Finalmente logré someter temporalmente a estos dos adversarios. Luego le busqué otra ropa a Qin Shi Huang para que se cambiara; después de todo, es un hombre de mundo y se dio cuenta de que la calidad era mejor que la suya en cuanto se la puso. Cuando Jing Ke le dijo que debía usar ropa interior debajo, Qin Shi Huang obedeció de inmediato y aprovechó la oportunidad para expresar su amistad con Jing Ke.
Entonces, los tres (¡qué incómodo, ¿verdad?) limpiamos el almacén, y yo coloqué una sencilla cama de muelles para que sirviera temporalmente como suite presidencial de Qin Shi Huang. La curiosidad de Qin Shi Huang superaba con creces la de Jing Ke. Tras un aluvión de preguntas, Jing Ke respondió por mí: «Este es el reino celestial; no lo entenderías ni aunque te lo explicara».
La mentalidad lo determina todo, y Fatty Ying rápidamente se volvió adicto a la televisión. Originalmente estaba viendo "Lecture Room" en Han Fei, pero rápidamente cambié de canal para que viera "Meteor Garden".
Finalmente, el alboroto de arriba cesó. Jugueteé con el cuchillo que le había confiscado a Jing Ke, y cuando bajé, descubrí que mi subgerente, Lao Pan, ya me estaba esperando.
Capítulo cinco: La banda de la dinastía Qin
Hoy, Old Pan asiste a la boda de la hija de un amigo. El restaurante no está lejos de aquí, así que pensé en pasarme a echar un vistazo.
El viejo Pan era un hombre común y corriente, de mediana edad, con el pelo ralo peinado hacia atrás y una barriga prominente. Solía vestir camisetas y pantalones informales que él y su esposa habían comprado a buen precio en la tienda de la calle. Sus zapatos de cuero estaban tan lustrados que parecían apelmazados. Tenía uno o dos trajes de diseñador para disimular, usaba gafas de sol y hablaba con aire de seguridad, como un hombre de negocios que había amasado una fortuna. Podría decirse, incluso, que era un jefe de sección de poca monta en el gobierno municipal.
En realidad, Lao Pan no era una persona común. Se graduó en la segunda o tercera promoción de la Universidad China de Geociencias, especializándose en arqueología. Los estudiantes universitarios de aquella época eran verdaderamente la flor y nata, casi todos con habilidades únicas, y Lao Pan estaba entre los mejores. Si hubiera continuado en su campo, sin duda lo veríamos hoy en televisión, quizás involucrado en el rescate del naufragio del "Nanhai n.º 1". Desafortunadamente, Lao Pan no pudo resistir la tentación de la ola emprendedora de la década de 1990. Inicialmente pensó que podía confiar en sus habilidades para ser tan desenvuelto como un cangrejo, pero tras varias pérdidas, se volvió tan tímido como una tortuga. En mi opinión, sus pérdidas fueron completamente culpa suya: abandonó su profesión y siguió a dos hombres de Fujian para dedicarse a la relojería.
Después del año 2000, retomó su profesión original: coleccionar antigüedades y tasarlas para terceros. Sus ingresos mensuales eran inestables, pero lograba vivir cómodamente. Era mi subgerente solo de nombre; no recibía un salario, sino únicamente una comisión del 2 % sobre los artículos tasados.
El viejo Pan me ofreció un cigarrillo "Yuxi". Dejé el cuchillo sobre la mesa de centro, lo tomé y lo encendí. Antes de que pudiera responder, los ojos del viejo Pan ya estaban fijos en el cuchillo; es natural que alguien con tan profundos conocimientos arqueológicos se sienta atraído por una espada antigua del período Sengoku. Tomó el cuchillo con indiferencia, luego se encorvó como si le hubieran dado un puñetazo y se quitó las gafas como si quisiera meterse dentro de la hoja.
Lo agarré rápidamente y me lo metí en el bolsillo, cambiando de tema: «Un cuchillo de fruta, ¿qué tiene de especial?». El viejo Pan me señaló la nariz con sus dos dedos amarillentos y manchados de cigarrillo: «¡Dámelo!». Noté que su voz temblaba ligeramente. Saqué el cuchillo de Jing Ke y lo lancé al aire dos veces, diciendo en broma: «¿No creerás que esto es una antigüedad, verdad?».
Parece que al final Lao Pan me engañó. Se secó el sudor de la frente, rió con autocrítica y dijo: «Quizás estoy siendo paranoico. ¿Cómo es posible que tengas algo del período Sengoku? Aunque el estilo y la textura son muy similares, no hay ninguna reacción de oxidación. Me equivoqué».
Jugueteé con el cuchillo y pregunté con indiferencia: «Si de verdad existiera una espada antigua del período Sengoku, ¿cuánto valdría?». El viejo Pan se ajustó las gafas y dijo en tono de broma: «Si vendieras algo del período Sengoku, sin importar a quién se lo vendieras, estarías infringiendo la ley. Si saliera del país, me temo que no te volvería a ver. Las regulaciones nacionales prohíben estrictamente la exportación de antigüedades anteriores a 1795. ¿Puedes calcular cuántos años transcurrieron entre el período Sengoku y 1795?».
Le dije: "Estábamos bromeando, ¿me puedes dar un precio?"
"Permítanme explicarlo así: en Christie's, en el Reino Unido, un jarrón de la dinastía Ming puede venderse por 15 millones de libras esterlinas, sin mencionar la manipulación entre bastidores; en Hong Kong, una espada imperial de Qianlong puede alcanzar los 40 millones de dólares de Hong Kong, aunque si Qianlong la vio alguna vez es otra cuestión; una espada dorada utilizada por Napoleón vale más de 50 millones de yuanes..."
Intervine diciendo: "¿Y si se trata de la daga que Jing Ke usó para asesinar al rey de Qin...?"
El viejo Pan me miró, se levantó y dijo: "No voy a charlar más contigo, tengo que irme".
Después de que Lao Pan se fue, me quedé mirando fijamente el cuchillo de Jing Ke, con un solo pensamiento en la mente: si fuera una moneda, me pregunto cuántas veces podría haberme matado...
En realidad, no soy tonto. Ya había deducido que incluso un solo pelo de la parte más vergonzosa del cuerpo de Jing Ersha podría considerarse, en teoría, un artefacto. Pero también tenía la vaga sensación de que armar un escándalo por esto era arriesgado. Las palabras del viejo Pan disiparon por completo esa idea. Dejando de lado si es ilegal o no, si realmente terminaba en el extranjero, sería un pecador para siempre, no solo dentro de mil años. Como gerente general de varias casas de empeño, una cosa es estafar a la gente y ganar algo de dinero, pero después de todo, en mi escuela proyectaron la película "Yuanmingyuan" cuando era niño; todavía conservo al menos algo de civismo básico...
Baozi y los demás solo tenían 20 minutos para almorzar. Normalmente, yo cerraba la puerta y la buscaba para comer algo rápido en la calle. Hoy le pedí que trajera medio kilo de bollos al vapor. Cuando Baozi regresó corriendo, Qin Shihuang estaba absorto viendo "Meteor Garden". Baozi lo saludó con un gesto de cabeza y rápidamente encontró un taburete para sentarse a mirar. Cuando le dije que comiera, dijo que ya había comido y que tenía que regresar enseguida después de ver la televisión un rato. Durante una pausa publicitaria, cuando la televisión mostraba a Daoming Si, Hua Ze Lei y Shan Cai en plan romántico, Baozi se levantó y le dijo a Qin Shihuang: "Gordita, dime el resultado cuando vuelva esta tarde..."
Lo que me resultó más vergonzoso no fue eso, sino que Qin Shi Huang dijo con un acento taiwanés muy auténtico: "Está bien, está bien, eres demasiado prolijo".
Arrastré a Jing Ke, que había estado estudiando vidrio en la habitación de al lado, a mi cuarto para comer bollos al vapor. Hasta ahora, ninguno de los dos me ha causado demasiada vergüenza. Jing Ke es bastante ingenuo; es demasiado tímido para preguntar sobre las cosas que le intrigan, y las cosas en mi cuarto son suficientes para que estudie durante medio año. Qin Shi Huang, en cambio, disfruta de la vida con una actitud festiva, apreciando todo lo nuevo y manteniendo una actitud nostálgica de "buenos viejos tiempos de feliz ignorancia".
Lo que más temo ahora es que un día el Gordito Ying y el Tonto Jing se den cuenta de repente de que han sido engañados por el Rey del Infierno, y que desahoguen su ira conmigo primero, especialmente después de que Qin Shi Huang descubra que le he estado llamando en secreto Gordito Ying.
Guardé su ropa en el fondo del armario, con la intención de asegurarme de que se la llevaran consigo un año después. Para ser sincero, mi mayor temor al no venderlas era meterme en problemas. Que yo sepa, las organizaciones criminales internacionales que trafican con antigüedades son tan poderosas como las que trafican con drogas y armas. Si vendiera una espada del período Sengoku, probablemente me perseguirían espíritus malignos. Y con este ladrillo que tengo, mis posibilidades son escasas. Por supuesto, debo añadir, aunque me extienda demasiado, que realmente no quiero que los tesoros de China se pierdan en el extranjero, y les sugiero a todos que recuerden este punto.
Después de limpiar el cuchillo de Jing Ke, lo guardé en la caja de herramientas. El lugar más peligroso es el más seguro.
Baozi trabaja en el turno de la mañana esta semana, de 10 a. m. a 4 p. m., pero en realidad no se va hasta alrededor de las 5 p. m. Si estuviera en el turno de noche, entraría a las 4 p. m. y no regresaría hasta después de las 11 p. m. Baozi nunca me pide que la recoja cuando está en el turno de noche, no porque parezca particularmente "preocupante", sino porque su familia vive en la residencia de estudiantes de la escuela ferroviaria. Creció peleando y bromeando con los chicos del ferrocarril; es una "niña de la calle". En su primer año de secundaria, le silbó a un apuesto profesor joven. Desafortunadamente, no sabía que era el nuevo profesor de inglés antes de silbar. Por suerte, él no la oyó, pero su tutora, una señora mayor, sí. Baozi lleva muchos años en la escuela, pero solo ha aprendido dos versos: "La fragancia de las flores de ciruelo proviene del frío intenso" y "Que el viento y la lluvia soplen a su antojo".
Por lo tanto, ella acepta de todo corazón a todos mis amigos, grandes y pequeños. Hoy trajo una gran cesta de verduras. Lavó un pepino, partió la mitad, se la dio a Qin Shihuang y, mientras masticaba la otra mitad, dijo: "¿Y qué pasó al final? Él no le hizo nada a Shancai, ¿verdad?".
Qin Shi Huang aprendió a usar teléfonos y coches en una sola tarde viendo la televisión. Después, incluso le conté sobre la serie. Se sorprendió mucho y me preguntó por qué la veía, aunque sabía que era todo falso. Solo pude decirle que era como si él viera bailar a las bellezas de los seis reinos para pasar el rato.
Jing Ke había encontrado su verdadero amor: una vieja radio de transistores. Este ingenuo creía que las voces que oía provenían de seres diminutos encarcelados, y pasó toda la tarde intentando comunicarse con ellos.
Con dos tipos así cerca, sentí la necesidad de advertirle a Baozi. La llevé al fregadero, fingiendo ayudarla a lavar las verduras, y le dije: «Esos dos tipos son un poco lentos de reflejos». También le insinué sutilmente: «No son de nuestra generación». Baozi respondió: «El grandullón parece tener tu misma edad, y el gordo probablemente tenga unos cuarenta y pocos».
Me rasqué la cabeza y dije: "Los que tocamos música rock nunca hemos recibido mucho apoyo, y eso ha hecho que mi cerebro no funcione muy bien".
Después de decir eso, Baozi lo entendió de inmediato. Todavía no me atrevía a decirle que los dos se quedarían aquí un año.
Después de que la comida estuvo lista, Baozi le preguntó a Qin Shihuang en la mesa: "¿Cuál es tu apellido, Gordito?". Tras explicarle a qué se refería, Qin Shihuang respondió alegremente: "Me llamo Ying Zheng". Entonces, Baozi miró a Jing Ersha y, de repente, tuvo una idea, así que rápidamente dijo: "Me llamo Jing Ke".
Baozi hizo una pausa por un momento y luego soltó una carcajada: "¡Eso es muy creativo! ¿Cómo se llama tu banda?"
Sudaba profusamente y rápidamente respondí por ellos: "Dinastía Qin".
Capítulo Seis, MM, ¿necesitas papel?
Respecto a cómo lograr que Fatty Ying y Silly Jing se queden obedientemente aquí durante un año, tengo un plan preliminar: En el primer trimestre, les enseñaré a cuidarse en casa hasta que ya no se sorprendan ni se avergüencen de nada de lo que vean. Dada su inteligencia y mentalidad, esto no debería ser difícil. En el segundo trimestre, planeo llevarlas a restaurantes cercanos a comer postres o algo así; eso debería ser manejable. El tercer trimestre será el más desafiante. Probablemente se aburran de los días monótonos, así que las llevaré al parque de diversiones, las dejaré subirse a los autos chocadores y a las atracciones giratorias, y de vez en cuando las llevaré al karaoke. En el cuarto trimestre, la victoria está a la vista. No dudaré en decirles la verdad y dejar que la pasen llenas de odio hacia el Rey del Infierno.
En cualquier caso, nadie puede saber sus identidades. Claro que esto es un tanto redundante. Pero, de hecho, a mi parecer, la identidad específica de este primer asesino y del primer emperador es la de "personas negras", y sería problemático que la policía se percatara.
Con mi salario de 1400, apenas puedo llegar a fin de mes con tranquilidad. El salario de Baozi es de 800 al mes, justo lo suficiente para ella. Baozi es una persona frugal y despreocupada; mientras no pase hambre, no le da mucha importancia al dinero. Además, valora las relaciones, y después de conocer a la gente un tiempo, probablemente no se opondrá a que estos dos se queden.
Siempre me preocupó que Jing Ke intentara asesinar a Qin Shi Huang mientras yo no estaba, pero parece que no hay señales de ello. Ahora mismo está completamente absorto en las figuritas de su dispositivo electrónico. En la cena, lo vi esconder unos granos de arroz en el bolsillo de su camisa (¡mis Adidas!), probablemente intentando alimentar a su figurita imaginaria. Me parece adorable; yo hacía lo mismo cuando tenía tres años y medio.
Después de comer dos veces en mi casa, el Gordito Ying se convenció aún más de que aquello era el Reino Celestial. Al mediodía, comió al menos siete onzas de la libra de bollos al vapor y pidió arroz extra dos veces por la noche. Tras unos bocados, decía: "Liao za lie" (en dialecto de Shaanxi, que significa delicioso). Esto me hizo sospechar que su razón inicial para unificar los seis reinos era que el grano del estado de Qin no era suficiente para alimentarlo solo. Además, ninguna de las berenjenas, pepinos, rábanos y tomates que había en la mesa eran desconocidos para él. Tengo mucha curiosidad por saber qué verduras comía la gente durante el período de los Reinos Combatientes.
Esa noche, los cuatro vimos la televisión juntos. Yo estaba sentado en el sofá con el brazo alrededor de la cintura de Baozi, mientras Fatty Ying y Jing Ersha sacaban cada una un taburete pequeño y se sentaban a cada lado. Imagínense, un hombre, después de una buena comida y unas copas, abrazando a su mujer, con el mayor asesino de todos los tiempos a un lado y el primer emperador que unificó China al otro, esa sensación... ¡Guau! Por un momento incluso pensé que me había vuelto inmortal.
Pero la película que CCTV-6 proyectó ese día, en mi opinión, era incluso menos apropiada para los dos nuevos miembros que las películas pornográficas: "Hero".
Jing Ke era una cosa, pero la película mencionaba repetidamente al "Rey de Qin", incluso incluyendo las palabras "Qin Shi Huang" en los créditos finales. Pero Fatty Ying vio la película sin prestarle atención, completamente ajeno a quién interpretaba Chen Daoming. Si bien los trajes despertaron momentáneamente su interés, claramente estaban a años luz de su propio reino. Después de ver la película, se quejó: "¡Dios mío! ¡Esto no es algo que no haya hecho antes! ¡Si no los venzo, me vencerán! ¡No les importa nada más!".
Esta es la reseña de Qin Shi Huang sobre la película "Hero".
Más tarde comprendí que el propio hombre gordo desconocía a qué se refería el nombre Qin Shi Huang, pues ese era el título que le habían otorgado las generaciones posteriores. Aunque se hacía llamar "Primer Emperador", probablemente nadie jamás lo señaló ni lo llamó "Qin Shi Huang" en toda su vida.
De hecho, Qin Shi Huang tenía una idea equivocada de su situación actual. Creía sinceramente que se trataba de un reino inmortal omnisciente y omnipotente, por lo que se sentía insignificante y pensaba que no tenía necesidad de ocultar su nombre. Creo que está bien; mientras nadie le crea, puedo vivir en paz.
En fin, Baozi no se lo creyó. Su comentario sobre las palabras de Qin Shi Huang fue algo que me dijo después: "Ese gordo es todo un fanfarrón".
Ha pasado una semana en un abrir y cerrar de ojos, y Jing Ke y Qin Shi Huang han mantenido una convivencia pacífica. Ahora pueden ducharse y encender y apagar la televisión. Jing Ke todavía no sabe usar el control remoto, y Qin Shi Huang solo puede seleccionar los canales del 1 al 9, aunque puede usar el botón "+" para agregar canales. Estoy muy agradecida por la amplia selección de canales que ofrece el decodificador. Si la televisión tuviera solo unos pocos canales como antes, Qin Shi Huang probablemente ya habría descifrado todo el sistema. Con más de 200 canales, está abrumado, difuminando la línea entre la realidad y la ilusión. Jing Ke es inseparable de su radio de transistores como un fetichista; he gastado más de 20 yuanes solo en pilas para él en los últimos dos días. A veces lo mando a comprarme un paquete de cigarrillos, y uso el cambio para comprarle dulces…