Shu Yang prit la main de sa petite sœur et secoua la tête en disant : « Xiao He, frère Melon d'Hiver et frère Citrouille sont tous les deux plus âgés que nous. Pourquoi es-tu si impoli ? Si maman et papa le découvrent, ils te gronderont encore. »
Shuhe rit et dit : « Absolument pas ! Ce n'étaient que des domestiques, après tout. On est censé servir les domestiques. Sinon, pourquoi les garder ? Je ne suis pas du genre à être si bon. En plus, ces deux-là sont d'une bêtise abyssale. Ils ne comprennent rien. J'ai demandé à Petit Melon d'Hiver de me lire des histoires, mais il ne reconnaît même pas la plupart des personnages. J'ai demandé à Petit Citrouille de me raconter des histoires, mais il bute dessus. Et alors s'ils sont plus âgés que nous ? Ils me sont inférieurs en tout point. Ils me méprisent même, moi, une simple enfant. »
Shu Yang secoua la tête d'un air désuet
: «
Ça ne marche pas comme ça. Ce n'est pas parce que quelqu'un connaît plus de mots ou comprend plus de principes qu'il est meilleur que les autres. D'ailleurs, Frère Melon d'Hiver et Frère Citrouille ne sont ni des étrangers, ni des serviteurs. Ne dis pas ça.
»
Shu He repoussa sa main d'un geste brusque : « Toi aussi, tu es idiot ! Je n'ai aucune envie de te parler. Je n'écoute que les leçons de mes parents, pourquoi devrais-je écouter les tiennes ! »
Elle retourna dans sa chambre et attendit, attendit, Petit Citrouille, mais il ne vint pas. Au bout d'un moment, Petit Melon d'Hiver lui apporta le repas. Elle fronça les sourcils en voyant les plats
: «
Je déteste les radis
! Pourquoi prépares-tu toujours ça
? C'est une chose d'être bête, mais là, tu n'es même pas capable de comprendre ce qui se passe dans la pièce. C'est comme ça que tu traites tes domestiques
?
»
Après avoir été réprimandé, le petit melon d'hiver se gratta la tête à plusieurs reprises, n'ayant d'autre choix que de lui demander : « Que désirez-vous manger, jeune fille ? »
« J'ai envie de manger des châtaignes d'eau et des racines de lotus glacées au miel. »
Petit Melon d'Hiver était inquiet : « Mais c'est l'hiver maintenant, où trouverions-nous des châtaignes d'eau et des racines de lotus... »
« Ce ne sont que des excuses. » Shu He n'aurait jamais été aussi arrogante, mais aujourd'hui, ses parents étaient absents et personne ne la surveillait, alors elle devint mille fois plus arrogante. « Nous ne t'avons pas élevée pour t'entendre dire que nous n'avons pas ceci ou cela. Si je pouvais me le procurer moi-même, pourquoi aurais-je besoin de te le demander ? Ton rôle est de servir ton maître. »
Elle parle d'une voix douce et apaisante, comme si elle n'était pas du tout en colère, et il n'y a pas de sarcasme dans ses paroles, ce qui rend impossible pour quiconque de se sentir en colère.
La petite Melon d'Hiver resta un instant stupéfaite : « Même une fille intelligente comme toi n'arrive pas à en trouver, comment une idiote comme moi pourrait-elle acheter des châtaignes d'eau et des racines de lotus ? »
Après avoir dit cela, il l'ignora et se détourna.
Enseigner aux enfants (Partie 2)
Shu He resta longtemps en colère, puis elle commença à avoir mal à la poitrine.
En raison de sa santé fragile depuis l'enfance, Shu Jun et Yi Chun craignaient qu'elle ne se blesse en s'excitant. Ils faisaient donc tout leur possible pour satisfaire ses moindres désirs, la gâtant ainsi au point de la rendre indisciplinée. À la maison, elle se comportait relativement bien avec ses parents et se montrait agréable et obéissante en leur présence. Mais dès qu'ils sortaient, l'enfant sautillait partout comme une folle. Autrefois, elle pouvait donner des ordres à Petite Citrouille, mais cette dernière l'ignora peu à peu, et maintenant, Petite Melon d'Hiver l'ignore également.
Elle était physiquement fragile et facilement soupçonneuse. De plus, elle était intelligente et avait beaucoup lu. Elle se croyait plus maligne que quiconque et ne tolérait aucune désobéissance. Elle pensait que si elle était en bonne santé et pouvait s'entraîner à la boxe dans le vent et la neige comme Shu Yang, personne n'oserait la traiter ainsi.
En raison de sa maladie cardiaque, elle ne pouvait parfois pas descendre de la montagne pour jouer avec Shuyang, se retrouvant ainsi seule et ostracisée par tous.
Quand elle pensait aux choses qui la rendaient triste, elle se mettait à pleurer.
J'ai pleuré à chaudes larmes jusqu'à ce que je m'endorme doucement. Dans mon état second, j'ai senti quelqu'un me soulever délicatement, me déposer sur le lit et me recouvrir d'une couverture.
Elle serra doucement la manche de l'homme et murmura : « Mère… »
Yichun pensait l'avoir blessée par manque de précaution, alors elle lui caressa doucement la tête pour la réconforter : « Dors, il ne fait pas encore jour. »
Shuhe était pleine de griefs, et maintenant qu'elle était réveillée, elle n'arrivait pas à se rendormir. Les larmes coulaient sur son visage tandis qu'elle se blottissait dans les bras de Yichun et se plaignait : « J'ai demandé à Petit Citrouille de m'acheter des gâteaux, mais il est parti en claquant la porte et ne veut pas revenir. Plus tard, comme j'avais faim, j'ai demandé à Petit Melon d'Hiver de me préparer quelque chose, mais comme je n'aimais pas le plat, je lui ai demandé de le changer, et il m'a répondu ! Maman, s'il te plaît, chasse-les ! Ils sont insupportables ! »
Yichun connaissait le caractère habituel de sa fille ; ces mots, venant de sa propre bouche, exigeaient une réflexion et une interprétation attentives pour en comprendre la vérité.
Elle a dit : « Ne parlons pas de les chasser ou non. Ils font tous partie de notre famille. Voulez-vous chasser votre propre famille ? »
Tandis qu'ils discutaient, Shuhe aperçut soudain une silhouette à l'extérieur. C'était Petite Citrouille. Il jeta un coup d'œil à l'intérieur, un brin inquiet, et voyant qu'elle allait bien, il fit demi-tour et partit.
La colère de Shu He s'enflamma et elle rétorqua avec fureur : « Ce ne sont pas des membres de la famille ! Ce ne sont que des domestiques ! Les domestiques ne devraient-ils pas être renvoyés s'ils n'obéissent pas ? »
Yichun la relâcha, stupéfait, la fixa longuement, puis murmura : « Où as-tu appris tout cela ? »
« C’est exactement ça. Qui traiterait ses domestiques comme des membres de sa famille ? »
Yichun resta silencieux un moment, puis la serra soudainement dans ses bras et sortit rapidement par la porte.
Shuhe ne savait pas ce qu'elle allait faire. Lorsqu'elle leva les yeux, elle vit que l'expression de Shuhe était inhabituellement grave et que ses lèvres étaient légèrement pincées, comme si elle était un peu en colère. Shuhe eut un bref instant de frayeur.
Shu Jun la chérissait et Shu He ne le craignait guère. De toute la famille, elle ne redoutait que Yi Chun, même si c'était elle qu'elle méprisait le plus
: une femme imprudente et insensée qui ne savait que se battre et était incapable de raisonner.
Le ciel dehors commençait à peine à s'éclaircir, et la neige rendait tout blanc.
Yichun la porta jusqu'au sommet d'une colline non loin de là, puis la jeta à terre et dit nonchalamment : « Regarde cette petite colline là-bas, que vois-tu ? »
Shuhe frissonna de froid, les larmes aux yeux, et dit d'une voix tremblante : « Maman... j'ai froid, j'ai froid... »
Yichun l'ignora et pointa du doigt devant elle : « Regarde attentivement, qu'y a-t-il devant toi ? »
Shuhe n'eut d'autre choix que de fixer son regard sur la petite colline devant elle, où elle aperçut plusieurs points rouges. Elle devina que les pruniers rouges de la colline devaient être en fleurs, magnifiques. Elle murmura : « Ce sont des fleurs de prunier rouges, très jolies. Maman, es-tu venue m'emmener cueillir des fleurs de prunier rouges ? »
La voix de Yi Chun était calme : « Si tu aimes les fleurs de prunier rouges, pourquoi n'irais-tu pas les cueillir toi-même ? »
Shuhe savait au fond d'elle que sa mère était en colère, mais elle s'obstinait à nier toute faute et déclara froidement
: «
Maman, tu n'as rien à m'apprendre. Je connais les lois de la vie, même si je ne suis pas allée à la montagne. Si je ne peux pas cueillir la prune rouge moi-même, cela signifie-t-il que je ne peux pas l'obtenir
? Je peux demander à quelqu'un d'autre de la cueillir, et au final, elle sera à moi. Si tu as le pouvoir de faire faire les choses aux autres, pourquoi dois-tu tout faire toi-même
?
»
Yichun laissa échapper un petit rire et lui donna une légère poussée sur l'épaule. Shuhe perdit l'équilibre et tomba aussitôt au sol, dans la neige.
« Vous avez vous-même dit avoir besoin de commander aux autres. Alors, permettez-moi de vous demander : de quelle capacité disposez-vous pour que les autres fassent ce que vous voulez pour vous ? Votre père s'est entraîné sans relâche aux arts martiaux depuis son enfance et a bâti sa fortune grâce à son talent. Votre mère a suivi son maître pour apprendre les arts martiaux, sans jamais relâcher ses efforts, et a parcouru le monde seule. Et vous ? Je vous le demande : de quelle capacité disposez-vous pour oser demander aux autres de faire ce que vous voulez pour vous ! »
Shuhe avait si froid qu'elle ne pouvait pas parler. Refusant d'admettre sa défaite, elle ne pouvait que pleurer en silence, allongée immobile dans la neige, pensant même avec malice que si elle mourait de froid, Yichun le regretterait.
Tu te crois supérieure parce que tu es la fille de tes parents, née sans soucis de nourriture ni de vêtements, toujours choyée. Mais quand tes parents vieilliront et mourront, te croiras-tu encore supérieure ? Écoute, si tu veux qu'on t'écoute, tu ne peux compter sur personne. Si tu veux qu'on cueille une prune rouge pour toi, tu dois d'abord savoir la cueillir toi-même ! Je comprends que tu n'es pas en bonne santé et que tu ne peux pas pratiquer les arts martiaux, alors tu restes enfermée toute la journée. Mais le respect des autres dépend-il uniquement de tes propres compétences ? Tu as lu tant de livres, mais quels principes en as-tu retenus ? Tu ne comprends donc rien ?
Après avoir dit cela, Yichun courut en avant et revint en un rien de temps avec deux branches de prunier en fleurs rouges.
«
Tu peux cueillir des petites citrouilles et des melons d'hiver, n'est-ce pas
? Les petites citrouilles ont d'innombrables amis et de vastes relations dans le monde des arts martiaux, tu as ça
? Les petits melons d'hiver savent qu'ils n'ont aucun talent pour les arts martiaux, mais ils n'abandonnent pas et persévèrent chaque jour, n'est-ce pas
?
»
Shu He était rongée par le remords et savait qu'elle avait eu tort, mais admettre son erreur n'était pas si facile.
Elle était arrogante et, forte de son intelligence, elle parvenait toujours à s'attirer les faveurs de ses parents, développant ainsi une attitude hautaine et dédaigneuse. Aujourd'hui, après avoir été sévèrement réprimandée par Yichun, bien qu'elle souhaitât reconnaître son erreur, ses paroles furent empreintes de défi
: «
Je ne crois pas avoir tort
! Je sais que vous me détestez tous à cause de ma maladie. Autant me laisser mourir de froid ici
; vous aurez bien assez de jeunes frères et sœurs pour vous satisfaire
!
»
Yichun, furieux, dit froidement : « Très bien, alors tu peux rester ici. »
Elle a en fait fait demi-tour et est partie, laissant sa fille seule dans le froid glacial.
Shu He resta d'abord obstinément recroquevillée dans la neige, refusant de bouger. Après avoir attendu une demi-journée sans que ses parents ne viennent la chercher, elle finit par paniquer, se leva et se mit à courir, pour s'apercevoir que son cœur battait la chamade et que tout son corps était faible et sans force.
Elle était si effrayée qu'elle n'arrêtait pas de crier : « Maman ! Maman ! Je sais que j'ai eu tort ! S'il vous plaît, reprenez-moi ! »