Song Xingzhi a vécu sous le règne de l'empereur Huizong

Chapitre 3

Elle parut confuse et lui jeta un coup d'œil furtif. « Je ne sais plus rien… Je me souviens seulement que tu étais mon frère… »

un coup de tonnerre!!

Chapitre 5, Patience

La fonction de parrainage est maintenant ouverte

! Qu'attendez-vous

? Rejoignez-nous dès maintenant

! «

Tu t'appelles He Suchen, on t'appelle tous «

Petite Graine de Melon

», et tu as dix ans cette année. Je m'appelle He Suchi, et j'ai un peu plus de cinq ans de plus que toi. Nous avons un oncle et un grand-oncle. Notre père est le deuxième plus âgé, et il vit actuellement à Pékin avec notre mère. Dans quelques années, nous déménagerons ensemble à Pékin.

»

«

C’est grand-mère qui nous aime le plus dans la famille. Elle est actuellement à la capitale pour les célébrations de l’anniversaire de l’impératrice douairière et sera de retour dans une vingtaine de jours. Mon oncle et ma tante aînés ont deux enfants. Le frère aîné est l’aîné de la famille. Il a dix-neuf ans et s’appelle He Suyi. Sa sœur, He Yongjiao, a trois ans de plus que toi. Vous êtes les meilleures amies de vos cousins.

»

« Mon troisième oncle et ma troisième tante ont deux enfants. L'aînée s'appelle He Yuanfang et n'a que deux ans de moins que moi. Elle a un sale caractère, alors mieux vaut l'éviter. La cadette s'appelle He Yuanrou et a le même âge que Yongjiao. Il y a aussi une concubine chez mon troisième oncle, nommée Su. Elle a donné naissance à un frère aîné, He Suyi, qui a dix-huit ans cette année. »

He Su Shi était assis au bord du lit, donnant du bouillon de poulet à sa sœur tout en lui expliquant. Il aperçut Zhou Ge Yin — non, elle devrait s'appeler He Su Chen maintenant — et, voyant l'air perplexe de He Su Chen, il se contenta de dire : « Ce n'est pas grave si tu ne te souviens pas, ce n'est pas très important. Je t'en parlerai un par un quand on se reverra. »

Il n'arrivait tout simplement pas à oublier le choc qu'il avait ressenti une demi-heure plus tôt lorsqu'elle avait dit qu'elle « ne savait rien ». Au début, il avait pensé qu'il s'agissait d'une simple confusion passagère, mais il avait ensuite découvert qu'elle ne se souvenait vraiment de rien, pas même de son nom ou de son âge.

Heureusement, il avait la vie sauve. Bien que son esprit fût encore un peu embrouillé, il semblait que la fièvre ne l'ait pas endommagé. Voyant que le petit maître allait bien, Grand-mère Soleil récitait déjà « Amitabha » à ses côtés. Elle le réconforta, lui disant que c'était une grande bénédiction que sa sœur puisse encore penser clairement et qu'il ne devait pas être trop triste. S'il oubliait certaines choses, il pourrait les réapprendre. Si son cerveau avait été endommagé, il n'aurait rien pu faire.

C'est tout ce qu'il peut faire pour se réconforter. He Su Shi pensa tristement que sa petite sœur avait toujours été si intelligente et si charmante, mais qu'à présent elle paraissait si épuisée et apathique. Il ignorait quand elle se rétablirait…

He Suchen sirotait sa soupe au poulet, l'écoutant raconter lentement l'époque actuelle, la situation au manoir et les divers événements qui se déroulaient à l'extérieur. Il la réconforta en disant : « Peu importe ce que tu deviendras, petite sœur, tu seras toujours ma petite sœur adorée. Ne t'inquiète pas trop, repose-toi bien et prends soin de toi. »

Tandis qu'elle écoutait, elle s'efforçait de réprimer la peur qui l'habitait : elle avait en réalité voyagé dans le temps jusqu'à l'époque de l'empereur Huizong de la dynastie Song !

Ses connaissances historiques se limitaient à neuf années d'enseignement obligatoire, complétées par un enseignement surchargé d'« Histoire de la Chine ancienne » au lycée. Malheureusement, l'histoire de la dynastie Song ne l'intéressait guère. Concernant l'empereur Huizong, elle savait seulement qu'il aimait la poésie et l'art, qu'il pratiquait une calligraphie magnifique, dite « d'or élancé », et qu'il était un peintre talentueux

; le reste se résumait à un court passage lu dans «

Au bord de l'eau

». Malgré tout, cela ne l'empêchait pas de comprendre à quel point Huizong était un empereur terrible et combien la dynastie Song avait été misérable sous son règne.

Dans cette dynastie, je connais Song Jiang (a-t-il vraiment existé ?), Li Shishi (qui semble être une courtisane célèbre), Gao Qiu (qui est définitivement un grand traître), et Fan Zhongyan, Su Shi, Wang Anshi, Sima Guang, Liu Yong, Zhu Shuzhen et Li Qingzhao (êtes-vous toujours en vie ?).

À sa grande surprise, même si elle était extrêmement mauvaise en histoire, elle savait que cet empereur Huizong de Song n'était certainement pas celui dont il était question dans l'histoire !

He Sushi admirait profondément l'empereur actuel. Il relata en détail les nombreuses légendes entourant l'empereur Huizong

: par exemple, ce dernier possédait des talents extraordinaires dès son plus jeune âge, faisant souvent preuve d'idées originales

; il était très compétent en matière militaire et politique

; et son talent littéraire était exceptionnel. Bien qu'il n'ait pas composé souvent de poésie ni de prose, ses œuvres étaient toujours des chefs-d'œuvre. Après son accession au trône, il mit en œuvre des réformes progressives, gouvernant la dynastie Song avec une grande efficacité pendant plusieurs décennies. Entre la vingt-et-unième et la vingt-sixième année de son règne, Huizong mena des guerres contre les puissances étrangères, remportant quatre batailles et ramenant la paix dans tout le pays.

Elle découvrit également que l'empereur Huizong de la dynastie Song, qu'elle mentionnait, avait en réalité composé de nombreux poèmes héroïques et émouvants, tels que

: «

La terre est si belle qu'elle attire d'innombrables héros qui s'inclinent devant elle

» – écrit durant une guerre contre une puissance étrangère, sans que He Sushi ne précise laquelle, mais la dynastie Song remporta une grande victoire lors de cette bataille

; «

Dans mon ivresse, je saisis mon épée à la lueur d'une lampe, j'entends en rêve les clairons résonner dans les camps, des centaines de kilomètres de viande rôtie sont distribués à mes troupes, cinquante cordes de musique résonnent au-delà des frontières

» – écrit lorsque l'empereur mena personnellement une expédition

; «

Depuis les temps anciens, qui n'est pas mort

? Que mon cœur loyal brille dans l'histoire

» – écrit durant les réformes pour un haut fonctionnaire de la cour décédé d'épuisement dû à une réflexion excessive sur ces réformes

; et «

J'exhorte le Ciel à se réveiller et à envoyer des talents sans retenue

» – écrit durant les réformes pour rechercher des hommes dignes de ce nom.

Tous ces faits démontrent que l'empereur Huizong était un empereur sage et puissant, mais certainement pas le véritable empereur Huizong de l'histoire !

Voyage dans le temps, encore un voyage dans le temps ! Et ce prédécesseur du voyage temporel n'est pas seulement devenu empereur, mais a également dû endosser le rôle de plagiaire, un travail que tous les voyageurs temporels doivent inévitablement accomplir.

He Suchen tenta de se calmer. Ce n'était pas le moment de penser à cela. Il était plus important de comprendre ce qui se passait autour d'elle. Bien que l'empereur semblât être un voyageur temporel, il n'aurait évidemment aucune interaction avec elle, une petite fille si loin de là, à Suzhou.

Elle écouta attentivement, apprenant que la famille He détenait une influence considérable à la cour. Son père avait été exceptionnellement promu vice-chancelier, son oncle aîné était conseiller privé du Zhejiang et son troisième oncle vice-ministre des Rites. Son grand-père, He Qufei, avait été un ministre influent au ministère de la Guerre sous deux règnes. Malgré ses nombreux échecs aux examens impériaux, il avait été apprécié par Su Shi qui l'avait recommandé à l'empereur, lui assurant ainsi une carrière prometteuse. Toute la famille lui en était profondément reconnaissante. À soixante ans, He Qufei demanda à démissionner et à se retirer. L'empereur, reconnaissant de ses grandes contributions, lui offrit un jardin, qui devint le Manoir He où elle résidait désormais.

He Su sourit légèrement et dit : « Guazi est très intelligent et sage. Tous les descendants de la famille He de notre manoir doivent réciter les poèmes et les articles de Su Shi. Bien que tu n'aies eu que trois ans à l'époque, tu les récitais déjà vite et bien. Il y a quelques jours, grand-mère est partie à la capitale et ton frère est allé à l'école. Tu restais tranquillement dans ta chambre, inquiet qu'il ne soit pas embêté. »

« Oh là là… ce n’était pas moi ! » s’exclama-t-elle aussitôt, niant. « Je… je ne me souviens absolument de rien… »

Je plaisante, je ne suis pas vraiment un génie, comment pourrais-je faire ce que le « He Suchen » original a fait ?!

Le regard de He Su Shi s'assombrit et il s'apprêtait à la réconforter lorsque Grand-mère Sun, le voyant, s'empressa de dire : « Jeune maître, ne vous inquiétez pas. C'est une bénédiction que la jeune fille se soit réveillée. Ceux qui survivent aux grandes catastrophes sont toujours chanceux. Bien que la jeune fille ait toujours été très intelligente, c'est finalement une bénédiction qu'elle soit saine et sauve. Dans une famille comme la nôtre, il est vraiment préférable de ne pas se faire remarquer ! »

Elle a ajouté : « Cette jeune femme n'est pas un garçon et n'aspire pas à faire la gloire de sa famille. Avec un tel milieu familial, tant qu'elle mène une vie ordinaire, pourquoi devrait-elle s'inquiéter de ne pas bien vivre ? »

He Su Shi était également ravie d'apprendre cela. Dong Kui, qui se tenait à l'écart depuis un moment, demanda : « Grand-mère, la jeune fille peut parler maintenant. Dois-je aller prévenir la dame âgée pour qu'elle appelle un médecin ? »

Chapitre six, Tante

<><A><>La promotion est ouverte

! Qu'attendez-vous

? Rejoignez-nous vite

!!!</A><> Avant que Grand-mère Sun ne puisse répondre, He Su Shi dit d'un ton sévère

: «

Pourquoi lui parler

? On ne peut pas l'inviter nous-mêmes

?! Grand-mère, va appeler un ou deux responsables pour inviter le directeur Fu du bâtiment Tianyuan.

»

Dongkui soupira et regarda Grand-mère Sun, attendant qu'elle prenne la parole.

Grand-mère Sun conseilla : « Jeune maître, ne soyez pas têtu. La dame aînée est une personne raisonnable. Nous avons eu la chance qu'elle prenne soin de nous toutes ces années. Puisque les parents du jeune maître et de la jeune fille ne sont plus là, ils ont toujours besoin d'elle pour veiller sur eux en tout. »

Pensant que He Su Shi était retourné directement à sa deuxième maison sans présenter ses respects à ses deux tantes, elle lui conseilla : « Jeune homme, tu es versé dans les classiques, et pourtant tu ignores le sens de la piété filiale ? Ce sont tes tantes, ce sont des aînées. Aussi mauvaises soient-elles, elles restent des aînées. Jeune homme, tu te dois de leur témoigner ton respect. »

Le visage de He Su Shi se figea et elle fit semblant de ne pas entendre. Grand-mère Sun continua de la persuader : « Pense à tout ce que ta tante a fait pour toi et ta sœur. Tu ne peux pas effacer tout le bien qu'elle a fait pour toi simplement parce que tu n'as pas bien pris soin de la petite cette fois-ci. De plus, ta tante a beaucoup à faire. Elle ne peut pas veiller sur ta sœur tous les jours, n'est-ce pas ? » Voyant que He Su Shi commençait à s'adoucir, elle ajouta : « Si Grand-mère ne s'en apercevait pas et que tu tombais dans la cuve, est-ce que tu cesserais de faire attention à Grand-mère et à moi ? »

He Su Shi ne put s'empêcher de rire : « Je ne vais pas dans la cuve, comment pourrais-je y tomber ? » Voyant qu'il allait changer d'avis, Grand-mère Sun rit elle aussi et dit : « Tu sais maintenant ? Tu étais si turbulent quand tu étais petit ! Tu te faufilais partout sans te soucier que Grand-mère se fasse mal au dos en te suivant. Sans parler de cette cuve, tu es même tombé dans le lac du jardin sept ou huit fois ! »

Dongkui sourit également et dit : « C'est exact. Bien que je ne sois au manoir que depuis six ou sept ans, j'ai entendu dire que le jeune maître était turbulent lorsqu'il était petit. »

Voyant sa jeune sœur écouter la conversation en souriant, He Su Shi se sentit un peu plus heureux. Il s'essuya le visage et alla saluer ses deux tantes, suivi de Dong Kui qui se chargea de les servir.

Grand-mère Sun prit une serviette et essuya le visage de Su Chen. Les yeux rouges, elle dit : « Mademoiselle, vous ne vous souvenez probablement pas de moi non plus. » Su Chen la regarda un instant et comprit que Grand-mère Sun tenait à elle et à son frère, qu'elle était sensée et raisonnable. Ne voulant pas s'éloigner d'elle, elle murmura : « Je ne me souviens pas très bien d'elle, mais je me sens proche de vous, Grand-mère. »

Grand-mère Sun sentit un poids s'alléger. Oui, elle l'avait élevée pendant tant d'années, comment aurait-elle pu oublier ? Même si elle oubliait les événements, un lien affectif fort les unissait toujours. Alors, elle se détendit et lui parla de la vie au manoir. Au moment même où elle évoquait les humeurs du maître et de la maîtresse aînés, Dongkui fit irruption dans la pièce, furieuse. Grand-mère Sun s'empressa de lui demander ce qui n'allait pas, pourquoi le jeune maître n'était pas revenu avec eux et s'il avait été lésé quelque part.

Elle dit avec colère : « Jeune Maître, reculez un peu, s'il vous plaît. Grand-mère, cette Troisième Maîtresse va trop loin ! De quel droit ?! Si elle se comporte ainsi tous les jours, comment pouvons-nous vivre comme ça ?! »

Grand-mère Sun, sentant que quelque chose clochait dans ses paroles, la réprimanda : « Jeune fille, comment osez-vous parler avec autant de désinvolture des affaires de votre maître ? Taisez-vous et fermez la porte ! » Dongkui était indignée, mais sachant qu'elle avait tort, elle alla rapidement fermer la porte.

He Su Shi revint peu après, but du thé et n'évoqua pas l'affaire. Il alla plutôt parler à sa sœur. Grand-mère Sun n'eut d'autre choix que d'interroger Dong Kui en détail.

Il s'avéra que le jeune maître était simplement allé présenter ses respects à la dame aînée. Soulagée de revoir son neveu, elle s'enquit de sa situation à l'extérieur, lui confia plusieurs choses à faire rapporter par les domestiques et le réconforta en s'enquérant de l'état de sa sœur. Apprenant qu'elle pouvait parler, elle fut encore plus ravie et lui demanda de revenir immédiatement. Elle dit qu'elle enverrait quelqu'un chercher un médecin et qu'elle et Yongjiao viendraient la voir une fois ses affaires réglées. Rien ne clochait dans cet endroit. Au contraire, He Su Shi regrettait d'avoir été mesquin en s'en prenant à sa tante.

Mais lorsqu'ils arrivèrent à la chambre de la Troisième Madame, plusieurs vieilles femmes à la langue acérée gardaient la porte. Elles dirent que la Troisième Madame s'occupait de sa fille aînée, qui avait contracté la typhoïde en jouant avec elle et qui se reposait sous traitement. La Troisième Madame n'avait pas le temps pour autre chose et demanda au Jeune Maître de revenir dans quelques jours. Elles parlaient comme si leur propre fille était bien malheureuse, ayant été si gravement malade à cause de la Troisième Madame.

Comment He Su Shi pouvait-il supporter de telles paroles ? Il était sur le point d'exploser de colère. Dong Kui, qui connaissait la vérité, était encore plus furieuse et son visage pâlit. À ce moment-là, la Troisième Dame, à l'intérieur, prit la parole et réprimanda la vieille femme pour son manque de tact. Elle lui dit qu'elle ne pouvait pas partir et qu'il n'était pas bon pour son enfant malade de voir des étrangers. Elle ordonna à Shi Ge'er de rentrer et de revenir dans deux jours, sans même ouvrir la porte, cherchant déjà à renvoyer son neveu.

He Su Shi était si furieux qu'il se mit à rire. Il ne dit rien de plus, ne fit pas d'histoires et ne se mit pas en colère. Il dit simplement : « Mon neveu prend congé. » Puis il ramena Dong Kui, qui était si en colère qu'elle était sur le point de jurer, dans sa chambre.

Bien que He Suchen semblât écouter son frère, une partie de son esprit était déjà absorbée par le discours indigné de Dongkui. Après avoir entendu cela, Grand-mère Sun rit et dit : « Je me demandais bien de quoi il s'agissait. Jeune maître, ne vous fâchez pas. Il faut toujours garder la face. Même les familles ordinaires ne traitent pas leurs proches de cette façon, et encore moins nos deux branches familiales. Je crois que Madame la Troisième est confuse. »

He Su Shi se fichait bien de cette troisième tante. D'ordinaire impatient avec elle, il avait simplement l'impression d'avoir perdu la face. Mais après la sévère réprimande de Dong Kui, il avait déjà laissé tomber.

Grand-mère Sun poursuivit : « Maintenant que la vieille dame n'est plus au manoir, la première maîtresse est trop occupée pour s'occuper d'elle, et la troisième maîtresse est devenue encore plus sans scrupules. Si elle continue ainsi au retour de la vieille dame, je crains que nous ne soyons furieux contre elle. » Elle prit une gorgée du thé que Dongkui lui avait servi. « Jeune maître, il n'y a pas de quoi s'énerver. Nous ne sommes pas du même genre. Se mettre en colère ne fera que vous nuire. Grand-mère, je me moquerai de vous pour votre mesquinerie envers la troisième maîtresse. »

He Su Shi rit en entendant ses éloges mêlés de critiques, tandis que He Su Chen était intérieurement surpris

: quelle sorte de nourrice pouvait parler si ouvertement en mal de son maître

? À en juger par les expressions de Dong Kui et He Su Shi, ils semblaient y être habitués. Mais qui était donc cette grand-mère Sun

?!

Elle n'a rien dit, elle a seulement murmuré : « Frère, je n'aime pas cette troisième tante... »