Song Xingzhi a vécu sous le règne de l'empereur Huizong

Chapitre 35

Pour la première fois, He Suchen se détestait de ne lire que des romans d'arts martiaux et des romans d'amour en ligne, au lieu d'étudier des idées philosophiques comme le taoïsme ou le bouddhisme. Même s'il n'avait connu que quelques bribes de l'histoire du taoïsme ou des luttes qui l'ont marqué, il aurait pu le contredire ! Contrairement à maintenant, il savait pertinemment que ses propos étaient erronés, mais il était incapable de trouver la moindre allusion ou de citer le moindre texte sacré pour étayer son argumentation.

Voyant son air ahuri, Cui Shiran ne put s'empêcher de rire. « Je plaisantais. Tu l'as vraiment pris au sérieux ? Comment pourrais-je connaître quoi que ce soit à ces sectes ? Je me sers juste du nom du Mont Longhu pour me débrouiller. Je n'ai jamais vraiment étudié les classiques. Comment pourrais-je le savoir si tu me le demandes ? »

L'homme en face d'elle souriait calmement, mais Su Chen était presque en larmes.

Bon, d'accord, c'est affreux ! Elle a enfin compris pourquoi elle ne l'avait jamais aimé auparavant

: lui et He Su Shi étaient exactement pareils

! Ils étaient tellement exaspérants, toujours à jouer les arrogants dans le dos des gens, à se donner des airs de narcissiques, de beaux gosses et de puissants

!

Chapitre 55, Conversation informelle

La promotion est ouverte ! Qu'attendez-vous ? Rejoignez-nous vite !!! Su Chen serra les dents, réprimant son ressentiment, et adopta une expression nonchalante : « Je suis récemment devenu assez curieux des sectes religieuses et je pense à pratiquer le taoïsme. Je me demandais si Frère Zhiran pourrait me recommander quelques livres à lire, afin que je puisse en apprendre un peu plus sur les principes taoïstes ? »

Espèce de petit voyou, si tu recommandes vraiment ça, je le rapporte à mon frère et je lui dis que tu kidnappes une mineure pour en faire une nonne taoïste

! Il te tabassera

!

Cui Shiran sembla réfléchir attentivement, puis dit lentement : « Je trouve cela étrange. Puisque tu es la sœur cadette que Shizhi apprécie, tu as dû apprendre trois ou quatre aspects de ses principes. Alors pourquoi aimes-tu ces choses-là ? »

Je ne sais pas…

He Sucheng était en effet perplexe.

Cui Shiran poursuivit : « Il me parle généralement dans le dos des gens. Comment pouvez-vous le qualifier de simple hors-la-loi ? Puisque vous êtes sa sœur, une personne en qui il a confiance et qu'il n'hésite pas à fréquenter, comment pourriez-vous vous intéresser à ce genre de choses religieuses ? »

Il dit, mi-sérieux, mi-plaisantin : « Shi Zhi disait sans détour que la plupart des religieux sont ignorants et souffrants, qu'ils confient leur foi à autrui ou l'utilisent pour atteindre leurs propres objectifs, faire bonne figure, afficher leur charité, etc. Certes, certains font véritablement siennes les préceptes de la secte et s'imprègnent de son essence, mais ils sont rares. Tu es sa sœur, comment se fait-il qu'il ne t'ait pas sermonné d'innombrables fois ? Si tu veux lire, demande-lui. Shi Zhi a lu bien plus de classiques bouddhistes et taoïstes que moi. »

Frère, tu lui racontes tout ça ?! Tu n'as pas peur que de tels blasphèmes se répandent et causent des problèmes inutiles ? Elle murmura : « Frère a sa propre interprétation des enseignements… »

Cui Shiran acquiesça d'un signe de tête

: «

Shizhi est un génie. Ses idées portent souvent sur des sujets que le commun des mortels ne peut même pas commencer à appréhender. Par exemple, il a des concepts comme “la base économique détermine la superstructure” et “la matière détermine la conscience, et la conscience réagit à la matière”. Bien que ces idées puissent paraître un peu incompréhensibles au premier abord, après ses explications, même si nous ne pouvons pas les accepter pleinement, si nous consacrons quelques décennies à les développer, nous pourrons affirmer qu'il s'agit d'un courant de pensée totalement inédit.

»

« Ce serait étrange que tu aies seulement pris connaissance des théories de Marx… » Su Chen se sentait de plus en plus mal à l'aise. Si He Su Shi pouvait débiter de telles inepties, même s'il risquait d'attirer l'attention et d'acquérir une certaine notoriété, qu'en serait-il de l'empereur Huizong de Song ? Sachant pertinemment qu'il ne fallait pas prendre He Su Shi à la légère, pourquoi laisser des preuves laissant penser qu'il pourrait être un voyageur temporel ? Et s'il découvrait la vérité ?

Cui Shiran, ignorant son teint changeant, dit avec un sourire : « Je n'ai entendu ces mots que moi-même, alors ne t'inquiète pas. Si Shizhi a osé me les dire, et si j'ai osé l'écouter, c'est que nous avons nos raisons. Ah Chen, ne t'en fais pas. Tu n'as pas à t'inquiéter de ce que fait ton frère. »

Su Chen le fixa droit dans les yeux. L'homme lui parlait d'un ton familier, sa voix douce et affectueuse, comme s'il s'agissait de sa propre sœur. Elle repensa à son arrivée

: il était seul à l'intérieur. Selon les coutumes de l'époque, comment avait-il pu l'abandonner

? Hommes et femmes ne devaient pas se toucher

! Un homme et une femme seuls dans un lieu inconnu étaient inconvenants. Comment pouvait-il ignorer les conséquences d'une telle situation

? Pourquoi l'avait-il laissée là

? Que voulait-il dire par là

?

De plus, il savait que les propos de He Su Shi étaient vagues et que leur révélation causerait assurément des ennuis. Compte tenu de l'identité et du passé de cet homme, ses paroles paraissaient tout à fait crédibles aux yeux du commun des mortels. S'il les avait vraiment partagées, pourrais-tu te disculper, mon frère

?

He Suchen avait toujours tendance à trop réfléchir et à critiquer même là où il n'y en avait pas. Plus il y pensait, plus il s'agitait. Plus il regardait Cui Shiran, plus il le trouvait anormal

; tout ce qui s'était passé aujourd'hui lui paraissait étrange. Finalement, il ne put se retenir et lança

: «

Quelles sont vos intentions, au juste

?! Que voulez-vous faire

?!

»

Dès que les mots eurent franchi ses lèvres, elle sut qu'elle avait été trop impulsive. Même s'il ne s'agissait que de suppositions, et que l'autre personne était parfaitement normale, et si elle avait raison ? Même si ses pensées étaient justes, elle ne pouvait absolument pas les exprimer à voix haute ! Elle aurait dû se calmer et retourner expliquer la situation à He Su Shi, mais les mots étaient sortis, et elle se trouvait dans une position délicate. Elle ne put que poursuivre : « Que voulez-vous dire exactement ?! Zhi Ran et mon frère sont certes de proches amis, mais nous n'avons aucun lien de sang. Aujourd'hui, ici, seuls, vous ne m'avez pas seulement ignorée, vous m'avez même invitée à m'asseoir. Et quand vous avez parlé de mon frère, vous avez tenu des propos plutôt déplacés. Que voulez-vous dire exactement ? »

Le sourire de Cui Shiran se figea. Ses traits n'étaient pas particulièrement remarquables, mais harmonieux, et son tempérament affirmé inspirait une impression de sérénité. À cet instant, son sourire s'effaça et son expression se figea, lui conférant une allure à la fois digne et imposante. Bien qu'il n'eût pas encore vingt ans, il dégageait déjà l'assurance d'un homme capable de diriger.

Comme le dit le proverbe, l'apparence est le reflet du cœur

; l'aura d'une personne se manifeste à travers son expression et son apparence. Voyant sa réaction, He Suchen ressentit un pincement au cœur. Sa confiance et ses doutes initiaux s'évanouirent aussitôt, et il sentit que quelque chose clochait. Mais les mots étaient déjà prononcés, et il n'y avait plus de retour en arrière. Il ne put que répéter

: «

Que veut dire exactement Frère Zhiran

? Je suis jeune et je ne comprends pas, alors s'il vous plaît, ne m'effrayez pas.

» Le ton accusateur et catégorique d'avant avait complètement disparu

; il parlait désormais avec prudence et à voix basse.

L'expression de Cui Shiran se figea un instant avant qu'il ne reprenne ses esprits et ne laisse échapper un petit rire : « Je ne m'y attendais pas. Ma grand-mère m'a toujours dit de te traiter comme ma propre sœur. J'ai toujours été très proche de Shi Yizhi, alors j'ai naturellement considéré sa sœur comme la mienne. Je te vois tous les jours ces derniers temps et je te connais bien. Aujourd'hui, en nous croisant par hasard, j'ai complètement oublié de faire attention à ne pas éveiller les soupçons. C'est de ma faute. Je m'excuse d'avance. »

Après avoir dit cela, il se leva aussitôt et s'inclina.

Cette fois, ce fut au tour de He Suchen d'être stupéfaite, mais son expression était empreinte d'étonnement, bien loin de l'intimidation que l'homme avait suscitée quelques instants auparavant. Cela ne faisait qu'inspirer la pitié pour cette enfant.

Cui Shiran a ensuite expliqué : « Bien que les propos de Zhiran soient inhabituels, je ne suis pas du genre à répandre des rumeurs. Si Zhiran m'a confié cela, c'est qu'elle devait être absolument certaine que rien ne se produirait. Sur ce point, c'est toi qui te trompes, Chen. Il est normal que tu doutes de moi, mais il est regrettable de ne pas faire confiance au jugement de ton frère. De plus, je ne vous ai fait aucun mal, ni à toi ni à Zhiran. Même si je ne suis pas une personne importante, je n'ai aucun intérêt à répandre des rumeurs. Chen, tes paroles sont quelque peu déplaisantes. »

Après avoir fini de parler, il se mit à ranger les livres sur la table en pierre. Une fois terminé, il fit un geste d'excuse et dit

: «

Je suis désolé de vous avoir fait peur, Ah Chen. J'ai quelque chose à faire et je dois y aller.

»

He Suchen était rongé par le remords, mais il était trop tard pour crier. Elle attrapa rapidement sa manche.

Chapitre 56, Dissolution

<><A><>La fonction de promoteur est maintenant ouverte

! Qu'attendez-vous

? Inscrivez-vous maintenant

!!!</A><> Elle devait admettre qu'elle avait encore quelques doutes à ce moment-là, mais les choses avaient évolué ainsi, et elle ne pouvait plus hésiter. À cet instant, Su Chen tira hardiment sur sa manche. Cui Shiran tourna la tête vers elle, les yeux clairs et impuissants.

Su Chen avait mal à la tête.

Il semblerait que ce ne soit que ma propre paranoïa. Penses-tu que ta famille est un trésor convoité, dont tout le monde veut une part

? C'est entièrement la faute de He Su Shi qui a si bien présenté He Zi Yuan, avec tous ses avertissements et ses mises en garde, lui disant de toujours faire attention à ne pas se faire exploiter, ce qui me fait cogiter sans cesse. Comment vais-je m'en sortir maintenant

?

Le ciel était azur, les oiseaux chantaient et les insectes bourdonnaient. Niché entre deux collines artificielles, avec une source de montagne qui jaillissait, l'endroit était encore frais malgré l'été. Su Chen tira longuement sur sa manche, ne sachant que dire, sentant seulement le vent lui glacer le visage.

Elle savait qu'il était temps de dire des mots gentils et de s'excuser. Alors, serrant les dents, elle dit d'une voix pitoyable

: «

Frère Zhiran, pourquoi m'en veux-tu autant

? Nos deux familles sont si proches, tu as dû me gronder pour mon caractère. J'ai toujours été si immature, je t'en prie, ne sois pas fâché.

» Elle ajouta

: «

Frère Zhiran est un homme, Luo Wan est dans son cœur, comment pourrait-il me garder une telle rancune

? C'est ma faute, vraiment ma faute. Quelle sorte d'amitié pouvons-nous avoir

? Je t'en prie, ne laisse pas la situation devenir gênante

!

»

Peut-être parce qu'elle n'avait rencontré aucune situation véritablement dangereuse depuis son arrivée, et avec He Su Shi, un autre transmigrant, comme soutien et bouc émissaire, et à mesure qu'elle se familiarisait peu à peu avec la vie ici, Su Chen elle-même ne réalisait pas qu'elle avait lentement commencé à révéler sa véritable nature.

À son arrivée, elle était extrêmement prudente, craignant d'être découverte et traitée comme un monstre. Bien que beaucoup la soupçonnèrent et qu'elle ait été reconnue par He Su Shi, elle s'efforça de maintenir les apparences et d'éviter toute parole ou action impulsive. À présent, que ce soit parce que la dissimulation est devenue trop lassante ou parce qu'elle s'est habituée à l'environnement, elle ne voit plus d'inconvénient à être elle-même de temps en temps. Peut-être est-ce aussi en partie grâce à He Su Shi. Quoi qu'il en soit, elle retrouve peu à peu sa personnalité d'antan.

À l'époque de He Sucheng, ses parents ont divorcé tôt et étaient réticents à lui donner beaucoup d'argent, mais elle a vécu une vie confortable, en partie grâce à l'affection de sa grand-mère et en partie grâce aux soins qu'elle recevait de ses nombreux oncles et tantes.

La famille Zhou comptait sept ou huit enfants, mais tous s'accordaient à dire que Zhou Geyin était la plus aimée. Certes, le fait qu'elle ait été orpheline dès son plus jeune âge et qu'elle paraisse donc vulnérable y était pour beaucoup, mais son don pour se faire apprécier, son attitude adorable et sa capacité à feindre l'obéissance jouaient également un rôle important.

On pourrait dire que Zhou Geyin était passé maître dans l'art de feindre la sagesse. Eh bien, on pourrait maintenant dire que He Suchen l'était tout autant.

Dans sa précipitation, elle adopta inconsciemment le même ton geignard et coquet qu'elle employait avec ses anciennes amies. Cui Shiran, n'ayant jamais rien vu de tel, en resta sans voix et le retint. Après l'avoir écoutée s'excuser et se perdre dans ses pensées, Cui Shiran finit par céder et dit : « Je ne voulais vraiment pas te faire de reproches. Inutile d'en dire autant, tu peux t'arrêter là. »

Su Chen sourit timidement : « J'y ai vraiment trop réfléchi. Mon frère m'a dit que Kyoto était particulièrement chaotique ces derniers temps, et il m'a conseillé d'être très prudente et attentive à ce genre de choses pour développer mon sens de l'observation. Je pensais n'avoir aucun moyen de m'exercer, mais finalement, j'ai commencé à faire des suppositions au hasard… »

« Tu as deviné que c'était moi ? » répondit aussitôt Cui Shiran.

Su Chen se sentit encore plus gênée.

Il ajouta

: «

C’est effectivement nécessaire.

» Il marqua une pause

: «

Puisque vous m’accompagnez dans la capitale, il y a certaines choses dont nous devons discuter. Je ne sais pas si quelqu’un vous en a déjà parlé.

»

Il réfléchit un instant, puis choisit soigneusement ses mots pour lui décrire la situation générale dans la capitale. Il lui expliqua que si elle accompagnait son frère, il y aurait des banquets, des soirées poétiques et des invitations. Il lui conseilla ensuite, dans ce cas, de savoir quelle invitation refuser et quelle attitude adopter face à certaines personnes. Il mentionna également quelques noms et lui recommanda de se tenir à l'écart de ces hommes.

He Su Chen écoutait en hochant la tête à plusieurs reprises, la tête lui faisant mal à force de ne pas pouvoir retenir tous ces noms. Dans son cœur, Cui Shi Ran n'était plus une personne à craindre, mais une personne avec qui il valait la peine de s'associer.

Elle y avait seulement brièvement réfléchi avant de réaliser qu'elle était névrosée. Les familles He et Cui étaient si proches que la mère de Tang lui avait déjà dit de «

traiter Grand-mère Cui comme sa propre grand-mère

». He Su Shi avait également affirmé que Cui Shi Ran était digne de confiance. De plus, le statut de la famille Cui n'était pas inférieur à celui de la famille He

; il n'y avait donc aucune raison pour qu'ils s'en prennent à sa propre famille.

Une fois que j'ai compris ça, j'ai réalisé à quel point j'avais été incroyablement stupide, à avoir une pensée aussi insensée, digne d'un narcissique, et à dire des choses aussi absurdes et déraisonnables. Je ne sais même pas pourquoi j'ai fait ça.

Ses pensées changèrent et sa gêne initiale s'intensifia, la poussant à exprimer sa gratitude avec encore plus de sincérité. Après avoir parlé un moment, Cui Shiran hésita avant de finalement dire : « Ah Chen, vous les femmes, vous devez vous ennuyer à la maison. Si, si… »

Et si?