Dije: "El emperador actual ya no es Li Longji..."
La chica más guapa del departamento soltó una risita y dijo: «Es culpa mía. No puedes humillarte ante los poderosos y ricos, lo que me hace infeliz, así que, naturalmente, no ibas a hablar conmigo mientras tomábamos una copa de vino». Hizo un gesto al camarero para que trajera el vino, y yo señalé la pila de copas y dije: «Todas son tuyas».
No me importa el dinero; hago esto para cumplir el deseo de la jovencita: ¡qué maravilloso sería invitar a su ídolo a tomar algo! Anita Mui, Leslie Cheung, ¿cuándo vendrán a visitarme?
Después de que le sirvieron el vino, Li Bai no dejaba de remover el fondo de su copa. La chica más guapa del departamento le acercó el vino recién servido y le dijo con una sonrisa: «Gran poeta, ¿por qué no bebes?».
Le recordé: "¿No crees que no estás siendo lo suficientemente sincera?". Aunque Li Bai tuvo muchas carreras oficiales a lo largo de su vida, contaba con un gran número de seguidores y seguía siendo muy ambicioso.
La chica más guapa del departamento dejó de reír, cogió su copa de vino y se la ofreció, diciendo: "Tío, sea usted Li Bai o no, me gustaría charlar con usted, ¿le parece bien?".
Entonces Li Bai tomó el vino, dio un sorbo y dijo: "¿Qué me preguntaste hace un momento?".
¿Cuál de los poemas de Li Bai te gusta más?
¿Te refieres a las que escribí yo mismo?
"..." La chica más guapa del departamento se quedó sin palabras.
¿Qué opinas?
La chica más guapa del departamento dijo con impotencia: "Apuesto a que tu poema favorito es 'Traed el vino', ¿no lo acabas de recitar?".
"Sí, escribí este poema con mucha fluidez, sin siquiera tener un borrador, pero no es mi favorito."
"Ese es 'El camino a Shu es difícil'. El profesor Zhang dijo que este poema es básicamente un resumen y una reflexión sobre tu vida."
"Tiene razón, ¿es un erudito? Pero este tampoco es mi poema favorito."
"...Esa es la 'Canción de los Ocho Inmortales de la Copa de Vino'. 'El emperador llama, pero no subiré al barco; me considero un inmortal del vino'. En fin, había un chico en mi clase al que le encantaba esta frase. Una vez, estaba bebiendo en la residencia y faltando a clase, y cuando nuestro consejero fue a buscarlo, eso fue lo que dijo."
Li Bai dijo: "No menciones esa frase, solo trae mala suerte". Tomó un gran trago de vino y dijo: "Aunque tuviera que elegir de nuevo, diría lo mismo, pero no esto".
Los ojos de la niña se movieron rápidamente y de repente dijo: "Hay un poema que escribiste llamado 'Canción de medianoche de Wu', ¿cuál es el primer verso...?"
Li Bai murmuró: “El primer verso de la ‘Canción de Medianoche de Wu’ dice: ‘Una sola luna brilla sobre Chang’an, el sonido de diez mil hogares golpeando la ropa’”.
La chica más guapa del departamento dijo inmediatamente: "Hay otro, que se llama 'Estilo Antiguo'..."
Li Bai se bebió el vino de un trago y dijo con una sonrisa irónica: "Este poema es bastante largo. ¿Qué verso no recuerdas?".
La chica más guapa del departamento dijo: "No recuerdo ni una sola palabra. ¿Puedes recitarla de memoria?"
Li Bai recitó con naturalidad: "Hace tiempo que dejaron de componerse las grandes odas; en mi decadencia, ¿quién hablará por mí? Los vientos reales están cubiertos de maleza; el período de los Reinos Combatientes estuvo plagado de espinas y zarzas... ¿Cuál era el siguiente verso?"
"Dragones y tigres se devoran entre sí, y las armas de guerra derrocan a la enloquecida dinastía Qin."
"Sí, sí, dame otra copa de vino para que pueda ordenar mis ideas y rehacerlo para ti."
En cuanto sirvieron el vino, Li Bai dio dos sorbos y continuó: "La voz justa es tan débil y distante, y sin embargo, se alzan los lamentos de los poetas..."
Para cuando terminó de leer la última frase, yo estaba casi dormido cuando oí a Li Bai decir: "Esto es demasiado largo, y puede que haya algunas palabras que sean diferentes del original, pero el efecto parece bastante bueno".
La chica más guapa del departamento dijo con admiración: "¡Guau, eso es realmente impresionante! Me llevó varios días memorizar esta canción".
Li Bai se dio cuenta entonces de lo que estaba pasando y dijo: "Puedes recitarlo, ¿y me haces hacerlo de nuevo? ¿Acaso no crees que soy realmente Li Bai?".
La chica más guapa del departamento se rió entre dientes y dijo: "Supongo que sí. Dime, ¿cuál es tu canción favorita?".
Li Bai bajó la voz y dijo: "La balada de Liangyuan".
"¿Eh? ¿El poema 'Floto por el río Amarillo hacia la capital, zarpando para avanzar a través de las montañas'?"
Li Bai asintió.
"Esa canción es simplemente normalita, ¿por qué será?"
Li Bai se arregló el escaso cabello blanco: "¿Conoces la historia detrás de este poema?"
"Liangyuan Yin... ¿es un poema que cuesta una fortuna? La señora Zong se enamoró de Li Bai y se casó con él gracias a este poema."
Li Bai dijo con cierta vergüenza: "En esta vida, oh, en mi vida pasada, escribí innumerables poemas, pero solo este me ha aportado verdaderos beneficios". Soltó una risita mientras decía esto.
La chica más guapa del departamento no pudo evitar preguntar: "¿Es guapa la señora Zong?".
Li Bai negó levemente con la cabeza y dijo: "Sabes, a una mujer no se la puede juzgar únicamente por su apariencia. Solo se puede decir que es muy elegante, muy elegante".
La chica más guapa del departamento concluyó: "No es guapa, pero aun así es hermosa".
Li Bai hizo una pausa por un momento, luego bebió un tazón de vino y dijo: "Joven amigo, ¿tú también escribes poesía?".
La chica más guapa del departamento se sonrojó: "Lo escribí solo por diversión".
Li Bai lamentó: "Es una lástima que seas mujer, de lo contrario seguramente habrías alcanzado la fama y el éxito".
Finalmente tuve la oportunidad de intervenir: "Tiene formación académica y una licenciatura. Además, ¿qué tiene de malo ser mujer? Aquí puedes elegir tu propio género".
"Déjame leerte tu poema", le dijo Li Bai a la chica más guapa de su departamento.
En ese momento, las compañeras de equipo de las chicas la llamaron para ir a bailar. Le dije: "Ve a estudiar mucho. ¿Por qué andas con esos locos?".
La chica más guapa del departamento dijo con descontento: "Nosotras también necesitamos relajarnos. ¿Quién dijo que eran unos locos? Todos son becarios".
Le dije: "Con razón bailas tan rígido".
La chica más guapa del departamento me miró fijamente antes de volverse hacia Li Bai y decir: "¿De verdad quieres oírlo?". Li Bai asintió. "Entonces no puedes reírte de mí, ¿de acuerdo?". La chica más guapa se recompuso y comenzó a recitar con profunda emoción: "Memoria... el último dolor, la última herida, después de la última, solo puedo recitarlo en silencio una última vez, la última vez que la memoria se abre, solo recordando la primera vez, olvidando muy rápido, muy rápido...".
Li Bai dio un sorbo a su vino y, al ver que ella había estado murmurando para sí misma durante un rato sin decir palabra, dijo: "Léelo".