Guía sobre viento y humo

Capítulo 83

Zu Xian ?

Un quart d'heure plus tard, Lan Shu, portant Fu Shun, et Lan Cao, accompagné du médecin divin Zu Xian, apparurent simultanément dans le jardin de Banlianzui.

Hua Chongyang jeta un coup d'œil à Fu Shun, puis, faisant fi de tout le reste, s'avança et attrapa Zu Xian, le pressant de questions :

« Qu'est-ce qui ne va pas chez M. Zu ? »

La robe blanche de Lan Wuxie était déjà tachée de sang

; au premier coup d’œil, les taches étaient irrégulières, et elle soupçonna qu’il avait presque vomi tout son sang. Le médecin divin Zu Xian était de taille moyenne, avec des traits d’une beauté saisissante, ressemblant légèrement à Lan Wuxie lorsqu’il s’était déguisé en Zu Xian. Il jeta un coup d’œil à Lan Wuxie et haussa lentement un sourcil.

« C'est un vieux problème. »

Il se tourna ensuite vers Hua Chongyang et le dévisagea de haut en bas :

"Vous êtes Hua Chongyang?"

Hua Chongyang eut envie de le gifler, et même de le forcer à prendre le pouls de Lan Wuxie avec un couteau, mais il fit de son mieux pour se retenir

:

« Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? »

« Pff. Elle est vraiment très belle. Pas étonnant que ce gamin ait été prêt à risquer sa vie. »

Hua Chongyang avait du mal à contenir son expression.

Lan Wuxie était allongée sur le côté dans le fauteuil inclinable à l'intérieur de la porte, et à ce moment-là, elle a saisi la main de Hua Chongyang :

"Viens te tenir ici."

Il a tiré de force Hua Chongyang vers le fond du fauteuil inclinable.

Zu Xian jeta un coup d'œil à Hua Chongyang, puis à Lan Wuxie, et s'assit à côté du fauteuil inclinable avec un sourire.

« Pff. Tu te soucies encore autant de sauver la face. Tout le monde sait que c'est ta femme. Tu crois que je te laisserais l'emmener après quelques regards furtifs ? »

Tout en parlant, il saisit le pouls de Lan Wuxie, puis, après un moment, secoua la tête et fronça les sourcils

:

« Tu gaspilles encore ton énergie intérieure de façon inconsidérée. Je ne peux que dire que tu l'as bien cherché. »

Il sortit de sa manche une pilule enveloppée dans du papier et la tendit à Lan Cao :

« À l'ancienne. On l'ouvre, on la mélange avec de l'eau et on l'avale avec du vin. »

Hua Chongyang avait déjà vu cette pilule. Un an auparavant, Lan Wuxie l'avait prise lorsqu'il vomissait du sang lors d'une grave crise. Cependant, elle ne l'avait plus vu l'utiliser depuis leurs retrouvailles, et comme son teint s'était nettement amélioré, elle supposa qu'il allait beaucoup mieux et n'avait plus besoin de ce médicament.

Mais le vieux mal persistait.

Elle jeta un coup d'œil à Zu Xian, mais avant qu'elle puisse parler, Zu Xian haussa un sourcil et dit avec un sourire forcé :

« Ne me demandez pas, je ne peux pas guérir cette maladie. »

Il baissa les yeux vers Lan Wuxie, puis les releva et haussa un sourcil avec un léger sourire :

« Mais logiquement parlant, le remède à sa maladie devrait se trouver entre vos mains, n'est-ce pas ? »

«

…Sur moi

?

»

« Oui », répondit Zu Xian en se penchant en arrière sur sa chaise, les jambes croisées, un petit rire paresseux aux lèvres. « Le Sutra du Cœur du Ciel Azur n'est-il pas avec toi ? Grâce à lui, il aura encore une chance de se rétablir. »

« Comment les techniques mentales pourraient-elles guérir une maladie ? »

Zu Xian jeta un regard à Hua Chongyang en souriant :

«

Es-tu vraiment ignorant ou fais-tu semblant

? Les arts martiaux des Sources Jaunes et la méthode du Cœur du Ciel Azur sont tous deux indispensables à la cultivation. Ceux qui pratiquent les arts martiaux des Sources Jaunes ont tendance à accumuler de l'énergie froide dans leur corps et ne peuvent atteindre que la sixième forme au maximum. Sans la méthode du Cœur du Ciel Azur pour aider à dissiper cette énergie froide, la plupart des gens ne peuvent pas aller plus loin, à moins d'être prêts à risquer leur vie pour la pratiquer.

»

Il se leva, se dirigea vers le fauteuil inclinable et regarda Lan Wuxie de haut en bas :

« Pff, quel gâchis pour une si belle structure osseuse ! Il a ruiné son corps pour la technique des arts martiaux de Yellow Springs. »

83. Yan Zhao

Les paroles de Zu Xian étaient confuses et ambiguës, laissant le mendiant Chongyang complètement perplexe

:

«Vous voulez dire que les arts martiaux des Sources Jaunes et le Sutra du Cœur du Ciel Azur sont en fait le même art martial ? Ils ne peuvent absolument pas être pratiqués séparément ?»

« Ce n'est pas que l'entraînement soit impossible », dit Zu Xian en secouant la tête et en désignant Lan Wuxie, « mais il y a un prix à payer. Regarde-le

: il a insisté pour s'entraîner, et voilà le résultat

: il s'est abîmé le corps comme ça. »

« Mais quel rapport avec moi ? » s'exclama Hua Chongyang avec anxiété, en saisissant la manche de Zu Xian. « Comment peux-tu dire que l'antidote est sur moi ? »

Zu Xian la regarda, puis Lan Wuxie, et esquissa un étrange sourire :

« Donc, Maître Lan ne vous l'a toujours pas clairement expliqué ? »

« Qu’essayez-vous de clarifier ? »

Zu Xian s'apprêtait à reprendre la parole avec un sourire lorsque Lan Wuxie, qui était allongé dans le fauteuil inclinable, se redressa brusquement et l'interrompit :

«Je veux boire de l'eau.»

Hua Chongyang le fixa, impassible. Lan Wuxie évita son regard et se recoucha sur le canapé. Les deux restèrent dans une impasse. Zu Xian, n'ayant d'autre choix, fit un compromis

:

« Ça suffit. Vous devriez en discuter tous les deux. Ne faites pas de moi un bouc émissaire. »

Il se retourna et se dirigea vers la porte, la refermant avec un grincement.

«

Le style de l'épée florale se divise en deux parties

: la partie supérieure concerne la technique de l'épée, et la partie inférieure, la méthode de cultivation mentale.

» Hua Chongyang fixa Lan Wuxie. «

Lorsque Bailu s'entraînait aux arts martiaux du Printemps Jaune il y a quelque temps, ses progrès furent fulgurants, et j'ai senti que quelque chose clochait. Ma mère ne possédait manifestement pas la méthode de cultivation mentale du Ciel Azur

; si elle l'avait, Bailu et moi le saurions. La rumeur court qu'elle la possède, et je pensais au départ que c'était simplement parce qu'elle avait fréquenté Yan Zhao.

»

Lan Wuxie était resté silencieux jusque-là, puis se tourna vers la fenêtre et murmura soudain :

« Les rumeurs sont vraies. Le Sutra du Cœur du Ciel Azur est la partie inférieure de la Technique de l'Épée Fleurie. »

Hua Chongyang marqua une pause, puis laissa échapper un petit rire :

"Tu es donc avec moi uniquement pour la Technique de l'Épée Fleurie."

Lan Wuxie resta silencieuse.

« Tu as toujours été si gentil avec moi, tu t'es rapproché de moi, tout ça pour la Technique de l'Épée Fleurie, n'est-ce pas ? »

Lan Wuxie resta silencieuse, le visage tourné sur le côté.

Dehors, la nuit était profonde et sans lune. Une faible lueur jaunâtre filtrait par la fenêtre. Hua Chongyang se tenait près du fauteuil inclinable et posait calmement une question après l'autre

:

« Si tu ne maîtrisais pas la technique de l'épée florale, comment pouvais-tu pratiquer les arts martiaux du Printemps Jaune ? Pourquoi Zu Xian disait-il que pratiquer uniquement les arts martiaux du Printemps Jaune revenait à ruiner son corps ? »

Au bout d'un moment, Lan Wuxie toussa, se redressa lentement et s'essuya les lèvres avec ses doigts

:

« Ce que Situ Yebai a dit est vrai. De l'année dernière à aujourd'hui, j'ai orchestré plusieurs massacres familiaux. »

Il esquissa un léger sourire, les lèvres légèrement incurvées.

« De tous ces gens, Shu Nanfeng était celui qui méritait le plus de mourir, et pourtant, il fut le dernier à périr. D'une part, sa mort prématurée était trop facile. D'autre part, ses compétences en arts martiaux étaient exceptionnelles

; à moins d'une intervention personnelle, il aurait été difficile de l'éliminer d'un seul coup. Mais je ne voulais tout simplement pas le tuer de mes propres mains. »

Il tendit la main, écarta les doigts et sourit :

« Je préfère ne pas le toucher plutôt que de me salir les mains. »

«Vous lui avez donc donné le manuel d'arts martiaux de Yellow Springs

?»

« Les huit premières formes de la Technique des Arts Martiaux des Sources Jaunes, une fois la sixième atteinte sans la méthode de cultivation mentale appropriée, seront contrecarrées par l'énergie froide accumulée lors de son entraînement, ce qui entraînera un déclin de ses compétences martiales au lieu de leur amélioration. J'ai évalué sa progression et j'ai fait en sorte que quelqu'un l'élimine aujourd'hui. Et ils sont arrivés juste à temps. »

«Alors… quel mouvement as-tu répété?»

"Neuvième année."

Tandis que Lan Wuxie parlait, il se leva, contourna Hua Chongyang d'un pas mal assuré jusqu'à la table, leva lentement la main, versa un bol d'eau et le porta à ses lèvres.

Ses doigts tremblaient légèrement et des gouttes d'eau perlèrent de son menton sur ses vêtements, se mêlant au sang. Il ne les essuya pas, mais posa sa tasse de thé et s'assit à table.

«Vous voulez savoir comment je pratique les arts martiaux?»

Hua Chongyang resta silencieux.

La réponse semble être juste devant nous, à peine dissimulée sous un voile ténu ; il nous suffit de le percer.

À ce moment-là, elle hésita, se demandant si elle devait connaître la réponse ou briser la glace.

Kelan Wuxie ne lui accorda pas de temps, un léger sourire seulement effleurant ses lèvres pâles :

« Au départ, c'est la Grande Maîtresse Lan Ji qui m'a utilisée comme cobaye pour ses remèdes. Elle avait toujours souhaité pratiquer les arts martiaux du Printemps Jaune, mais ne maîtrisait pas la méthode de cultivation interne. Elle a donc concocté un remède spécifiquement adapté aux caractéristiques de ces arts martiaux, capable de contrer l'énergie froide. J'ai pris le remède qu'elle m'a donné et j'ai commencé à pratiquer la huitième forme, mais les propriétés du remède sont entrées en conflit avec l'énergie froide, et presque tous les méridiens de mon corps ont été sectionnés. »

Hua Chongyang écouta, le cœur tremblant, et prit soudain la parole :

"...Arrêter de parler."

« J'ai été alitée pendant près de six mois, la toxicité des médicaments se manifestant chaque jour, j'avais l'impression que mes veines étaient tranchées au couteau… »

« Arrête de parler ! Je ne veux plus rien savoir ! »

«

…Durant ces six mois, Anping chercha le médecin divin Zu Xian, le suppliant de le guérir de son empoisonnement. Zu Xian le guérit, puis il lui demanda d’essayer un autre remède pour contrer l’énergie froide des arts martiaux de la Source Jaune. Par la suite, il pratiqua les arts martiaux tout en prenant le remède de Zu Xian. Cependant, le remède que le Grand Maître Lan Ji lui avait initialement prescrit ne parvint jamais à éliminer complètement le poison, et il rechutait fréquemment

; de plus, la puissance du remède prescrit par Zu Xian était limitée.

»

Lan Wuxie marqua une pause, puis dit :

« Le médicament qu’il m’a prescrit pour faire passer le rhume contenait… il contenait… □. Alors, à ce moment-là, sur le bateau de plaisance… »

Il cessa de parler.

Hua Chongyang continua doucement :

« Donc, ce moment dans la cabine sombre du bateau de plaisance, où vous étiez désorienté, c'était pendant un entraînement d'arts martiaux que vous avez pris l'antidote. »

Cette pièce secrète doit être la salle d'entraînement où il pratiquait les arts martiaux en secret.

Après un long moment, Lan Wuxie hocha la tête avec grande difficulté :

"……Oui."

« Ces femmes d'avant… c'était aussi à cause de ça. »

"……Oui."

« Alors… quand avez-vous commencé à prendre le médicament que Zu Xian vous a prescrit ? »

« Oui », répondit Lan Wuxie en baissant les yeux, un léger sourire aux lèvres, « quand je suis arrivée à Hangzhou pour la première fois. »

Il avait essayé à plusieurs reprises au palais de Lanying de découvrir où se trouvait le Sutra du Cœur du Ciel Azur auprès de Yan Zhao, car Yan Zhao était la seule personne qu'il connaissait capable de maîtriser la technique martiale du Printemps Jaune jusqu'à la huitième forme sans être blessée par l'énergie froide.

Mais pour une raison inconnue, Yan Zhao n'a jamais rien révélé.

Plus tard, il apprit par hasard de Lan Ji que c'était parce que le Sutra du Cœur Azur était en possession de la bien-aimée de Yan Zhao, à savoir Hua Chuxue, qui devint plus tard Ye Qinghua.

Profitant de l'isolement de Yan Zhao, Lan Wuxie mena un groupe à Hangzhou à la recherche du Sūtra du Cœur de Biluo.

Là, il rencontra Hua Chongyang pour la première fois et avoua à Anping pour la première fois qu'il la désirait.

Durant la journée, il s'assurait que des personnes se renseignent sur l'emplacement du Sutra du Cœur du Ciel Azur. Chaque nuit, cependant, il quittait discrètement l'auberge et se rendait dans cette ruelle, suivant le parfum des lilas pour l'observer en secret. Le Jardin des Fleurs était délabré, ses quatre murs percés de trous. Chaque nuit, il se cachait derrière une partie des ruines, dans la cour arrière, derrière un bosquet de lilas luxuriants, et observait Hua Chongyang pratiquer les arts martiaux. Chaque matin, il la suivait jusqu'au stand de petit-déjeuner voisin, s'asseyait près d'elle, commandait à manger sans toucher à ses baguettes, se contentant de la regarder en silence.

Lors de leur deuxième rencontre, il avait changé d'apparence. Hua Chongyang, déguisé en homme, ne le reconnut pas, bâilla, se dirigea vers sa table et prit la bouteille de sauce soja.

«Je vais l'utiliser.»