Asentí con la cabeza, me di la vuelta y entré en el camino de entrada: "Todavía tengo que volver a Yucai para llevarle a Baozi algunas cosas de primera necesidad".
Li Shishi dijo: "Trae de vuelta a Zhang Zeduan por el camino, y deja a Li Bai y a los demás a tu cargo. Solo tienes que ocuparte de uno de estos calígrafos, y el resto será fácil".
Asomé la cabeza y pregunté: "¿Podrías ayudarme a pensar en algo más que debamos traer?"
Li Shishi me recordó: "No olvides traer muchos biberones, ropa y pañales".
Me reí entre dientes y dije: "¿Qué, a tu prima también se le mueve la barriga?"
Li Shishi puso los ojos en blanco y dijo: "Preparé esto para la hermana Yu Ji".
De repente me di cuenta: "Ah, claro, a tu cuñada tampoco le quedan muchos días".
Yu Ji apartó a Xiang Yu y le susurró: "¿Qué son los pañales? ¿De verdad son pañales?"
En el autobús, comencé a recibir llamadas telefónicas frecuentes. Primero, llegaron telegramas de felicitación de Zhao Kuangyin y sus allegados; varios emperadores insistieron en celebrar el primer mes del bebé en sus territorios. Ya lo había considerado. No podía ir a la dinastía Tang ni al territorio de Gengis Kan, y si iba a la dinastía Tang, Qin Qiong y los demás que se alojaban en Yucai no podrían asistir; el viento en las praderas era demasiado fuerte. Era invierno en los territorios de Zhao Kuangyin y Zhu Yuanzhang, lo cual no sería bueno para la recuperación posparto de Baozi. Luego llegaron telegramas de felicitación del profesorado y el personal de Yucai, incluyendo figuras posteriores como Gu Ye, Tiger y Jiang Menshen. La llamada más problemática fue la de mi padre. Al enterarse de que Baozi había dado a luz a un niño grande y sano, el anciano se alegró muchísimo por un momento, y luego preguntó de repente: "Por cierto, ¿dónde está su hijo? Su madre y yo hemos ido varias veces, pero no está en casa".
Solo pude balbucear: "Nosotros... estamos fuera de la ciudad".
El anciano replicó inmediatamente con enojo: "¡Devuélvanme a mi nieto! ¿Cómo es posible? ¡El abuelo ni siquiera puede ver a su nieto!".
"...Pero tendremos que esperar a que Baozi termine su periodo de recuperación posparto, ¿verdad?"
El anciano dijo: "Entonces dime dónde estás, ¡y tu madre y yo iremos a verte!"
"Estamos... en el extranjero."
El anciano insistió, preguntando: "¿Qué país?". Su tono se había vuelto bastante firme; ya no era el anciano que se dejaba intimidar fácilmente por potencias extranjeras.
Me eché a sudar y, tras una larga pausa, finalmente dije: "El territorio británico de Nilenier y Lebriao... necesitas un título para venir aquí, el dinero por sí solo no es suficiente".
El anciano, finalmente estupefacto, me preguntó en voz baja: "¿Entonces de dónde sacaste tu título?"
Solo pude mentirle y decirle: "Lo compré con dinero..."
El anciano se quedó atónito durante un buen rato, y luego dijo enfadado: "¿No es cierto que cualquiera con dinero puede ir?"
Afortunadamente, después de esta interrupción, el anciano dejó de presionarme y me dijo con vehemencia: "¡Vuelve aquí ahora mismo después de que Baozi termine su cuarentena posparto!". Finalmente, me maldijo: "¡Estás siendo difícil, pequeña bestia!".
Puedo comprender el resentimiento y la impotencia del anciano, pero no entiendo qué sentido tiene que me llame "bestia". ¿Acaso no es lo mismo que una bestia engendrar otra?
Acababa de colgar el teléfono cuando entró otra llamada. En cuanto contesté, oí a alguien gritar: "¡Xiao Qiang, cabrón!".
Dije con desánimo: "¿Quién será esta vez?" ¡Hoy he perdido por completo todo sentido de la humanidad!
El hombre dijo amenazadoramente: "¡Soy Zhang Qing!"
Oh, este es un telegrama de felicitación del ejército de Liangshan. Dije con una sonrisa forzada: "Hermano Zhang Qing, ¿cómo están todos?".
Zhang Qing maldijo: "¡Qué va! ¿Te crees tan importante, mocoso? La última vez que viniste a la dinastía Song del Norte a buscar a Jin Wuzhu, ¿ni siquiera subiste a la montaña a echar un vistazo? ¡Pasaste tres veces por delante de tu propia casa sin entrar!" Hubo un alboroto al otro lado del teléfono: "Déjame hablar, déjame hablar..." Parecía que los héroes estaban muy disgustados conmigo.
Rápidamente dije: "Iré a disculparme con mis hermanos de inmediato. Hablaremos de esto más tarde".
...
Al llegar a la entrada del hotel de Zhu Gui, ya se había reunido allí un gran grupo de héroes, entre ellos Fang La y sus hombres. En cuanto salí del coche, me vi inmerso en una multitud. Algunos me patearon, otros me abofetearon, e incluso algunos me sujetaron la cabeza con las axilas y me apretaron el cuero cabelludo con los puños... El entusiasmo de los héroes siempre me resultaba difícil de comprender.
Después de lograr abrirme paso entre la multitud, despeinado y sucio, me di cuenta de que solo quedaba la mitad de los héroes. Pregunté con curiosidad: "¿Dónde están los demás hermanos?".
Wu Yong se rió y dijo: "Todos los demás se han ido de viaje a diversos países siguiendo la ruta militar. Nuestro Liangshan le pidió a Jin Wuzhu 2.000 plazas".
Me quedo sin palabras. Abrir la carretera sin duda ha creado una oportunidad fantástica para que estos bandidos se diviertan.
Cuando los héroes supieron que Baozi había dado a luz a un hijo grande y sano, todos me felicitaron. Les dije: «Hermanos, planeo organizar una gran reunión el día que mi hijo cumpla un mes. Invitaré a todos los de la preparatoria Yucai. El único que aún no hemos encontrado es Zhang Zeduan, de la dinastía Song del Norte».
Zhang Qing, Dong Ping, Li Kui, Duan Jingzhu y algunos otros que disfrutan participando en la diversión se subieron a mi coche y dijeron: "Te ayudaremos a encontrarlo. Por cierto, este anciano no vive lejos de Liangshan".
Miré a la multitud y le pregunté a Wu Yong: "¿Dónde están el hermano Song y el hermano Junyi?".
Wu Yong dijo: "Los dos fueron a la dinastía Tang para investigar en nombre de Liangshan".
Dije con desdén: "¿No está simplemente usando esto como excusa para comer y beber a costa del erario público?"
Wu Yong se rió y dijo: "No costará mucho. Los hoteles más lujosos de la dinastía Tang eran todos propiedad de Liangshan".
Fang La trajo a los Ocho Reyes Celestiales para que me saludaran y me dijo: "Xiao Qiang, ¿el Viejo Wang y los demás están bien contigo?".
Me reí y dije: "Todo está bien. Incluso la asignación de Li Tianrun ha aumentado a 8 yuanes al día".
...
Después de que Zhang Zeduan llegara al poder en la dinastía Jin, simplemente dejó de involucrarse en la política por completo, a pesar de que Jin Wuzhu no le hizo nada. Eso sí que es integridad. Zhang Qing dirigía desde el frente. No muy lejos de Liangshan, preguntamos a algunas personas y nuestro coche se detuvo frente a una casa con un pequeño patio.
Me di la vuelta y dije: "¿Cómo sugieres que le demos de comer?"
Dong Ping dijo: "Si Shi Qian estuviera aquí, podríamos ponérselo en secreto en su té o vino o algo así".
Duan Jingzhu dijo: "Eso tampoco es seguro; tenemos que vigilar que se lo beba todo".
Zhang Qing se frotó las manos y dijo: "Creo que deberíamos simplemente abrir la puerta de una patada, entrar, taparles la boca y verterles el líquido por la garganta".
El grupo se miró entre sí, y Dong Ping fue el primero en hablar: "¡Estoy de acuerdo!"
«Voy a derribar la puerta de una patada». Li Kui abrió la puerta del coche, salió y la abrió de una patada. Lo seguimos hasta la sala principal, donde vimos a un erudito refinado pintando en su escritorio, con una piedra de tinta, sellos y otros objetos sobre la mesa. Al vernos entrar corriendo como demonios, exclamó sorprendido: «¿Qué están haciendo?». No era otro que Zhang Zeduan, un maestro de la pintura de nivel genio de la dinastía Song del Norte.
Zhang Qing quería gastarle una broma, así que reprimió una risa y dijo con vehemencia: "¡Robo!".
Zhang Zeduan, sosteniendo un bolígrafo en una mano, dijo: "No tengo mucho dinero".