Pero al segundo siguiente, vi cómo el gordo alzaba al pequeño Hu Hai sobre su espalda, le arrebataba la consola de videojuegos y empezaba a jugar solo, murmurando: "¡No juegues, niño! ¡Tu tarea más importante ahora mismo es estudiar!".
Capítulo 132 Bianzhong (Campanas)
Ante esto, solo puedo sentirme completamente sin palabras. Cuando salieron las primeras consolas de videojuegos, solo oía hablar de niños que molestaban a los adultos para que les hicieran los deberes mientras jugaban, lo que generó debates. Algunos decían que esa generación era una generación perdida, e incluso les dieron un apodo simpático: Pequeños Emperadores.
Jamás imaginé que vería al viejo emperador maltratando al joven emperador hoy. ¿Acaso crees que un niño oprimido así no se volverá cruel? En realidad, por lo que he observado, el joven Hu Hai es un niño decente; aunque un poco ingenuo, es bondadoso por naturaleza.
El pequeño estaba aplastado boca arriba, golpeando el suelo y llorando. El hombre gordo miró a su hijo con una expresión de suficiencia y luego continuó jugando a su juego…
Finalmente, reaccioné y le susurré a Qin Shi Huang: "Hermano Ying, así no es como se crían los hijos".
Baozi recogió al pequeño Hu Hai del suelo y, al ver su rostro bañado en lágrimas, sintió de inmediato un fuerte instinto maternal: "Oh, este niño es tan lindo..."
Me quedé sin palabras otra vez. No entiendo qué tiene de gracioso que este niño se limpie los mocos.
Baozi, sujetando a Hu Hai, regañó al hombre gordo: "¿No puedes jugar con él?"
Ante nuestra insistencia, Fatty Ying, a regañadientes, le hizo sitio a Little Hu Hai para que se sentara, le metió la máquina número 2 en las manos y le amenazó a gritos: "¡No me la prestes, estás muerto!".
Esa noche, Qin Shi Huang organizó un gran banquete para nosotros. Después de todo, Baozi y yo somos ahora figuras públicas, ostentando simultáneamente los títulos de tres reyes y Gran Mariscal. Aunque solo sea un trabajo secundario, nuestras carreras oficiales probablemente no tengan precedentes desde la dinastía Qin hasta 2008. Por reverencia a Qin Shi Huang, los ministros no se opusieron al nombramiento de Baozi como Gran Mariscal. Esta es la ventaja de la reputación de un tirano: lo que el jefe diga, hay que obedecer, sin necesidad de opinar. Esto también mantiene al pueblo trabajando hacia el mismo objetivo. La desventaja es que el pueblo puede apoyarte, pero también derrocarte. Un buen emperador es aquel que puede equilibrar la autocracia con la apertura; ser demasiado de izquierda o demasiado de derecha no es bueno. Fatty actualmente desempeña el papel de emperador, navegando por las complejidades del poder y disfrutando del éxito. Por eso puede lanzar guerras en el extranjero, emprender proyectos vanidosos de gran envergadura e incluso pelearse ociosamente con su hijo por una consola de videojuegos.
El mismísimo Lord Li Chacha, quien una vez quiso casarse con su hija, famosa por su pan plano, se horrorizó al ver los bollos al vapor. Le susurró a Lord Wang Chacha, que estaba a su lado: "Una vez perdí a una chica en mi juventud, y su aspecto se parecía mucho al de nuestro Gran Mariscal...".
Durante la reunión, Qin Shi Huang señaló que la guerra para unificar los seis estados era inevitable y que todas las fuerzas de resistencia eran como tigres de papel. Sin embargo, el pueblo de todo el país debía reconocer la crueldad y la prolongada duración de esta guerra, y evitar la precipitación o el pesimismo, procediendo con firmeza y determinación para completar esta monumental tarea en dos planes quinquenales. El emperador enfatizó que la Gran Muralla y las tumbas imperiales subterráneas también constituyen legados perdurables para las generaciones futuras, y que ningún departamento debía descuidar una por la otra; las tres debían ser atendidas con eficacia.
Tras su discurso, el emperador obsequió generosamente a sus ministros con el manjar imperial de la noche: fideos con tomate y huevo. El ambiente entre el emperador y sus súbditos era armonioso y alegre. Li Si también convocó a una docena de músicos que tocaron las campanas, y juntos interpretaron su composición, "Te amaré hasta la muerte", en una versión con percusión de campanas.
Después de que la comida finalmente terminó, Baozi se levantó de un salto de la mesita, frotándose las piernas y gritando: "¿No pueden sentarse bien? ¿Por qué están arrodillados todo el tiempo? ¿Quién puede soportar eso?"
Dije con aire de suficiencia: "Así no te saldrán hemorroides". De todos modos, siempre me siento con las piernas cruzadas.
De vuelta en su residencia, Meng Yi hizo un viaje especial para visitarlo de nuevo. Su hermano ya había liderado a sus tropas en la lucha contra los seis estados. Meng Yi era ahora un alto funcionario, específicamente a cargo de asuntos legales, y parecía bastante ocupado. Dijo que si Wang Ben supiera que estaba allí, sin duda lo acompañaría, pero que también estaba liderando a sus tropas en la lucha contra el estado de Yan.
Me alojé en la Mansión Xiao una noche, y a la mañana siguiente me despertó un ruido sumamente desagradable. Me levanté y vi a Baozi de pie en el patio, frente a una hilera de campanillas, golpeándolas con un pequeño mazo. Salté y grité furioso: "¿Es que uno no puede dormir?".
En cuanto Baozi me vio, dijo emocionado: "Oye, ¿qué te parece si nuestro hijo estudia instrumentos musicales en el futuro? He oído que a los bebés se les puede cuidar en el útero, así que tocaré media hora al día".
Me lo tomé a broma: "Olvídalo, con una madre que toca tan mal las campanillas, incluso si Beethoven hubiera nacido, en el mejor de los casos solo sería bueno tocando la batería".
Baozi dijo: "¿De verdad es tan malo? Creo que aún podría alcanzar unos metros". Miró a su alrededor y vio a los sirvientes caminando cerca de la pared, con los ojos llenos de asombro mientras la observaban, lo que dificultaba juzgar su nivel de habilidad. De repente, vio a Jing Ke sentado en los escalones. Ersha bajó la cabeza, con los ojos ligeramente entrecerrados y una sonrisa serena en el rostro, dibujando líneas en el suelo con una pequeña ramita de hierba. Baozi exclamó emocionada: "¿Ves? ¡Todavía hay una fan incondicional que me apoya!".
Resoplé: "Solo alguien como Ke Zi podría soportar tu tormento".
Baozi dijo: "¿Adónde deberíamos ir a divertirnos estos próximos días? He descubierto que la dinastía Qin es bastante aburrida, salvo por la mejor calidad del aire. Estoy pensando en hablar con Meng Yi sobre ir a la guerra con su hermano después de dar a luz".
"...Deja de causar problemas. Si estás aburrido, espera a que termine mi 'Banquete Hongmen' antes de hablar de ello. Por cierto, mañana tengo que volver a casa del hermano Yu. ¿Vienes conmigo o te quedas aquí?"
Baozi dijo: "No me voy, es solo otra comida. Puedes volver a buscarme cuando hayas terminado tus asuntos".
"Entonces está decidido. Aunque te recoja, primero tengo que irme a casa. Todavía hay muchas cosas que hacer en casa de Yucai."
Baozi hizo un puchero y dijo: «Entonces no hace falta que vuelvas. Espera a que termines con el asunto de Yucai y luego ven a buscarme en diez días o medio mes. Estudiaré bien las campanillas. Son difíciles de conseguir aquí, ¿verdad? Además, deben ser carísimas. Un piano cuesta decenas de miles».
Asentí con la cabeza y entonces vi que a Ersha se le ocurrió una idea. Le pregunté: «Kezi, ¿extrañas al hermano Yu? Te llevaré a buscarlo». El idiota solo podía quedarse en la Mansión Xiao todos los días porque había apuñalado a Gordito y era un don nadie que no podía ser visto a la luz del día. Estar encerrado allí solo empeoraría su estado tarde o temprano.
Para mi sorpresa, Ersha se quedó allí sentado, inmóvil, rascando el suelo con inocencia. Se me encogió el corazón: ¿Se había aburrido? Grité: "¡Kezi, te estoy hablando!".
Los dos tontos no se movieron, simplemente marcaron el suelo...
Entré en pánico de inmediato, me acerqué a él y le di una fuerte bofetada. El muchacho me miró con la mirada perdida. Solté: «Hermano Yu... Xiang Yu, ¿lo extraña? No lo has olvidado, ¿verdad?».
Ersha retiró lentamente dos pequeños trozos de tela de su oreja antes de preguntar: "¿Qué dijiste?".
"...¿Qué estás haciendo?" El pensamiento de este idiota es realmente demasiado extraño.
Ersha miró tímidamente el pequeño mazo que Baozi sostenía en la mano, con el que golpeaba las campanillas, apartó el trozo de tela con el pie y luego dijo como si nada hubiera pasado: "¿Qué acabas de decir?".
...Vale, ahora me siento aliviado. Tengo que decir que no me siento para nada superior intelectualmente a los idiotas; debería haberme puesto algo en los oídos y haberme vuelto a dormir.
Cuando Ersha supo que iban a buscar a Xiang Yu, dio un salto de alegría. En realidad, echaba más de menos a Liu Bang; Liu Bang había dormido en la litera de arriba.
Aunque se habían separado muchas veces antes, Qin Shi Huang seguía algo triste durante la cena. Al oír que me iba de nuevo y que me llevaba a Ersha, Fatty se comió tres platos de fideos y luego dejó de comer…
Hemos adquirido la costumbre de comer juntos, sobre todo cuando somos más de tres. Siempre pensamos que si esperamos un poco más, los demás vendrán a reír y bromear. Pero ahora siempre andamos escasos. Ersha ya ha cumplido su misión; una vez que termine el intento de asesinato de Qin, será una persona normal y corriente, y los viajes en el tiempo no tendrán ninguna consecuencia. Pero si Fatty quiere ser como él, tendrá que esperar al menos 10 años, y quién sabe cuánto durará la historia de Xiang Yu y Liu Bang.
Baozi desarrolló un gran interés por las campanillas del carillón, e incluso cogió un pequeño mazo y empezó a golpearlas mientras comía.
Esa noche no pasó nada. A la mañana siguiente, abrí los ojos y aún era temprano; Baozi también se acababa de levantar. Al ver que ella también estaba despierta, me vestí rápidamente y dije: "¿Tan temprano?".
Baozi dijo: «Sí, ¿acaso no es importante hacer un buen trabajo por la mañana?». Mientras hablaba, tomó su pequeño mazo y estaba a punto de irse. Rápidamente la llamé: «¿Quieres acompañarnos a la salida?».
"No es una cuestión de vida o muerte, ¿por qué tendrías que hacer un regalo?"
La abracé por la cintura y le dije en voz baja: "No digas nada que dé mala suerte...".
Baozi se sintió incómoda ante mi ternura y murmuró con la cabeza gacha: "¿No será peligroso que te vayas?".
Mientras miraba a los dos idiotas de al lado, dije distraídamente: "Ah... no".
En ese momento, Ersha también se levantó. Le guiñé un ojo e hice un gesto con los labios. El tonto sonrió con complicidad, y los dos entramos rápidamente en el coche. Baozi, al oír mi vaga explicación, se preocupó aún más y se quedó de pie junto a la ventana, preguntando: "¿De verdad no estás en peligro?".
Arranqué rápidamente el coche y dije: "No, la verdad es que no hay ninguno".
Baozi agitó su pequeño mazo y preguntó: "¿Entonces qué deberíamos regalar?"
En el instante en que el coche empezó a moverse, Ersha y yo respiramos aliviadas. Saqué la cabeza por la ventanilla con orgullo y grité: "¡Despedir cosas es bueno para la salud! ¡Ahora puedes ir a tocar tus campanillas!".