant ? Crois-le ou non, Lan Wuxie est grièvement blessé et gît sur le bateau de plaisance, entre la vie et la mort. Il ne sera plus là avant midi. Tu ne comptes pas aller le voir ? »

Hua Chongyang marqua une pause, puis fit un autre pas. Bo Jiang la suivit, sa voix claire et charmante, mais teintée d'une pointe d'irritation.

« J'ai entendu dire que tu ne le voulais plus. Tu nous as entendus parler sur le bateau de plaisance ce jour-là ? »

"…"

« Ou bien l’ai-je entendu haleter et me désirer au lit ? Hmm ? »

Tout en parlant, Bo Jiang sourit et repoussa nonchalamment une mèche de cheveux de ses favoris devant les yeux de Hua Chongyang

:

« Tu ne peux même pas me supporter ? On dirait que tu es encore une novice. Tu es censée être la fille de Hua Chuxue et Yan Zhao, et tu manques même de cette tolérance. Dans quel monde vis-tu ? Du palais de Lan Ying aux bateaux de plaisance, Lan Wuxie a fréquenté d'innombrables femmes, probablement assez pour remplir deux bordels. Tu n'es qu'une parmi tant d'autres. Tu veux que je te raconte tout ça ? »

Avant qu'elle ait pu finir sa phrase, Hua Chongyang se retourna à la vitesse de l'éclair et la gifla.

Bo Jianglingmin esquiva d'un demi-pas, mais reçut tout de même une gifle à mi-chemin, et une marque rouge apparut aussitôt sous sa joue. Pourtant, elle ne fronça même pas les sourcils, toucha son visage, releva la tête et passa devant Hua Chongyang.

« Je ne vous parle de sa mort que par pure gentillesse ; faites-en ce que vous voulez. Je le fais uniquement parce qu'il était plutôt sincère envers vous. »

Hua Chongyang a failli avoir envie de mettre Bo Jiang en pièces.

Elle n'avait jamais compris pourquoi, dans le monde des arts martiaux, deux personnes s'entretuaient souvent pour un simple désaccord, et pourquoi les méthodes étaient si cruelles et sanglantes. À présent, elle comprenait parfaitement.

Mais tandis qu'elle regardait Bo Jiang s'éloigner avec grâce et monter dans la chaise à porteurs, elle serra les poings, se retourna et se précipita vers le lac de l'Ouest.

…Que ce soit à cause de Lan Wuxie ou à cause de l’antidote de Ye Qinghua.

48. Bateau peint

La petite embarcation s'approcha, et le silence se fit.

Les soupçons de Hua Chongyang quant au mensonge de Bo Jiang étaient désormais presque confirmés. Le niveau en arts martiaux de Lan Wuxie était si élevé, et elle ne l'avait vu que la veille au soir. Comment Lan Wuxie aurait-il pu être grièvement blessé en une seule nuit, et sans aucune nouvelle de l'Alliance Martiale

?

En observant le monde des arts martiaux, elle ne croyait pas que quiconque puisse faire cela.

Il devient alors encore plus facile d'expliquer pourquoi il faut demander l'antidote à Lan Wuxie.

Au moment où elle s'apprêtait à monter à bord du bateau peint, une petite embarcation la poursuivit par derrière et l'appela de loin :

« Festival du Double Neuf ! »

C'est Ye Laoqi.

À plus de trois mètres de là, Ye Laoqi sauta avec impatience sur la petite barque de Lan Wuxie :

« Le propriétaire a remarqué votre absence et m'a envoyé vous chercher. »