Murmuré para mis adentros: «Maldita sea, ese viejo traidor. Dice que no es parcial, pero sus hombres son bombardeados en cuanto salen, mientras que los nuestros ni siquiera tienen la oportunidad de escuchar la "Marcha de los Atletas" cuando aparecen». Miré a Zhao Yun, que estaba ajustando la cincha de su caballo, y le dije: «Zilong, no te pongas nervioso, cálmate».
Zhao Yun se rió y dijo: "Lo entiendo. Aunque Zilong es joven, ha peleado con otros más de una o dos veces. A juzgar por cómo sujeta el cuchillo, probablemente no sea mucho mejor que el Segundo Hermano".
Al ver su actitud segura, dije con alivio: "¡Está bien, adelante, dale una lección!"
Zhao Yun montó a caballo, sostuvo su lanza horizontalmente frente a él, y su actitud y mirada cambiaron instantáneamente. El apuesto joven de rostro moreno entró en la arena, juntó las manos en señal de saludo y dijo: "¡Por favor, señor!".
El general Wang, sin dudarlo, alzó su espada ancha y la blandió contra la cabeza del general Wang. Zhao Yun, aún en su saludo, apenas tuvo tiempo de levantar su lanza. Tiró ligeramente de las riendas y el caballo avanzó unos pasos. El golpe del general Wang falló. En el breve instante en que estuvieron uno al lado del otro, Zhao Yun lanzó rápidamente su lanza hacia un lado; la punta atravesó la coraza del general Wang por la izquierda, mientras que la punta de la lanza emergió por la derecha, aunque aparentemente sin herirlo. Zhao Yun lo levantó, haciendo que el general Wang saliera volando por los aires, para luego deslizarse por el asta de la lanza. Zhao Yun lo atrapó a caballo, le arrancó la lanza de la armadura, lo depositó en el suelo e hizo una reverencia, diciendo: «Te has rendido».
¡Todos nos quedamos atónitos!
De principio a fin, apenas usaron sus espadas durante un minuto. Antes de que la espada del general Wang siquiera cayera, Zhao Yun ya había atravesado la estaca de espino. Estrictamente hablando, esto solo podría considerarse medio movimiento. Más que una contienda de artes marciales, parecía un juego entre adultos y niños: el niño lloriquea pidiendo un abrazo, y el adulto lo agarra y lo lanza por los aires un par de veces para aliviar el aburrimiento.
Incluso después de que sus pies tocaran el suelo, el general Wang seguía aturdido, diciendo: "¿Cómo me bajé del caballo?".
Wu Sangui, con el rostro pálido, dijo: "Llamen al general Wang. ¿Quién será el segundo?". Esta batalla fue una derrota tan humillante que el anciano no pudo soportar perder el honor.
Un general de mediana edad gritó: "¡Su súbdito está dispuesto a ir!"
Wu Sangui lo miró, probablemente sintiéndose más tranquilo con la participación de este hombre, y asintió, diciendo: "¡General Li, tenga cuidado!".
Tres cañonazos resonaron de nuevo, y el general Li se lanzó al campo de batalla. Me reí entre dientes al ver su arma; este hombre portaba descaradamente una alabarda. Decir que era desvergonzado quizás sea una exageración, pero ¿acaso cualquiera puede blandir una alabarda? Zhao Yun vivió en el período de los Tres Reinos; era imposible que desconociera esta arma. Ocupaba el segundo puesto entre muchos generales de los Tres Reinos, simplemente porque Lü Bu estaba por delante de él. Nuestro Zilong (Zhao Yun) sin duda es sensible a este tipo de arma.
En particular, el general Li, ataviado con una túnica de brocado y montado en un caballo rojo, se mostraba bastante ostentoso y arrogante, demostrando que Lü Bu aún ejercía una influencia significativa en las generaciones posteriores. Al entrar en la arena, con aires de superioridad, le espetó a Zhao Yun: «Como eres joven, te dejaré ir primero».
—¡Bien! —exclamó Zhao Yun, mientras avanzaba con su lanza, cuya punta atravesó la alabarda del hombre, atravesándole la oreja. Con un rápido movimiento de muñeca, Zhao Yun lanzó la alabarda del general Li por los aires como una cometa, elevándola mucho más allá del campo de entrenamiento. El general Li permaneció en la postura de sujetar la alabarda con ambas manos, con el rostro inexpresivo. Tras un largo rato, finalmente dijo: —Aún no estaba preparado...
Zhao Yun sonrió y dijo: "Puedo esperarte".
Ahuequé las manos formando un megáfono y grité: "¡Qué vergüenza! Si te da tanta vergüenza, ¡recógelo y sigue compitiendo!".
Wu Sangui estaba tan furioso que su rostro palideció. Golpeó la mesa con el puño y gritó: "¡Vuelve aquí ahora mismo!".
Al ver la ira de su amo, el general Li desmontó temblando y condujo el caballo de regreso, mirando constantemente hacia atrás con resentimiento, diciendo con agravio: "Realmente no estaba preparado...".
Wu Sangui se puso de pie furioso y gritó: "¡Cualquiera que vuelva a dañar el prestigio de mi ejército será severamente castigado!". En cuanto a las reglas que acababan de establecerse, las olvidó por completo.
Una voz grave dijo: «Majestad, no se preocupe. Este viejo ministro irá a entrenar con ese joven general». Quien hablaba era un general anciano, cercano a los sesenta años, con una barba blanca que le caía sobre el pecho y una expresión digna e imponente. Al verlo, Wu Sangui no pudo evitar mostrar cierta cortesía: «Es el general Zhao, ¿en qué puedo molestarlo yendo personalmente?».
El general Zhao dijo con gran orgullo: «Miren la singular técnica de lanza de este niño. Este viejo ministro está ansioso por demostrar sus habilidades. Su Majestad también sabe que mis antepasados mantuvieron una estrecha relación con Zhao Yun, el marqués de Shunping, un legendario maestro de la lanza durante el período de los Tres Reinos. Quiero ver si esta técnica ancestral de la familia Zhao aún puede ayudar a Su Majestad a resolver sus problemas».
Wu Sangui sostuvo la mano del Viejo Zhao en silencio, con lágrimas asomando en sus ojos. Finalmente, susurró: "¡Viejo General, no podemos permitirnos perder de nuevo!".
El viejo Zhao asintió, fulminó con la mirada al soldado que estaba a punto de disparar el cañón y dijo con enojo: "¡Lárgate de aquí, qué vergüenza!". El general Wang y el general Li se llenaron de vergüenza y no pudieron decir ni una palabra.
El viejo Zhao saltó sobre un caballo blanco, tomó su arma del gancho de la victoria: una reluciente lanza de plata, como era de esperar. Espoleó a su caballo hasta el lado de Zhao Yun, le acarició la barba y sonrió: «Joven, no tienes mala puntería con la lanza. ¿Quién te enseñó?».
Al ver su avanzada edad, Zhao Yun respondió respetuosamente: "Señor mayor, tuve varios maestros que me enseñaron antes. Después de aprender algunos movimientos básicos, comencé a experimentar por mi cuenta, y mis métodos no eran muy sistemáticos. Le ruego que disculpe mi falta de habilidad".
El viejo Zhao dijo con satisfacción: "Hmm, eres tan joven, y es raro encontrar a alguien tan humilde y sereno. Si puedes aguantar 50 asaltos contra mí, te tomaré como mi último discípulo, ¿qué te parece?".
Zhao Yun: "..."
Grité: "¡Zilong, ignóralo, dale una paliza a ese viejo fanfarrón!"
Zhao Yun juntó las manos y dijo: "Por favor, señor".
Temiendo otra derrota ante el general Li, el viejo Zhao agarró apresuradamente su lanza y lanzó una estocada de distracción con la maniobra de la "Garra del Dragón Blanco". Zhao Yun esquivó hacia atrás, devolviendo el golpe con la lanza que sostenía en una mano. El viejo Zhao falló, y la lanza ya estaba a la altura de su pecho. Rápidamente la paró, pero justo cuando el asta estaba a punto de alcanzar la punta, Zhao Yun giró la muñeca y volvió a atacar. El anciano apartó rápidamente a su caballo, exclamando sorprendido: "¿Eh? ¿Quién te enseñó esa técnica de lanza con una sola mano?".
Zhao Yun hizo una pausa y dijo: "Lo descubrí por mi cuenta. Por favor, indíqueme cualquier error, señor".
El viejo Zhao dijo: "Eh... no, yo era mejor que tú cuando era joven, pero ya no puedo, no tengo suficiente fuerza en mis manos."
Zhao Yun se rascó la cabeza y dijo: "Sostener una lanza con una mano es rápido y prolongado, todo se trata de habilidad y velocidad, no tiene mucho que ver con la fuerza".
El viejo Zhao se sonrojó y dijo: "¿Tú también has aprendido esta regla mnemotécnica?"
Zhao Yun dijo: "Esta también es idea mía".
El viejo Zhao dijo: "Este niño es muy fanfarrón. Esto es claramente un mantra de la técnica de lanza de la familia Zhao".
"¿Lanzas de la familia Zhao?"
El viejo Zhao dijo con orgullo: «¿No lo sabes, verdad? Mis antepasados eran hermanos jurados de Zhao Yun. Yo también llevo el apellido Zhao. Esta técnica de la lanza de la familia Zhao fue enseñada a mis antepasados por el mismísimo Zhao Yun y se ha transmitido de generación en generación».
Zhao Yun preguntó con curiosidad: "¿Puedo preguntarle los nombres de sus antepasados, señor?"
El anciano Zhao dijo solemnemente: "Nuestro antepasado, Shang Tong Xia Fu, fue un general famoso y feroz en el período de los Tres Reinos".
—¿Te refieres a Zhao Tongfu? —Zhao Yun pensó un momento y dijo—: Este hombre es de mi mismo pueblo. No es general; solo es alguien que alimenta a nuestros caballos. Pero somos muy amigos. Siempre me llama "Hermano Mayor".
El viejo Zhao miró con incredulidad, luego estalló en cólera y rugió: "¡Mocoso, te has pasado de la raya!". Acto seguido, se abalanzó con su lanza como si su vida dependiera de ello. Zhao Yun desvió hábilmente el ataque, explicando: "Señor, por favor, no me malinterprete. Le digo la verdad. Zhao Tongfu tiene la costumbre de imprimir su nombre en sus caballos para evitar confusiones. Puede comprobarlo usted mismo si no me cree".
El viejo Zhao no prestó atención a lo que decía Zhao Yun, apuñalándolo y provocándolo como un loco. Todos a su alrededor no pudieron evitar reírse, pensando que este joven, Zhao Yun, parecía tan sereno y maduro, pero sus palabras eran tan sarcásticas. Al principio, yo también pensé que Zhao Yun estaba mintiendo, pero cuando los dos caballos se cruzaron, descubrí sin querer que, en efecto, había tres caracteres impresos en la grupa del caballo de Zhao Yun. Al examinarlo más de cerca, me di cuenta: Zhao Tongfu...
Capítulo 202 Comparación de vinos
Zhao Yun, montado en un caballo llamado Zhao Tongfu, se enfrascó en una feroz batalla con el Viejo Zhao. Enfurecido, el Viejo Zhao lanzó un ataque implacable, lanzando estocadas con la fuerza de una tormenta. Zhao Yun, sentado sobre su caballo, aunque lo dominaba con facilidad, no pudo evitar sentirse incómodo al ver a su oponente tan furioso a pesar de su avanzada edad. Se preguntó qué había dicho mal.
En realidad, el viejo Zhao estaba furioso sobre todo porque habían insultado a su ídolo. Estos generales eran unos maleducados, y era común que dijeran cosas provocadoras como «Soy tu antepasado» en el campo de batalla. Pero la otra parte era un joven que afirmaba ser Zhao Yun. El viejo Zhao no lo pudo soportar.
Hay dos tipos de ídolos. Unos te pueden fascinar hoy, solo para sentirte increíblemente tonto mañana. Otros te influyen para toda la vida. Este tipo de ídolo no suele ser muy bello, ni necesariamente un gran cantante o actor, pero te beneficia de por vida; es un lugar sagrado en tu corazón que jamás podrás profanar. Zhao Yun debe ser ese tipo de ídolo en el corazón del Viejo Zhao, algo que se percibe en el tono de su voz cuando habla de él. Claro que tener solo un antepasado llamado Zhao Tongfu no es muy impresionante; nuestra familia Xiao también tiene un antepasado llamado Xiao Gouwa.
En el campo, los dos Zhao se enfrentaron. Aunque el ímpetu del Viejo Zhao era feroz, no pudo hacerle nada a Zhao Yun. Poco a poco, todos pudieron ver que sus técnicas de lanza parecían bastante similares, excepto que la de Zhao Yun era natural. El apuesto joven de rostro moreno se mantenía erguido sobre su caballo, sus estocadas de lanza a veces suaves y a veces firmes, como si la lanza tuviera un brazo extendido en sus manos. Al mirar al Viejo Zhao, uno no podía evitar admirar su resistencia. A su avanzada edad, aún podía blandir su lanza como un joven, pero terminó trabajando solo, incapaz de acercarse a Zhao Yun. El anciano estaba a la vez enojado y ansioso, cabalgando por todo el campo. Zhao Yun y Zhao Tongfu cooperaban a la perfección, sin quedarse atrás ni presionar demasiado. Desde la distancia, la escena era bastante peculiar: un anciano de barba blanca saltando alrededor de un joven, gritando y vociferando, mientras el joven permanecía tan firme como una montaña. Si la situación fuera al revés, podría interpretarse como que el profesor le da consejos al alumno, pero ahora mismo solo puede explicarse como que un anciano está molestando a alguien.
Los presentes eran perspicaces y comprendieron que, si Zhao Yun no hubiera tenido en cuenta la edad de su oponente, el viejo Zhao habría sido derrotado hacía mucho tiempo. Pero el viejo Zhao, cegado por las circunstancias o simplemente desvergonzado, continuó lanzando su lanza sin cesar, a izquierda y derecha, hasta que, tras más de diez minutos, finalmente se quedó sin fuerzas y comenzó a recuperar el aliento durante una breve pausa en los estribos. Aun así, no se detuvo, lanzando unas cincuenta estocadas más. El anciano, aferrado a la silla de montar, estaba ahora completamente sin aliento…