Tout ira-t-il vraiment bien si nous ne mentons pas
? Stone n'est pas si naïve
! Selon elle, si Papa Marteau d'Acier dit la vérité, le royaume souterrain des nains sera dévoilé. Alors, les nains devront soit déménager à nouveau, soit ils seront tous anéantis.
Hélas, humains égoïstes !
Pff ! Elle s'était encore maudite. Stone semblait partagée. Elle était désormais certaine d'avoir été délibérément abandonnée, ou plutôt, échangée. Elle refusait de croire à une coïncidence !
« Et la vraie pierre ? Papa, tu ne veux pas la retrouver ? » Pierre en avait une vague idée, mais elle ne savait pas si Papa Marteau d'Acier la soutiendrait.
« Je voudrais bien, mais je ne peux rien faire. C'est peut-être la punition divine. » Papa Marteau d'Acier soupira tristement. « Enfin, au moins, il nous reste Pierre. Pierre, tu es notre fille ! »
Devrait-elle être déplacée ? Stone était au bord des larmes : « Mais je ne peux pas rester éternellement dans le Royaume des Nains ! »
« Quoi ?! Stone, tu quittes ta mère ? Stone ! » Les larmes de la grosse mère giclèrent aussitôt partout, effrayant Stone qui secoua rapidement la tête.
« Maman, Stone ne te quitte pas. Stone va retrouver la vraie Stone. Quand elle l'aura retrouvée, elle reviendra avec elle pour prendre soin de toi, d'accord ? » Waaaaah, ce déferlement de larmes est vraiment, vraiment effrayant !
Steel Hammer Daddy se leva brusquement et regarda Stone avec une expression sérieuse : « Stone, vas-tu vraiment au royaume des humains ? »
Chapitre 58 : Une solution qui n'en est pas une
Stone hocha la tête machinalement. Ce qu'elle voulait vraiment dire, c'était : avait-elle encore le choix ? De toute évidence, le groupe de sages mené par l'Ancien Chishi avait déjà fait savoir qu'il ne pouvait plus la tolérer. À quoi bon s'accrocher à elle de la sorte ?
Voyant sa fille hocher la tête, Père Marteau d'Acier ressentit des sentiments partagés. D'un côté, il craignait que Pierre ne souffre si elle partait seule au royaume des humains
; de l'autre, il ne voyait aucune raison pour qu'elle reste au royaume des nains. Après un moment de réflexion, il dit à contrecœur
: «
Stone, tu es encore trop jeune. Tes parents s'inquiéteront si tu pars seule au royaume des humains.
»
Voyant que Steel Hammer ne protestait pas immédiatement, Stone prit sa décision : « C'est bon, papa. Stone est humain lui aussi. Ces humains ne me feront pas de mal. »
« Soupir. » Papa Marteau-d'Acier soupira profondément. « Tes paroles ne font qu'accroître mon inquiétude. Les humains ! Pierre, crois-tu que tous les humains sont comme les nains ? D'habitude, ils se contentent d'utiliser la force pour chasser les autres races, mais quand il s'agit des leurs, leurs méthodes sont parfois d'une cruauté inouïe… »
Comment Shi Tou pouvait-elle ne pas comprendre ? Dans sa vie antérieure, elle avait passé plusieurs années à évoluer dans le monde social ; elle n'était pas assez naïve pour croire que les humains ne se feraient pas de mal entre eux. Pire encore, il n'était pas rare que des frères, des sœurs, voire des pères et des fils s'entretuent.
Mais les autres, ignorant les pensées de Stone, et surtout sa mère corpulente déjà en larmes, s'écrièrent : « Stone, tu es ma fille et je te protégerai. Je ne te laisserai jamais aller dans cette terrible société humaine ! »
Stone regarda son père, Marteau d'Acier. Franchement, elle n'avait pas envie de sortir non plus. Ce n'était pas qu'elle comptait rester cachée dans le Royaume des Nains pour toujours, mais simplement que le moment n'était pas encore venu. Stone savait pertinemment qu'une enfant de huit ans comme elle ne pourrait pas se protéger seule dans un royaume humain dans son état actuel
: «
Papa, demanda Stone, comment c'est à la surface
?
»
Steel Hammer Daddy jeta un regard surpris à Stone. Il ne s'attendait visiblement pas à ce que Stone accepte cette cruelle réalité si vite, et encore moins à ce qu'il pense encore aux problèmes sur le terrain. Après un moment de réflexion, Steel Hammer Daddy se tourna vers son fils aîné et dit : « Flame, va dans le bureau de papa et rapporte-moi cette grande boîte en fer qui est sur le bureau. »
Flame acquiesça et sortit. Un peu plus tard, Flame revint, portant une grande boîte en fer
: «
Papa, voilà.
»
Le regard de Stone restait fixé sur la grande boîte en fer. Se pourrait-il qu'elle contienne quelque chose concernant son passé
? Les séries télévisées et les romans ne mettent-ils pas souvent en scène des objets symboliques comme des pendentifs et des sacs en jade
?
Stone ne comprenait pas. Certains enfants disparaissent accidentellement, d'autres sont contraints de le faire, mais elle, elle avait été délibérément abandonnée. Comment aurait-elle pu laisser la moindre trace
? Aussi, lorsque la grande boîte en fer fut ouverte, Stone était vouée à la déception.
« Il y a six cents ans, à cause d'une guerre, le roi du Royaume Nain a fui son pays avec les quelques survivants de sa tribu, pour arriver en ce lieu que les humains appellent la Forêt Pourpre. » Papa Marteau d'Acier sortit un épais parchemin d'une grande boîte en fer et le déplia, révélant une carte couverte de symboles. Pointant un endroit, il dit : « Le Royaume Nain est bâti à trois cents longueurs de nain sous terre, et au-dessus de nous s'étend la Forêt Pourpre ! »
Forêt de sang ? Ce nom ne sonne pas du tout élégant.
« Personne ne sait exactement quelle est l'étendue de la Forêt Pourpre. Ta carte n'est qu'une amélioration progressive, réalisée au fil des ans. » Père Marteau d'Acier posa la carte et sortit un gros livre de la grande boîte en fer : « Le plus terrifiant dans la Forêt Pourpre, ce n'est ni son immensité ni la facilité avec laquelle on s'y perd, mais les nombreuses bêtes sauvages qui y vivent. Ce livre contient des informations sur presque toutes. »
« Marteau d'Acier ! Qu'est-ce que tu comptes faire ? Qu'est-ce que tu vas faire de tout ça ? » La grosse mère était horrifiée en voyant ce que le père de Marteau d'Acier avait sorti. Elle n'en avait cure des convenances et hurla sur lui.
Père Marteau d'Acier adressa à sa femme un sourire ironique : « Hamei, crois-tu vraiment que Pierre puisse rester ? » S'il n'y avait pas été contraint, il n'aurait pas voulu renvoyer Pierre, qui n'avait que huit ans.
« Non ! Shitou est ma fille, personne ne peut me l'enlever ! » La mère, aux formes généreuses, semblait anéantie. En vérité, elle savait pertinemment que ses protestations seraient vaines. Pourtant, en tant que mère, elle ne pouvait supporter de voir son mari renvoyer sa fille, et un profond chagrin la poussait à agir pour elle.
« Je sais, mais je n’y peux rien », dit calmement Papa Marteau d’Acier, bien qu’il s’y attendît déjà : « Ne t’inquiète pas, je n’abandonnerai pas vraiment la pierre. Je la ramènerai à la surface. Tu pourras aller la voir quand tu voudras. »
En entendant les paroles de Marteau d'Acier, Pierre fut stupéfaite. Elle ne s'attendait pas à ce que Marteau d'Acier propose une solution aussi bancale. Certes, le Vieux Pierre Rouge avait seulement dit que le Royaume Nain n'accueillait aucun humain. Mais il n'avait pas précisé que les humains n'avaient pas non plus le droit d'entrer dans la Forêt Pourpre !
«
Tu es folle
! Tu es folle
!
» Mais la grosse mère n’était pas rassurée
: «
Quel genre d’endroit est la Forêt Pourpre
? Sa Majesté Marteau de Cuivre a choisi la Forêt Pourpre comme dernier bastion du Royaume Nain précisément parce que c’était une terre interdite aux humains
! La Forêt Pourpre, enveloppée de brume de sang, théâtre de massacres
! As-tu oublié tout cela
?!
»
Un brouillard de sang plane sur la zone, et le massacre fait rage ?
Les lèvres de Stone tressaillirent involontairement ; cette description...
« Bien sûr que je sais, mais que pouvons-nous y faire ? Plutôt que de laisser Redstone chasser Pierre de la Forêt Pourpre et l'abandonner à son sort dans le royaume des humains, autant prendre l'initiative et l'installer d'abord dans la Forêt Pourpre. Au moins, nous pourrons lui rendre visite souvent », déclara Papa Marteau d'Acier d'un air déterminé.
Quoi ?! Cela signifie-t-il qu'elle devra rester dans cette forêt rouge sang pour le restant de ses jours ? Stone était profondément attristée ; elle ne voulait pas être Tarzan !
Même l'aîné, Flame, ne put plus se retenir : « Maman et Papa, pourquoi avez-vous renvoyé Stone ? Et alors si elle est humaine ? Stone n'a fait de mal à personne ! »
« C’est vrai ! Stone est si sage ! » s’exclamèrent les jumeaux à la barbe de feu.
Le restaurant s'anima aussitôt, les six frères aînés, à l'exception du deuxième, Huoshe, donnant avec enthousiasme leur avis. Shitou écouta un moment en fronçant les sourcils
; ils se contentèrent de dire qu'elle était très sage et qu'il ne fallait pas la renvoyer.
Steel Hammer Daddy semblait exaspéré. Ignorait-il que Stone était très sage
? Mais aussi sage fût-elle, cela ne changeait rien au fait qu’elle était humaine
! «
Très bien, c’est décidé
! Ce soir, j’envoie Stone à la surface
!
»
Instantanément, le restaurant tomba dans le silence. C'est alors que le deuxième frère, Huoshe, qui était resté silencieux jusque-là, prit soudain la parole : « Au fait, maman et papa, avez-vous déjà calculé l'âge de l'aîné Chishi ? »
☆, Chapitre 59 : Je serai toujours ta fille
Soudain, Shi Tou réalisa qu'elle avait sous-estimé son deuxième frère : « Deuxième frère, qu'essaies-tu de dire ? »
Langue de Feu regarda attentivement ses parents et dit lentement : « Si je me souviens bien, le vieux Pierre Rouge a déjà trois cents ans cette année, n'est-ce pas ? »
Quoi ?! Stone était de nouveau sous le choc. Sérieusement, les nains vivent-ils vraiment aussi longtemps ?
« Trois cent vingt-sept ans », ajouta Papa Marteau d'Acier d'un air sévère. Après avoir régné sur le royaume des nains pendant tant d'années, comment aurait-il pu être un imbécile ? Dès que Langue de Feu eut fini de parler, il sut ce que ce dernier tramait.
« Papa, si le doyen Chishi venait à disparaître, combien de personnes seraient encore prêtes à le suivre ? » Voyant que son père, Marteau d'Acier, avait compris ses pensées mais ne l'avait pas interrompu, il demanda plus directement.
Steel Hammer Daddy jeta un coup d'œil à Flame Tongue, toujours aussi perspicace, ses yeux trahissant une incertitude : « Les sages sont tous prêts à suivre l'Ancien Red Stone, cependant, les trois anciens sont tous assez âgés. Si nous perdons l'Ancien Red Stone comme chef, Stone… »
Stone eut soudain l'impression que ce monde était absurde. Dans les romans qu'elle avait lus et les jeux auxquels elle avait joué dans sa vie antérieure, tous décrivaient les nains comme des êtres stupides et sans cervelle. Comment se faisait-il que le monde soit devenu si étrange après sa transmigration
?
« Bon, comme je l'ai dit, je vais d'abord renvoyer Stone. Quoi qu'il arrive, Stone ne se présentera pas devant tout le monde demain. Quant à l'avenir… soupir, pour le bien de Stone… » Papa Marteau d'Acier se serra le cœur et regarda Stone : « Stone, sois sage. Papa, maman et tes frères ont le cœur brisé de te voir partir. Mais pour l'instant, on ne peut rien faire. Ne t'inquiète pas ! Tu reviendras bientôt ; tu seras toujours notre petite princesse ! »
Stone clignait des yeux, visiblement sous pression !
Cependant, Steel Hammer Daddy ne s'attendait visiblement pas à ce que Stone dise quoi que ce soit et a simplement demandé à Fat Mommy de préparer des vêtements et de la nourriture pour Stone. Il ne restait plus à Stone qu'à manger à sa faim et à bien dormir.
À la tombée de la nuit, Stone se leva péniblement et enfila les vêtements épais que Grosse Maman avait posés à côté de son lit. Grosse Maman avait dit qu'il faisait froid à la surface et qu'il fallait bien se couvrir. Bien sûr, Stone obéit docilement, mais elle pensait en secret
: «
Il fait forcément plus froid sous terre qu'à la surface
!
» Mais qui sait
? Après tout, Stone n'avait aucune idée de ce à quoi ressemblait la surface de cet autre monde.
En voyant l'énorme sac de vêtements et les deux sacs de provisions que sa mère, un peu rondelette, avait préparés pour lui, Stone ressentit soudain un pincement de malaise
! Comment allait-elle porter tout ça
? Devait-elle d'abord faire manger Baozi et le faire évacuer quand ils en auraient besoin
? Beurk, c'était dégoûtant.
« Tant de choses… » Même Papa Marteau d'Acier était perplexe, alors imaginez Pierre ! Sérieusement, ma chérie, tu comptes marier ta fille ?
« Stone me quitte, et tu ne me laisses même pas me préparer un peu plus pour elle ?! » Le visage de la grosse mère était encore mouillé de larmes, mais son expression était extrêmement féroce.
Très bien. Papa Marteau d'Acier essuya silencieusement sa sueur, jeta un sac de nourriture sur son épaule avec résignation, fit signe à son fils aîné de s'approcher, puis déposa l'autre sac de nourriture sur Flame : « Flame, viens avec papa ! Stone, peux-tu porter ce sac de vêtements ? »
« Comment est-ce possible ? » Avant que Stone puisse répondre, la grosse mère protesta la première : « Flame, pose ces choses ! » Ce disant, la grosse mère retira le sac du dos de Flame.
Flame affichait un air triomphant, tandis que Steel Hammer Dad regardait sa femme avec une expression triste ; ses yeux… soupir…
Si la situation n'avait pas été aussi inappropriée, Shi Tou aurait vraiment eu envie d'éclater de rire : « Euh, maman, je peux porter ces vêtements moi-même. »
« Dis à Flame de le prendre ! » La mère, corpulente, arracha le gros paquet des mains de Stone et le fourra directement dans celles de Flame. Flame, qui avait trouvé sa mère adorable, parut aussitôt dépité.
Flame Tongue a frappé violemment son frère aîné : « Prends soin de Stone, tu m'entends ? »
Flame hocha la tête, impuissant, tout en gémissant intérieurement : « Qui est le chef ici ? »
«
Pierre, as-tu besoin de quelque chose d'autre
?
» Papa Marteau d'Acier poussa enfin un soupir de soulagement en voyant que sa femme avait au moins allégé un peu sa charge. Franchement, à quoi bon préparer autant de nourriture
? Ça se gâte
!
Après avoir entendu les paroles de Steel Hammer Daddy, Stone comprit enfin ce qui se passait. Elle ne reviendrait peut-être jamais aujourd'hui, et à cette pensée, Stone ressentit une pointe de tristesse.
« Stone, sois sage. Maman viendra te voir dans quelques jours, d'accord ? » Personne ne connaît mieux une fille que sa mère. Voyant l'expression de Stone, la maman rondelette sut immédiatement ce que sa petite chérie pensait : « Et si maman venait avec toi aujourd'hui ? »
« Chérie, n'aggrave pas les choses ! » Papa Marteau d'Acier était vraiment exaspéré. Quelle blague ! Il est parti, Flamme est partie, et si sa femme les accompagnait, Pierre Rouge n'allait-elle pas devenir complètement folle à son retour ?
La mère rondelette s'est insurgée : « En quoi cela pose-t-il problème ? Je suis simplement inquiète pour ma précieuse Stone ! »
À ce moment-là, Shi Tou dut intervenir : « Maman, ça va. Papa a raison, on ne peut pas rester sans adultes à la maison ! » Après un instant de réflexion, Shi Tou ajouta : « Je n'ai rien à emporter, juste quelques jolis cailloux que j'ai collectionnés au fil des ans. Je les prendrai avec moi ! »
Avant que sa mère n'ait pu dire un mot, Stone se précipita dans sa chambre, rassembla ses précieux bijoux et morceaux de jade avec la taie d'oreiller et les serra contre sa poitrine. Avant de partir, il s'arrêta sur le seuil, jetant un dernier regard mélancolique à la pièce où il avait vécu pendant huit ans. Il se demanda s'il y reviendrait un jour.
« Stone, tu n'as vraiment rien d'autre à apporter ? » La mère, rondelette, prit la main de Stone à contrecœur. « Stone… »
« Bon, s'il manque quelque chose à la pierre, tu peux le lui envoyer plus tard ! » Papa Marteau d'Acier était vraiment à bout. Mon Dieu, il venait seulement de réaliser à quel point sa femme pouvait être bavarde !
Stone comprenait parfaitement les sentiments de sa mère corpulente. Il se souvenait comment, dans sa vie antérieure, au moment d'entrer à l'université, sa mère le lui avait maintes fois rappelé.
« Maman, ne t'inquiète pas ! Papa et Grand Frère sont là ! Et puis, Stone est grand maintenant, il peut se débrouiller tout seul. » Stone murmura des paroles réconfortantes, mais finit par se ressaisir et se tourna pour partir. Sans surprise, il entendit un sanglot étouffé derrière lui.
Au revoir, grosse maman ! Que je sois ta fille ou non, où que je sois dans le futur, Stone se souviendra toujours que j'ai grandi avec ton lait.
Stone sera toujours ta fille...
Chapitre 60 : L'enfant abandonné malchanceux
« Ouf ! » Shi Tou laissa échapper un long soupir, s'accroupit et souhaita pouvoir simplement s'allonger par terre.
Mon Dieu ! Qu'est-ce qui est le plus effrayant au monde ? Ce n'est pas la vie et la mort, mais… prendre l'ascenseur pour nains.
L'ascenseur simple de la marque Dwarf est vraiment peu fiable !
Stone le savait déjà que trop bien. À trois ans à peine, le père de Steel Hammer l'avait forcée à descendre dans la mine par l'ascenseur. Elle avait alors juré de ne plus jamais y remettre les pieds. Mais la volonté de l'homme est une affaire de Dieu. Finalement, Stone prit tout de même l'ascenseur une fois, car elle devait quitter le Royaume des Nains.
«
Pierre, arrête de rester accroupi là, dépêche-toi et va-t’en
!
» Papa Marteau d’Acier était anxieux en voyant Pierre accroupi là, immobile
: «
Dépêche-toi, nous devons t’installer avant le lever du soleil.
»
Stone prit quelques grandes inspirations ; elle le savait parfaitement. Le Vieux Pierre Rouge n'était pas un adversaire facile. Même si Grosse Maman était à la maison, ce qui pouvait au moins lui faire gagner du temps, que se passerait-il si Papa Marteau d'Acier ne rentrait pas avant l'aube ? Alors le Vieux Pierre Rouge…
« Alors laissons le vieux Chishi devenir fou ! » Stone se leva, furieux. Sans ce vieil homme, serait-il devenu comme un chien errant ?
«
Soupir, Chishi est vraiment trop têtue.
» Papa Marteau d'Acier soupira et fit signe à Pierre de le suivre
: «
Mais ne t'inquiète pas, Pierre, papa te ramènera dans quelques jours.
»
Elle savait que ce n'étaient que des paroles de réconfort, mais au moins Stone se sentait un peu mieux. Suivant pas à pas Steel Hammer Daddy, Stone sombrait de plus en plus dans la dépression. Peut-être parce que c'était la nuit, le sol était encore assez froid, mais elle était suffisamment couverte pour ne pas avoir froid. Ce qui la pesait vraiment, ce n'était pas le froid, mais l'obscurité totale de la nuit.
Vous plaisantez
? C'est une chose d'être dans le noir sous terre, mais maintenant que nous sommes à la surface, il fait toujours nuit noire
! Sans les pierres lumineuses que Papa Marteau d'Acier avait préparées à l'avance, ils n'auraient pas pu poursuivre leur route.