Trotz seiner heftigen Gedanken musste Ye Yangcheng der Realität seiner Lage ins Auge sehen: Er war tatsächlich verloren...
Kapitel 285: Eine blutige Lektion
Ye Yangcheng öffnete seine Augen, die fast zehn Stunden lang geschlossen gewesen waren, und blickte zum dunklen Himmel draußen vor dem Fenster. Dann drehte er den Kopf und rief in Richtung seines Schlafzimmers: „Youzi, komm her!“
„Meister!“, rief Yuko Ogura und schwebte aus dem Schlafzimmer, bevor sie vor Ye Yangcheng erschien. Sie verbeugte sich respektvoll und sagte: „Yuko ist hier.“
„Schreib diese Wörter auf Japanisch und zeig sie mir.“ Ye Yangcheng holte sein Handy heraus, öffnete die SMS-Funktion, tippte eine Zeile auf Chinesisch ein und reichte dann das Handy Ogura Yuko mit der Bitte, ihm beim Übersetzen zu helfen.
„Postamt Yokozemezmo?“ Yuko Ogura nahm Ye Yangcheng das Telefon ab, überflog die Nachricht, die er sie übersetzen lassen wollte, und ein kurzer Ausdruck huschte über ihr Gesicht, doch sie fasste sich schnell wieder. Sie suchte Papier und Stift, übersetzte die fünf Schriftzeichen für Ye Yangcheng ins Japanische und gab ihm das Telefon zurück: „Meister, das ist es.“
Nachdem Ye Yangcheng die von Yuko Ogura geschriebenen Worte überflogen und sie fast eine halbe Minute lang angestarrt hatte, bevor er sie sich einprägte, kicherte er über Yuko Ogura und schloss dann die Augen, um seine sechs Sinne wieder auf den Gadfly Boss zu richten.
Mit einem Ziel vor Augen musste Ye Yangcheng nicht länger kopflos umherirren. Er rief sich die japanische Übersetzung der fünf Schriftzeichen ins Gedächtnis und schickte dann die fünfzig Wespen aus, um nach Zeichen oder anderen Dingen zu suchen, die genau mit den fünf Schriftzeichen übereinstimmten.
Ein leises Klopfgeräusch ließ Watanabe Yayoi aufhorchen. Schnell legte sie das Notizbuch von ihrem Schreibtisch in die Schublade, bevor sie ihren immer runder werdenden Körper aus dem Arbeitszimmer schleppte.
„Inoue-kun, was führt dich hierher?“, fragte Watanabe Yayoi mit einem breiten Lächeln, als sie durch den Türspion sah, wer da vor ihr stand. Sie öffnete die Tür und sagte grinsend zu dem Besucher: „Ich dachte schon, du wärst noch hier … hehe.“
„Ich habe eine Nachricht von einem alten Bekannten bekommen. Ich habe gehört, dass Watanabe-kun bald eine wichtige Angelegenheit zu erledigen hat.“ Der Mann, der in der Tür stand, war ein älterer Herr mit grauem Haar. Im Gegensatz zu der übergewichtigen Watanabe Yayoi war dieser Inoue-kun nicht nur spindeldürr, sondern hatte auch tiefliegende Augen. Sein Lächeln wirkte unheimlich. Er sagte: „Ich bin zwar im Ruhestand, aber mein Herz findet immer noch keine Ruhe.“
„Oh? Inoue-kun bedeutet …“ Als Watanabe Yayoi Inoue Hisashis Worte hörte, leuchteten ihre Augen auf. Nach einem halben Satz trat sie beiseite und bat Inoue Hisashi in ihr Haus. Wortlos gingen sie gemeinsam in sein Arbeitszimmer.
Wie Yayoi Watanabe war auch Hisashi Inoue Geheimdienstchef in China. Während Watanabe jedoch hauptsächlich für die Informationsbeschaffung zuständig war, verantwortete Inoue die Verbreitung von Gerüchten, die Anstiftung zu Rebellionen und ähnliche Aktivitäten.
Ehrlich gesagt wäre es angemessener gewesen, diesen Terroranschlag Hisashi Inoue zu übergeben als Yayoi Watanabe.
Es ist bemerkenswert, dass Hisashi Inoue sich sehr engagierte, als Tibet die Unabhängigkeit Tibets förderte. Für einen derart kriegstreiberischen Verschwörer, der stets die Untergrabung der chinesischen Souveränität im Sinn hat, was könnte verlockender sein, als sich in China zu verstecken und Terroranschläge zu planen?
Obwohl Hisashi Inoue seit drei Jahren im Ruhestand ist, hat er die Reihen der Geheimdienstagenten in dieser Zeit nicht verlassen. Stattdessen begab er sich zu einer geheimen Basis des Internationalen Geheimdienstes, um dort als Ausbilder zu arbeiten und neue Agenten für den Internationalen Geheimdienst zu schulen.
Watanabe Yayoi empfing Inoue Hisashi überaus herzlich und teilte ihm alles mit. Sobald die beiden das Arbeitszimmer betreten hatten, holte Watanabe Yayoi ihren zuvor ausgearbeiteten Aktionsplan hervor und übergab ihn Inoue Hisashi zur detaillierten Analyse und Anpassung.
Der Plan, an dem Yayoi Watanabe lange gearbeitet hatte, wurde von Hisashi Inoue weiter verfeinert, und nach diesen Überarbeitungen war er in der Tat noch heimtückischer und bösartiger als der ursprüngliche Plan.
Die beiden verbrachten mehr als eine Stunde damit, den Umsetzungsplan zu verfeinern. Erst dann richtete sich Hisashi Inoue auf und fragte Yayoi Watanabe: „Watanabe-kun, wissen Sie, was der Ausgangspunkt dieses Plans ist?“
„Das…“ Als Watanabe Yayoi Inoue Hisashis Frage hörte, schüttelte sie leicht verwirrt den Kopf: „Bitte klären Sie mich auf, Inoue-kun.“
„Man sagt, es läge an einer Frau.“ Inoue Hisashi dachte einen Moment nach und sagte: „Eine sehr schöne Frau. Diese Frau brachte General Kawasaki zig Millionen Dollar und überredete ihn irgendwie, ihrem Wunsch nachzukommen. Ich bin dieses Mal hier, weil ich General Kawasakis Befehl erhalten habe. General Kawasakis Absicht ist ganz klar: Diesmal spielt die Situation keine Rolle. Es geht nur darum, den Chinesen eine Lektion zu erteilen.“
„Nur um den Chinesen eine Lektion zu erteilen?“, fragte Watanabe Yayoi und hob fragend eine Augenbraue. Verwirrung spiegelte sich in seinem Gesicht wider. Nach kurzem Nachdenken schüttelte er lächelnd den Kopf und sagte: „Ich verstehe nichts von Politik. Ich weiß nur, dass wir den Chinesen dieses Mal wirklich eine Lektion erteilen müssen.“
„Erstens, eine Lektion, die man auf die harte Tour lernt.“ Inoue Hisashi schloss sein Notizbuch und sah Watanabe Yayoi lächelnd an.
„Ja.“ Watanabe Yayoi nickte feierlich: „Zur Ehre Seiner Majestät des Kaisers müssen die Chinesen eine Lektion auf blutige Art und Weise lernen!“
Watanabe Yayoi und Inoue Hisashi saßen im Arbeitszimmer und unterhielten sich angeregt, ohne zu ahnen, dass jemand ihr Gespräch belauschte. Das einzige Problem war, dass der Zuhörer kein Japanisch verstand.
Der von Ye Yangcheng besessene Anführer der Nervensägen lag gerade ruhig auf der großen Kappe des Kronleuchters im Arbeitszimmer und blickte auf die beiden alten Männer unter ihm hinab, einen dicklichen und einen dünnen. Er lag regungslos da und hob gelegentlich sein Vorderbein, um ihnen die großen Augen zu kratzen.
Ye Yangcheng hatte Watanabe Yayoi vor einer halben Stunde gefunden und hielt sich bereits über zwanzig Minuten im Arbeitszimmer auf, doch er zögerte nicht, etwas zu unternehmen. Stattdessen beschloss er, still zu beobachten, oder besser gesagt, er wollte hören, worüber die beiden alten Männer sprachen.
Leider verstand er kein Japanisch. Er zwang sich über zwanzig Minuten lang zum Zuhören, doch er hörte nur unverständliches Gebrabbel von Watanabe Yayoi und Inoue Hisashi. Er konnte kein einziges Wort verstehen.
Watanabe Yayoi hat den Tod verdient, denn er ist ein Geheimdienstchef, der mit dem Blut seiner Landsleute befleckt ist. Ye Yangcheng versteht jedoch noch besser, dass ein Geheimdienstchef wohl kaum eine so folgenschwere Entscheidung wie einen Terroranschlag treffen würde. Mit anderen Worten: Hinter Watanabe Yayoi müssen ein oder mehrere Anstifter stehen, und diese Anstifter sind die wahren Drahtzieher.
Ye Yangcheng zögerte, etwas zu unternehmen, weil er abwarten wollte, ob er aus dem Gespräch zwischen den beiden alten Männern irgendwelche Hinweise gewinnen konnte, aber... es war klar, dass er enttäuscht werden würde.
Nachdem Ye Yangcheng lange zugehört hatte, ohne zu verstehen, was die beiden sagten, ergab er sich schließlich seinem Schicksal. So würde er, selbst wenn er weiter zuhörte, wohl nur unverständliches Zeug hören.
„Na schön, na schön, dann erledigen wir erst mal die beiden alten Knacker. Und den Drahtzieher sollen wir noch ein paar Tage rumlaufen lassen.“ Mit einem tiefen Seufzer breitete Ye Yangcheng seine Flügel aus und erhob sich in die Lüfte …
„…Angesichts der von Ihnen berechneten Sprengstoffmenge, Watanabe-kun, ist es unwahrscheinlich, dass dieses Einkaufszentrum vollständig einstürzt.“ Inoue Hisashi kreiste eine Linie rot auf einer Zeichnung ein, die Watanabe Yayoi angefertigt hatte, und sagte zu ihr: „Wir sollten an dieser Stelle weitere 300 Gramm des hochkonzentrierten Sprengstoffs DUEH platzieren, um die letzte mögliche Stütze des Einkaufszentrums zu sprengen. Nur durch die Sprengung dieses Punktes wird das Einkaufszentrum vollständig einstürzen, was noch mehr Opfer zur Folge haben wird.“
„Ja, Inoue-kun hat Recht.“ Watanabe Yayoi nickte heftig und steckte die überarbeiteten Zeichnungen von Inoue Hisashi sorgfältig in eine Mappe. Dann holte sie einen zweiten Satz Abrisszeichnungen hervor und reichte ihn Inoue Hisashi: „Bitte schau dir diese noch einmal an, Inoue-kun.“
„…Das Gewicht der Bomben stimmt, aber die Platzierung ist etwas ungenau.“ Inoue Hisashi starrte eine Weile auf die Baupläne, markierte dann drei schwarze Kreise mit einem roten Kreuz und zeichnete anschließend drei rote Kreise an die verbleibenden drei Punkte. Er sagte zu Watanabe Yayoi: „Nachdem diese drei Punkte explodiert sind, werden als erstes die Notausgänge und -eingänge dieses Einkaufszentrums einstürzen. Zünden Sie zuerst diese drei Punkte, und die Chinesen, die sich noch im Einkaufszentrum befinden, werden…“
Kaum hatte er seinen Satz beendet, runzelte Hisashi Inoue plötzlich die Stirn und verstummte abrupt.
Nachdem er einige Sekunden lang schweigend zugehört hatte, fragte Inoue Hisashi Watanabe Yayoi: „Watanabe-kun, hast du irgendwelche seltsamen Geräusche gehört?“
»Ein seltsames Geräusch?« Watanabe Yayoi, die völlig in die Überarbeitung der Baupläne vertieft war, hielt einen Moment inne, schüttelte den Kopf, ohne richtig zuzuhören, und sagte: »Nein.«
Tatsächlich würde er, selbst wenn er Geräusche hörte, ihnen nicht viel Beachtung schenken.
Sie sind beide Geheimdienstchefs und befinden sich derzeit im eigenen Land. Glauben Sie, dass irgendjemand so erpicht darauf wäre, sie zu töten?
Als Inoue Hisashi Watanabe Yayois Antwort hörte, entspannte er sich nicht. Er lauschte einige Sekunden lang schweigend mit gerunzelter Stirn. Plötzlich stand er vom Futon auf und sagte mit tiefer Stimme: „Draußen ist Bewegung …“
„Summen … Rascheln …“ Das seltsame, laute, aber kaum hörbare Geräusch erregte schließlich Watanabe Yayois Aufmerksamkeit. Ihr entspannter Gesichtsausdruck erstarrte. Leise stand sie auf, öffnete die Schublade des Schreibtisches neben sich, holte zwei silbergraue, schallgedämpfte Pistolen heraus und reichte sie Inoue Hisashi lautlos.
Inoue Hisashi, dessen Körper gebrechlich und hager wirkte, nahm Watanabe Yayoi die Pistole aus der Hand und schien sich in eine schwarze Katze zu verwandeln. Lautlos und schnell näherte er sich der Tür seines Arbeitszimmers. Er streckte seine verkümmerte linke Hand aus, legte sie sanft auf die Türklinke und drehte den Kopf, um Watanabe Yayoi eine seltsame Geste zuzufügen.
Als Watanabe Yayoi Inoue Hisashis Geste sah, nickte sie leicht, hob ihre rechte Hand und richtete die dunkle Mündung ihrer Pistole auf die Tür...
Kapitel 286: Ein Überraschungsangriff
„Zisch, zisch, zisch …“ Hisashi Inoue riss die Tür auf, und Yayoi Watanabe warf ihm nicht einmal einen Blick zu, bevor sie abdrückte. Mit einem Zischgeräusch feuerten fünf Kugeln in Folge!
Hisashi Inoues vorherige Geste gegenüber Yayoi Watanabe bedeutete, dass es nicht nötig war, nachzusehen, wer vor der Tür stand; man sollte sie einfach erschießen!
Für Geheimdienstchefs wie sie ist das Töten ein oder zweier Menschen so einfach und selbstverständlich wie Essen und Trinken für normale Menschen. Aufgrund ihres Sonderstatus und der Tatsache, dass sie sich in Yayoi Watanabes Haus befinden, werden sie, egal wer das Haus betritt, nach einem Mord keine rechtlichen Konsequenzen zu befürchten haben.
Obwohl sie deutlich ein seltsames Geräusch vor der Tür gehört hatten, waren Watanabe Yayoi und Inoue Hisashi schockiert, als sie nach dem Öffnen der Tür und dem Abfeuern des Schusses feststellten, dass der Türrahmen völlig leer war. Niemand war da, nicht einmal eine Maus!
Inoue Hisashi blickte auf die leere Türöffnung, seine angespannten Nerven entspannten sich allmählich, und er scherzte: „Ich werde alt, und je älter ich werde, desto mehr Angst habe ich vor dem Sterben.“