Все это его враги. Сегодняшний парень — уборщик туалетов; от него всегда исходит отвратительный, мерзкий запах, он резкий и отвратительный.
"Я не буду кричать. Старая черепаха! Навоз!"
"Ах! Я трахну твою мать! Ты что, не будешь называть меня папой?"
С громким хлопком занавес поднялся.
"Опустите моего брата!" — равнодушно произнесла табличка.
Мужчина обернулся в сторону, откуда доносился голос женщины:
"Эй, какой ты 'брат'? Ладно, хватит, поиграем в другой день. Красный Лотос, я обязательно приду, я не могу удержаться от того, чтобы не переспать с тобой! Парень, трахни свою мать!"
Сначала на лоб Чжигао упал сильный, резкий аромат красного лотоса.
Затем я увидел пару глаз, очень темных и ярких. Хотя они были опухшими, темнота казалась еще глубже.
У нее были необычайно высокие скулы, которые упрямо и обманчиво выступали на ее бледном, заостренном лице.
Она всегда смеется, беспомощно смеется, у нее есть привычка «уговаривать» других, и то же самое она делает со своим сыном.
Только в сыне она могла вспомнить мужчину из своего прошлого, мужчину по фамилии Лай. Отец Чжигао когда-то хвалил её руки.
У неё были длинные, тонкие, но несколько костлявые, белые руки с тонкими, заостренными пальцами, похожими на белый тростник, прорастающий из потрескавшейся земли: когда-то белый цветок, безымянный. Однако её хвалили. Однажды мужчина подарил ей горшок, который можно было держать в руке.
Хунлянь стояла перед Чжигао, ее руки дрожали и судорожно сжимались, пальцы переплетались, она не могла понять ни слова, но казалось, что ее пальцы пишут тайны ее сердца. Она была крайне робкой и смущенной.
Она взяла немного денег с подноса и, небрежно, а затем с извинениями, незаметно передала их Чжигао.
«Где ты бегал последние несколько дней?»
«Вот и всё, я собираюсь найти работу».
"Вы будете здесь спать?"
Как раз когда Чжигао собирался ответить, снаружи вошел еще один гость. Ветер глухо задул в бумажное окно. При свете лампы Чжигао увидел, что у его матери синяки на шее и висках, покрасневшие от судорог.
"Красный лотос!"
Мать ответила и ушла.
Чжигао тихо вышел из двора. С деньгами в кармане он почувствовал тепло. Куда ему пойти сегодня ночью? Возможно, ему стоит переночевать на кухне. Хотя кроватей не было, только толстый слой куриных перьев на полу, а стены были плотно заделаны глиной и бумагой, чтобы защитить от холодного ветра, там всегда собирались бедняки из деревни и городов, а также нищие и торговцы. Место, где все могли слышать голоса друг друга. В конце концов, это будет спокойнее, чем здесь. Он сможет спокойно поспать до рассвета, и начнётся новый день.
Хорошо, пойдём на кухню. Он поспешил к двери и, не успев далеко отойти, увидел человека, который перекапывал нечистоты, несущего ведро и совок с нечистотами и толкающего тележку с нечистотами, обходя дома.
Чжигао украдкой поднял небольшой камень и с силой бросил его, попав ему в шею. По тихой ночи разнесся пронзительный крик:
"Черт возьми! Ты, маленький ублюдок, ты, маленький фазан, я позабочусь о том, чтобы ты умер ужасной смертью, тебя продадут, когда ты вырастешь!"
Чжигао с большим энтузиазмом пробежал несколько шагов, но тут же упал. Издалека из хутуна Яньчжи доносилась песня «Пещерное жилище», которую он слышал бесчисленное количество раз с детства, сопровождая его унылые шаги.
«Ивовые листья такие острые, что закрывают небо. Ваше Величество, внимательно выслушайте то, что я хочу сказать. Этот вопрос возник в нашем Ланьдяньчане, к западу от столицы…»
К Чжигао нахлынули воспоминания.
Он никогда не видел своего отца; тот умер, когда Чжигао был совсем маленьким. Почему его нет рядом? Возможно, он умер, возможно, сбежал. Это была правда, которую Хунлянь никогда ему не рассказывал, и он не хотел знать. — В любом случае, это было плохо.
Поначалу, до того как ее имя изменили на «Хунлянь», ее мать была бедной швеей. Она выпрашивала обрезки ткани в ателье, чтобы штопать изношенную одежду для холостяков. Она расстилала ткань на полу, брала в руки ножницы и иголку и штопала все подряд. Однажды Чжигао увидел, как его мать штопает пару вонючих носков от свитера. Носки только что сняли; они были еще влажными и ужасно воняли. Его мать больше не могла этого терпеть, почувствовала тошноту и, прислонившись к стене, сильно вырвала. Той ночью ей стало так плохо, что она не могла есть и снова вырвала.
Когда кажется, что вся надежда потеряна, я всегда вспоминаю те теплые, влажные, вонючие носки, словно полуразложившийся труп, сочящий кровь и гной.
Позже моя мать начала «продавать» разные вещи.
Чжигао постепенно осознал, что мать «продаёт» его.
Однажды он в гневе воскликнул:
«Я не вернусь спать, я никогда не вернусь!»
Он вернулся; он будет жить.
Он и его мать жили в атмосфере трогательных историй, связанных с печью для обжига:
«Трубит первый дозорный барабан, о небеса! Палатка полна слез. Я думаю о моем любимом брате, моем дорогом возлюбленном, моем возлюбленном, сердце моей младшей сестры принадлежит только тебе. Одна ночь как муж и жена, сто ночей любви…» — поет до рассвета.
Вздыхая и сетуя, никто не проявляет милосердия ни к кому другому. Кто знает? У каждого своя история, и в конце концов, разве они все не одинаковы: за короткий промежуток в пять часов произошло бесчисленное количество расставаний и воссоединений, лжи, удручающих чувств, даже родственные связи мимолетны. Чжигао не мог поверить, что так сильно заботился о своей матери, и все это время пользовался ее деньгами. — Он не вернется, как только у него появится хоть какой-то заработок. Каждый его возвращение было постыдным.
Проходя мимо большого двора, который также находился по пути на кухню, я неожиданно услышал, как босс Тан читает лекцию Хуайю:
"Драка! Какой позор! Как ты смеешь слушать лекции учителя Дина? И учитель Дин еще и хорошее имя тебе дал! Ага, драться в классе?"
Последовала серия резких пощёчин, и Хуайюй наверняка получит по заслугам. Чжигао остановился и что-то прошептал за пределами двора. Старый Тан входил в ритм:
«Ты прогуливал школу, чтобы пойти в оперу! Вечно ходишь за Чжигао, ты безнадежен!» — Чжигао медленно опустил голову.
«Его мать — сомнительная личность, неужели люди этого не знают?»
«Она не его мать — она его сестра», — заявила Хуайюй, защищая происхождение Чжигао.
«Сестра? Сестра старшего брата? Ты всё ещё притворяешься внуком! Не общайся с ним больше, вы вдвоём постоянно бегаете туда-сюда, ничему хорошему не учишься».
«Папа, Чжигао — хороший человек. Плохое поведение его матери никак на него не влияет, так что не смотри на него свысока!»
Услышав это, Тан Лаода снова ударил Хуайю по лицу.
«Я никого не презираю, но и не хочу, чтобы другие презирали меня. Я тебя воспитываю, чтобы ты добился успеха. Зарабатывай на жизнь своими силами; каждая капля пота, которую ты прольешь, разлетится на восемь кусочков! И ты все еще хочешь работать с актерами? Эй! Актеры, рестораны, бордели, бани, носильщики… все они – отбросы общества. Если бы ты об этом не упомянул, я бы забыл преподать тебе урок: тебе нужно научиться читать, чтобы работать в офисе, копировать документы или быть бухгалтером – ты, ты действительно никчемный человек!»
После сурового выговора босс Тан, пренебрегая собственной силой, также хорошенько избил Хуайю.