Hua Mulan dijo: "Oh, ¿vuestro emperador está seleccionando concubinas otra vez? Lo vi cuando salí hace un momento."
Me quedé atónito: "¿Qué?"
Xiang Yu dijo desde un lado: "Hay un grupo de modelos actuando en la exposición al aire libre". Solo entonces me di cuenta.
La cena estaba servida. Después de que trajeran los fideos, Mulán mezcló un poco de salsa, enrolló los fideos alrededor de sus palillos y los comió como si estuviera mordisqueando una pata de pollo. Justo cuando terminó de comer, le añadí unas tiras de pepino, lo que nos asombró. Al ver que todos en la mesa la miraban, Mulán dijo un poco avergonzada: "Es una costumbre. Las órdenes militares no esperan a nadie. Tengo que comer en cuanto puedo. Es algo que he aprendido".
Baozi preguntó: "¿Tu primo sirvió en el ejército?" Hua Mulan asintió.
Los ojos de Baozi brillaban: "Sabía que tenías un aura especial. ¿Cómo entraste?". Baozi me había contado más de una vez que su mayor sueño antes de cumplir 20 años era ingresar al ejército. En aquel entonces, las plazas para el servicio militar eran escasas y, sin contactos, era imposible entrar. Baozi perseveró, escapándose de casa varias veces, pero todo fue en vano...
Mulan dijo con naturalidad: "Fui por mi padre".
«Oh, tío, debes ser comandante en alguna región militar, ¿verdad?». El tono de Baozi era ambiguo, revelando inconscientemente una intención aduladora. Parecía que aún albergaba segundas intenciones y quería causar problemas a nuestro Ejército Popular de Liberación. Incluso me miró con recelo, probablemente molesta porque yo tenía un pariente así y no se lo había dicho antes.
Inmediatamente le lancé una mirada fulminante: "¡En el ejército hay reglas, todo se basa en el secreto!"
Baozi agarró la mano de Mulán y le preguntó: "Prima, ¿eres operadora telefónica o soldado de las artes y la cultura?".
Hua Mulan nunca había oído hablar de tales cosas, y rascándose la cabeza, dijo: "Yo seré la vanguardia".
Esta vez le tocó a Baozi estar desconcertado: "¿Vanguardia? ¿Qué rango es ese?"
Respondí rápidamente: "Es más o menos equivalente a un coronel o comandante de regimiento".
Baozi comentó con cierto escepticismo: «Es la primera vez que veo a una mujer comandante de regimiento de 29 años». Y añadió: «Estás exagerando. Ha habido varias mujeres comandantes del ejército en la historia de China, e incluso una presidenta, aunque finalmente fue destituida por la familia Xue».
Hua Mulan vio las sinceras intenciones de Baozi y le dio una palmadita en la mano, diciendo: "Si puedo regresar, te llevaré conmigo, pero tendrás que ser capaz de soportar las dificultades".
Baozi inmediatamente infló el pecho: "Por supuesto que puedo soportar las dificultades. ¿Sabes por qué me hice portero?"
Le dije: "Porque no puedes hacer nada más..."
Baozi me miró con furia: "¿Quién dijo eso? Yo no fui a ninguna de las empresas estatales que me ofrecieron trabajo en aquel entonces".
Es cierto. Una de ellas es una fábrica de cajas de cartón; necesitan a alguien para fabricar más cajas, el salario base es de 400 y luego se encargan del envío. Calculé que si logra fabricar 500.000 cajas más al mes, puede obtener una bonificación extra de 200 yuanes. La otra es aún mejor: es una agencia gubernamental, una oficina cultural del condado necesita a alguien para vigilar el cobertizo de bicicletas...
Baozi continuó: "Cada vez que me paro en la puerta, me imagino que soy un guardia, ¡haciendo guardia durante todos mis turnos! Así no me canso para nada".
Le dije: "Vamos, ¿alguna vez has visto a un guardia con un cheongsam?" Supongo que solo alguien como Baozi preferiría el uniforme militar al vestido rojo, porque por muy rojo que sea el vestido que uses, no puedes fingir que lo llevas.
Xiang Yu suspiró: "Es una lástima que no podamos regresar. De lo contrario, sin duda le daría a Baozi el rango de general. Creo que sería una buena soldado".
Qin Shi Huang miró los bollos al vapor y dudó un momento antes de decir: "Entonces te nombraré Sima (Ministro de Defensa)". ¿Sima, el Ministro de Defensa?
Les lancé una mirada desdeñosa. Lo único que hacen es fantasear. ¿Creen que alguna vez podrán volver a como eran las cosas? Solo hablan y no hacen nada, se hacen llamar reyes, con más títulos vacíos que esos empresarios, pero ni siquiera tienen tanto poder real como el presidente del sindicato de la fábrica de cartón. ¡Bah!
Le pasé el brazo por el hombro a Baozi y le dije: "Aunque nos pidas que vayamos, no iremos. Los soldados en tiempos de paz son los mejores".
Baozi me apartó de un empujón y dijo emocionado: "¿Qué sentido tiene? Simplemente me gusta llevar un cinturón y una pistola Mauser colgada al hombro...".
«¿Te crees un policía militar con una tirita en la frente?», me preguntó Baozi, y de inmediato me dio una paliza. Mientras me frotaba el cuerpo, pensé: «Ya verás, en este libro no hay ni un solo personaje de la época posterior a la Revolución Xinhai…»
Capítulo cinco: Cachibno
Por la noche, le dije a Baozi: "¿Puedes tomarte el día libre mañana? Puedes llevar a tu primo a comprar algunas cosas".
Baozi preguntó, desconcertada: "¿Por qué no vas con tu hermana? Es solo un paseo, ¿no?". Probablemente pensó que mi prima estaba de visita en un lugar nuevo y quería curiosear tranquilamente. No sabía que Mulán anhelaba ser mujer.
Pero me resulta inconveniente acompañarte a muchos lugares especiales.
Después de la comida, cada uno volvió a lo suyo. Xiang Yu encendió un cigarrillo, hojeó distraídamente un mapa de la ciudad y empezó a dibujar con un lápiz. Llevaba unos días deambulando sin rumbo fijo; supuse que probablemente buscaba lugares que aún no conocía. A juzgar por su actitud, sí que se parecía un poco a Patton.
Al verlo mirando el mapa, Mulán, que se sentía aburrida, se acercó a él y le dijo: "¿Qué, quieres pelear?".
Los ojos de Xiang Yu se iluminaron: "Entonces, peleemos". Era evidente que estaba terriblemente aburrido.
Xiang Yu le entregó un lápiz a Mulán y dibujó en el mapa, diciendo: "Esta vez, tomemos la escuela primaria Nan Yi".
Mulan pasó mucho tiempo buscando en el mapa antes de finalmente confirmar su objetivo. Solo tenía un conocimiento vago de los caracteres chinos simplificados, pero eso no le impidió estudiar el mapa.
Xiang Yu dijo: "Cada uno de ustedes dirigirá 10.000 tropas de élite, y podrán elegir un punto de partida".
Mulan, siguiendo el mapa, dijo: "Empezaré desde Sai Ying Pun Liang".
"De acuerdo, me iré de la oficina de correos."
Hua Mulan lo miró y dijo: "Je, elegiste un lugar mucho más lejano que el mío".
“Pero las mías son todas carreteras principales, transitables en coche, así que el tiempo es prácticamente el mismo.”
Mulán señaló un punto y dijo: "Parece que estamos destinados a encontrarnos aquí".
"Sí, la rotonda es un lugar donde debemos enfrentarnos."
Me exasperé y dije: "¿No están siendo ridículos? La rotonda siempre está congestionada..."
Ninguno de los dos me prestó atención; ambos estaban absortos en su batalla. Xiang Yu sacudió la ceniza de su cigarrillo y señaló el mapa, diciendo: «Yo sigo la ruta paralela a la carretera principal, lo que me asegurará una logística fluida, mientras que la vuestra son solo carreteras secundarias. Creo que debería cambiar mi punto de partida; de lo contrario, estaréis en desventaja».
Intervine: "Está bien, hay un Renrenle y un Carrefour entre Sai Ying Pun Long y la rotonda, podemos reabastecernos allí, y si todo lo demás falla, podemos simplemente robar una planta procesadora de carne..."
Hua Mulan me apartó y dijo: "No hace falta. Solo llevaré provisiones para tres días para una marcha forzada e intentaré llegar primero a la rotonda".
Xiang Yu se acarició la barbilla y dijo: "¿Qué quieres decir con eso? ¿Qué pasa si llego antes que tú? Si solo vigilas el cruce de caminos durante tres días, ¿no estás buscando la muerte?"
Hua Mulan se rió entre dientes y dijo: "¿Te quedarás quieto y no saldrás?"
Xiang Yu replicó: "¿Cómo sabes que no puedo?"