Shu Ke peut regagner une fortune perdue

Chapitre 51

«Это зеркало «Груша»?» — спросила Фэн Сюэ.

Цзюнь Ухэнь кивнул, шагнул вперед и стянул красную шелковую ткань.

Внезапно в воздухе появилось латунное зеркало. По краю зеркала были вырезаны цветы груши, образующие нить, окружающую гладкую поверхность. Зеркало было гладким и чистым, но не могло отразить ни одного человеческого изображения. Вместо этого на нем были высечены четыре строки кривых символов: «Суть цветов груши, расцвет жизни, если его не раскрыть, увянет, как прекрасный цветок».

Фэн Сюэ тихо прочитала это вслух, и вдруг от стеклянной бусинки на ее запястье словно исходил странный холодок, отчего Фэн Сюэ на мгновение оцепенела.

После долгого молчания она прошептала: «Что означает „эссенция грушевых цветов“?» Внезапно, словно ей что-то пришло в голову, она вздрогнула, подняла глаза и с недоверием уставилась на Цзюнь Ухэня: «Ты ведь не думаешь, что „эссенция грушевых цветов“ относится к украшениям из грушевых цветов?»

Цзюнь Ухэнь довольно серьезно кивнул.

Фэн Сюэ закатила глаза. «Так вот почему ты повсюду собираешь украшения в виде цветков груши?»

Цзюнь Ухэнь кивнул: «Возможно, женщина в украшениях с изображением цветков груши — это тот человек, которого ищет Ли Цзин».

Фэн Сюэ была ошеломлена. Она заметила, что он сказал, что ищет именно Ли Цзин, а не того человека, которого ищет он сам.

«Если найдешь такую, женишься ли на ней?»

Цзюнь Ухэнь горько усмехнулся. «Как глава дворца Ли, я должен продолжать род, и только женщина, назначенная Ли Цзин, может родить ребенка из дворца Ли. Если бы я был главой дворца Ли, я бы женился на ней. Но если бы я был просто Цзюнь Ухэнем, я бы хотел жениться только на Юньэр».

Фэн Сюэ слегка прикусила губу. Они обе были очень похожи, обремененные чувством беспомощности и непреодолимыми ограничениями. После долгого молчания она сменила тему: «Как нам узнать возраст женщины, которую ищет Ли Цзин?»

Цзюнь Ухэнь погладил цветок груши на краю зеркала: «Каждый раз, когда у женщины день рождения, на краю зеркала вырастает цветок груши. Один такой вырос позавчера».

Фэн Сюэ моргнула и увидела цветущие груши у зеркала; их было ровно девятнадцать. «Тогда до моего двадцатилетия остался всего один год».

Цзюнь Ухэнь тяжело кивнул. «Если мы не найдем ее к ее дню рождения в следующем году, то она умрет, как и предсказывал Ли Цзин. И дворец Ли будет разрушен в моих руках».

С его губ сорвался тихий вздох, и Фэн Сюэ несколько растерялась.

Спустя долгое время она наконец заговорила, нарушив унылую атмосферу: «Могу ли я прикоснуться к зеркалу в форме груши?» Зеркало во дворце было совсем другим; на нем не было украшений в виде цветков груши, и оно мало чем отличалось от обычного зеркала.

Цзюнь Ухэнь кивнул, его голубые глаза были полны нежной, любящей привязанности.

С его разрешения Фэн Сюэ протянула руку и нежно погладила цветущие груши рядом с зеркалом, ее глаза мягко заблестели. Она и Ли Гэ оба любили цветущие груши; иначе в долине Цзюэчэнь не было бы так много грушевых деревьев.

«Квох-квох-квох-квох-квох»

Услышав крик петуха, Фэн Сюэ вздрогнула и быстро отдернула руку. «Я возвращаюсь».

Цзюнь Ухэнь беспомощно вздохнул и сказал: «Я тебя выведу».

У дверей Цзюнь Ухэнь внезапно остановился, пристально посмотрел на Фэн Сюэ и серьезно произнес: «Юньэр, я обо всем позабочусь. Когда придет тот день, как только ты прибудешь во дворец Ли, я никогда тебя не отпущу!» Даже после смерти!

В его голубых глазах внезапно вспыхнул яркий синий свет, властный, настойчивый и решительный!

Фэн Сюэ мысленно вздохнула, не ответила ему и, используя свою способность к легкости, покинула дворец Ли.

Однако ни один из них не заметил, что после того, как Фэн Сюэ покинул подвал, девятнадцать цветков груши рядом с зеркалом излучали пленительный свет, все иероглифы на зеркале исчезли, и из него едва различимо появились два больших иероглифа — Цинъюнь!

Но мгновение спустя Ли Цзин вернулась к своему первоначальному облику.

Обо всем этом знал лишь безжизненный лунный свет.

Том первый: Женщина по имени Цинъюнь с недостатками в фольклоре

На следующий день солнце светило необычайно ярко, рассеивая холодный лунный свет прошлой ночи. Фэн Сюэ лениво встала с постели, взглянула на солнце за окном и вдруг вспомнила, что в сонном состоянии ей, кажется, донеслись голоса Цинъи и стюарда. Казалось, они звали ее позавтракать с Ситу Синъюнем, а затем она, похоже, сказала… что пойдет позже… и что никому нельзя ее беспокоить…

Но сейчас... уже полдень...

Внезапно ей пришла в голову мысль, и Фэн Сюэ самоиронично улыбнулась. Молодожены, они, вероятно, не стали бы ее ждать.

Потянувшись, Фэн Сюэ подошла к бронзовому зеркалу и села. Глядя на губы женщины в зеркале, она осторожно погладила оставшиеся следы от зубов. Фэн Сюэ почувствовала некоторое раздражение.

Вчера вечером Цзюнь Ухэнь вел себя слишком грубо!

Однако она была готова обменять его на Пилюлю Души. После этого месяца закончится месяц добрых дел Ли Гэ. Тогда она отправится на его поиски!

Не вызывая Цинъи, Фэнсюэ переоделась в платье, недавно присланное из павильона Чжиюнь — белое, как снег, красное, как огонь, и лёгкое, как пёрышко. Собрав волосы в простой пучок и вставив заколку в виде снежинки, Фэнсюэ вышла из Снежного павильона.

По пути слуги смотрели на нее с обычным уважением, но сегодня в их взглядах читалась нотка жалости и какой-то странный оттенок, который она не могла понять.

Лишь войдя в зал и увидев пепельное лицо Ситу Синъюня, сияющую красоту Шуанди справа от него и холодный завтрак на столе, она поняла странность в глазах слуг.

Сегодня Шуанди была одета в изысканный шелк и атлас, волосы собраны в женский пучок, заколки переливаются. Ее серебристые глаза сияли и были ясными. По сравнению с предыдущим днем, она выглядела более достойно и несколько утратила свою искушенность. Если бы обстоятельства не были столь неуместными, Фэн Сюэ с удовольствием бы выразил ей свою высокую похвалу.

Кожа Шуанди была словно застывший крем, с двумя румяными румянцами на лице, а глаза сияли пленительным серебристым светом. Лицо Фэнсюэ было покрыто шрамами, и хотя она не была одета в роскошный наряд, в ней чувствовалась врожденная элегантность и благородство, а ее ясные глаза были спокойны, как неподвижная вода.

Увидев Фэн Сюэ, Шуан Ди поднялся, грациозно поклонился ей и ласково произнес: «Ваше Высочество», вместо «Ваша сестра».

Возможно, заметив ее манеру обращения, Фэн Сюэ не стала создавать ей трудностей. Она слегка кивнула и села на оставшееся место слева от Ситу Синъюнь.

В этот момент царила довольно гармоничная атмосфера, и цвет лица Ситу Синъюня немного улучшился. Он дал указание стоявшему рядом слуге: «Приготовь завтрак на пару».

После ухода слуг Ситу Синъюнь тихо вздохнула, положила большую руку на руку Фэн Сюэ и мягко спросила: «Сюээр, ты всё ещё плохо себя чувствуешь?»

Фэн Сюэ опустила глаза, скрывая в них нотку отвращения, и незаметно убрала руку, спокойно сказав: «Спасибо за вашу заботу, Синъюнь. Мне сейчас намного лучше».

Почувствовав её отстранённость, Ситу Синъюнь немного раздражился, но потом подумал, что она просто закатила истерику, и почувствовал некоторое облегчение.

Вскоре после этого слуги один за другим принесли приготовленные на пару блюда.

Ситу Синъюнь зачерпнула миску рисовой каши и подала ее Фэн Сюэ, сказав: «Сюээр, ты только что выздоровела, пей еще рисовой каши».