Song Xingzhi a vécu sous le règne de l'empereur Huizong - Chapitre 38
« Je suis désolée, je ne peux pas vous aider. » Su Chen se fit violence et se détourna, se demandant ce qu'il adviendrait de l'enfant.
Au moment même où je fermais les yeux, un bref « wah » se fit de nouveau entendre, le bruit de mains s'abattant violemment sur la chair à travers les vêtements, mêlé à un gémissement étouffé qui s'arrêta brutalement, ce qui était vraiment déchirant.
Je vois, les châtiments corporels sont une méthode de discipline intemporelle… J’ai appris quelque chose de nouveau…
En un rien de temps, le calme revint. On entendit des bruissements et des bruits de rangement dans la pièce, et la conversation s'estompa. Lorsque je rouvris les yeux, je vis Banxia à demi accroupie, en train de peigner à nouveau les cheveux de Cui Yantian.
« Hein ? Quand est-elle arrivée ? » se demanda Su Chen tandis que Cui Shiran l'entraînait à l'écart, pour n'entendre que les mots à peine audibles de Cui Yantian à la fin :
« Si tu savais que tu viendrais encore me voir maintenant et que tu voudrais que je te parle, pourquoi m'as-tu laissée figée comme ça au départ ? »
============================
La journée fut plutôt chaotique. La conversation dans le hall finit par porter sur des femmes talentueuses et vertueuses de Suzhou et de Hangzhou. Quelqu'un mentionna Liu Yiyu, originaire de l'est de la ville, tandis qu'un autre évoquait Zhang Xiaolan, qui vivait dans la ruelle Xiliu. Chacun y allait de son commentaire. Plusieurs personnes gardaient la tête baissée et restaient silencieuses, ne laissant apparaître qu'une légère rougeur sur leurs joues.
Mais à la surprise générale, il s'est avéré que tout le monde a unanimement dit qu'il s'agissait de He Suchen.
Puis, quelques femmes ont fait remarquer que le paysage du jardin était particulièrement beau aujourd'hui, et puisque tant de gens étaient réunis, pourquoi ces femmes talentueuses n'écriraient-elles pas un poème ou ne composeraient-elles pas des paroles de chanson ?
Su Chen avait entendu dire, de plusieurs personnes, que la précédente propriétaire de son corps était une femme talentueuse. On racontait que He Su Chen et He Su Shi étaient toutes deux capables de réciter des poèmes et des textes dès l'âge de trois ans.
Mais je n'en fais pas partie !
Sans même parler de la pertinence des poèmes anciens que je connais, si je considère uniquement ceux dont je me souviens et que j'ai mémorisés, il y en a très peu d'après la dynastie Song, et certains sont de véritables classiques. Vais-je vraiment les utiliser d'une manière qui impressionnerait tout le monde et se répandrait comme une traînée de poudre, pour ensuite être découvert par l'empereur Huizong et chassé de force
?!
Cependant, les choses ne se déroulèrent jamais comme prévu. Lors des réunions, il était presque de coutume pour les jeunes filles ou les érudites présentes de composer des poèmes et des vers, que tous louaient et commentaient ensuite. Elle n'avait ni le droit de s'y opposer ni aucune raison de refuser. (Toute femme un tant soit peu instruite souhaitait faire étalage de son talent lors d'une réunion, faire connaître ses capacités et rehausser son statut social. C'était aussi un bon moyen d'annoncer à ses proches qu'elle était en âge de se marier et qu'elle était très talentueuse, afin qu'ils puissent en parler à leurs connaissances et l'aider à épouser un homme de bonne famille. Même au sein d'une famille très riche, le talent et la réputation avaient besoin du bouche-à-oreille pour se répandre.)
Alors qu'il était terrifié et en sueur, les filles autour de lui baissaient la tête et récitaient en silence, ou comptaient discrètement le nombre de mots, ou même ordonnaient à une servante de moudre de l'encre — il s'agissait en fait d'un homme qui écrivait des poèmes rapides, et il avait déjà mis au point un plan !
Ses paumes étaient moites, son cœur battait la chamade et ses jambes étaient faibles sous les genoux – des symptômes qu’elle ressentait lorsqu’elle était sur le point de rendre un examen et qu’il lui restait encore N questions à répondre, et qu’elle était si effrayée qu’elle ne pouvait plus bouger.
J'essayais de me calmer, et mon esprit s'emballait pour me rappeler tous les poèmes qui pouvaient être liés à la fête.
Si je deviens un jour l'Empereur Vert, je ferai en sorte que les fleurs de pêcher fleurissent ensemble.
Absurde ! C'est un poème sur les chrysanthèmes, on n'est même pas encore en automne ! Et puis, si vous citiez les poèmes rebelles de Huang Chao, seriez-vous décapité ?!
Alors que la pluie du soir tombe doucement sur la rivière et le ciel, emporte-t-elle la fraîcheur automnale ?
Bon sang ! L'empereur Huizong de Song devait forcément connaître les célèbres vers de Liu Yong ! Même s'il les avait prononcés, ils n'auraient pas été appropriés, et puis, c'est une réunion ! Une réunion joyeuse, pourquoi évoquer ces sujets éternellement mélancoliques ?!
Quel gâchis par une si belle journée et un si joli paysage ! À qui appartient cette cour où l'on jouit de tels plaisirs ?
Espèce d'idiot ! Tu as perdu la tête ?!
Constatant que les trois quarts du bâtonnet d'encens servant à mesurer le temps avaient déjà brûlé, He Sucheng était toujours perplexe.
Allons-nous perdre la face
? Si nous ne disons rien cette fois-ci, ou si nous ne parvenons pas à intimider les autres, la famille He perdra toute crédibilité.
La fille légendaire de He Ziyuan était même incapable de composer de la poésie – on peut déjà imaginer le ton des discussions à ce sujet.
Au moment le plus critique, Banxia entra et salua poliment, attirant aussitôt l'attention de tous. Mère Cui demanda avec inquiétude : « Le petit garçon va bien ? Est-ce qu'il continue à faire des bêtises ? »
Banxia répondit aussitôt
: «
Le jeune maître a convaincu le second jeune maître et comprend un peu mieux la situation. Cependant, ce dernier souhaite que Mlle He vienne. Il a dit que la lettre du jeune maître de la famille He provenait de l’école et que le jeune maître l’avait laissée dans son bureau. Il veut que Mlle He vienne rapidement. Le messager est pressé, il doit donc s’agir d’une urgence.
»
Su Chen était à la fois surpris et ravi. Il était surpris que son frère aîné se soit précipité chez les Cui avec une lettre. Que s'était-il passé
? Et pourquoi la lui avait-il envoyée à lui seul
?
La bonne nouvelle, c'est qu'ils ont échappé de justesse à la catastrophe et n'ont finalement pas eu à écrire de poèmes ni de paroles de chansons. Ils ont sauvé la face, sauvé la face de la famille He, et les personnes présentes n'ont pas eu à se justifier maladroitement par la suite de leur incapacité à écrire quoi que ce soit.
Tout le monde était ravi. Il faudra bien récompenser le serviteur qui a porté le message !
Su Chen suivit Banxia dans le bureau. C'était la deuxième fois qu'elle y entrait, et la pièce était toujours aussi peu meublée, sans la moindre étagère. Banxia la conduisit au bureau, lui servit du thé et s'excusa.
Su Chen déplaça la tasse de thé, prit la petite enveloppe jaune terre sur la table et l'ouvrit sans vraiment savoir quoi faire.
La lettre était très simple, sans formule de salutation, sans signature et sans date ; juste quatre brins d'herbe alignés au hasard.
Sois sage et connais ta place.
Su Chen reprit l'enveloppe et l'examina attentivement. Elle était propre
; aucune trace d'encre, et encore moins d'écriture.
L'écriture n'est pas celle de He Sushi.
Sur la table reposait un exemplaire des «
Contes de la dynastie Tang
», un livre qu'il n'avait pas terminé lors de sa dernière visite et qu'il avait eu trop honte d'emprunter. Su Chen le feuilleta et, effectivement, le marquequ'il y avait laissé était toujours là. À côté, une petite assiette de pâtisseries, toutes d'une confection exquise et magnifiquement présentées, paraissait presque trop belle pour être mangée.
Au vu de ce que Banxia vient de dire, la réponse est évidente.
Cui Shiran a déclaré que He Sushi avait envoyé une lettre demandant à He Suchen de venir rapidement, mais il n'a pas précisé que la lettre était destinée à He Suchen.
Cui Shiran déposa la lettre dans le bureau. Si elle était vraiment urgente, elle aurait été apportée dans le hall pour être ouverte et lue immédiatement
; pourquoi s’encombrer d’une tâche aussi futile et chronophage que d’envoyer quelqu’un en mission
?
Le messager était très pressé ; si c'était vraiment urgent, il serait allé immédiatement chercher la mère de Tang, il n'y aurait donc eu aucune chance pour Cui Shiran et He Sucheng !
================
Merci pour vos commentaires, Miyu et Xiaoyu123 ! J'adore commenter, surtout les critiques constructives ! Merci beaucoup !
N'hésitez pas à laisser un commentaire et à voter !
Par ailleurs
: comme l’a mentionné Lord Shangjiawei, le pavillon Tianyi du chapitre 8 a été construit sous la dynastie Ming. Dans notre récit, il a été édifié par l’empereur Huizong de la dynastie Song, venu du futur, pour des raisons autres que le simple stockage de livres. Ce lieu s’avérera utile plus tard. Lord Shangjiawei, votre lecture est d’une méticulosité remarquable et votre connaissance de l’histoire est impressionnante… Je suis admiratif
!
Chapitre soixante, Bijoux
La fonction de promoteur est maintenant ouverte
! Qu'attendez-vous
? Rejoignez-nous
! Je commence à être anxieux, comme prévu.
En réalité, ce n'est pas que je ne connaisse pas ma situation, ni que je ne sache pas ce que je devrais faire ou apprendre pour m'adapter à l'environnement.
Mais elle est paresseuse.