Incroyable - Chapitre 6
"C'est bon, tu es plus important."
« Vous êtes très gentil. Bien sûr, je me changerai avant la fête de ce soir », dit Jack, et les deux hommes se dirigèrent vers les toilettes voisines.
"Très intelligent."
« Je… je vais le porter pour vous ? » lança Jack au serveur derrière lui.
« Merci. » Le serveur entra dans les toilettes entièrement rouges. « Est-ce que les essuyer avec de l'eau pourrait aider ? »
« D’accord, je laisse le vin ici. Ça ne sera pas long, d’accord ? » dit Jack d’une voix incohérente tandis que le serveur essuyait les taches de vin sur sa veste.
« Quel est ton nom ? » demanda Jack.
"Debbie Greta".
« Debbie Greta. » Jack répéta le nom, puis marqua une pause : « Greta ? »
« Oui », répondit Greedy d'une voix calme.
« Debbie Greta ? » demanda de nouveau Jack, fixant intensément l'homme devant lui. Il devait avoir une trentaine d'années, et son profil, tourné vers Jack, lui semblait familier.
"Oui."
Jack réfléchissait à la façon de commencer : « Monsieur Greta, nous sommes-nous déjà rencontrés ? »
« Je ne crois pas. Qu’est-ce qui ne va pas ? Regarde, la tache de vin a disparu. » Greedy poussa un soupir de soulagement.
« Monsieur Greta, n’étiez-vous pas le gardien ici auparavant ? » demanda Jack avec une pointe de malice.
"Non."
«Vous êtes marié(e), n'est-ce pas ?»
« Oui, j’ai une femme et deux filles, l’une de huit ans et l’autre de dix. » Greedy leva les yeux vers Jack.
« Alors… où sont-ils ? »
« Quelque part, je ne sais pas exactement. »
Jack retira sa main, sourit sournoisement à Greg, le regarda dans les yeux et dit clairement, mot à mot : « Monsieur Greg, vous étiez le gardien ici, je vous reconnais. J'ai vu votre article dans le journal. »
« La photo. Vous avez tué votre femme et votre enfant, puis vous vous êtes suicidé. » Les yeux de Jack étaient rivés sur le serveur élégant et poli.
Le visage de Greta demeura impassible. Les deux hommes se fixèrent du regard jusqu'à ce que Greta reprenne la parole d'une voix calme. «
Comme c'est étrange, monsieur, comment se fait-il que je n'en sache rien
?
» répondit-il poliment à l'invité à moitié ivre.
« Monsieur Greta, vous étiez le gardien ici », lui répéta Jack.
(6)
Greedy resta silencieux un instant, son regard s'aiguisant peu à peu, son sourire se muant en une expression de reproche. « Je suis désolé de vous contredire, mais vous êtes le gardien ici, vous l'avez toujours été. » Greedy regarda Jack et ajouta : « Vous devriez savoir mieux que quiconque que j'ai toujours été là. »
Jack était stupéfait.
En voyant le regard stupéfait de Jack, un sourire se dessina lentement sur le visage de Greedy. Oui, il avait été là depuis le début. Non seulement lui, mais tous ceux qui avaient participé à ce festin fantomatique devant les toilettes y étaient également.
Jack fixa l'homme devant lui, incrédule. Le sourire de Greedy affichait un calme inhabituel et une supériorité empreinte de toute-puissance. Il plongea son regard dans celui de Greedy, sans vouloir discuter. Cette sensation lui était si familière
; ce sentiment d'obéissance qu'il avait éprouvé dans ses rêves était revenu.
« Monsieur Tarrens, vous savez que votre fils veut faire venir un étranger, vous le savez ? » dit doucement Greedy à Jack.
« Non. » Jack était un peu incrédule.
« Monsieur Tarrens, c’est un… » Greedy ralentit son débit, sa voix hypnotique résonnant dans la salle de bains rouge.
« Qui est-ce ? » demanda Jack avec impatience. C'était chez lui, et il ne laisserait personne s'immiscer dans sa vie, pensa Jack.
Greedy semblait déjà connaître la colère de Jack et prit délibérément un ton présomptueux
: «
Un noir…
»
personnes."
"Personne noire ?"
« Un chef noir. » Les yeux de Greta étaient rivés sur Jack.
« Quelle méthode ? » Jack avait la gorge un peu sèche.
« Votre fils possède un talent incroyable, bien plus grand que je ne peux l’imaginer. Mais il veut utiliser ses capacités pour défier votre volonté », dit lentement Greta.
« Je sais. » Jack esquissa un sourire étrange. Oui, ce petit morveux. « Il est têtu comme une mule », dit Jack d'un ton haineux. « Ce gamin n'écoute que sa mère et ne fait que des bêtises, ce qui le rend fou de rage ! »
« Oui, très têtu et très malicieux, si je puis me permettre », poursuivit Greedy d'un ton ferme à Jack.
« C’est la faute de sa mère. Elle s’en mêle toujours », dit Jack sur la défensive. Il ne savait pas pourquoi il se justifiait auprès de l’homme en face de lui, mais il avait l’impression vague qu’il devait obéir à ses ordres et lui plaire pour obtenir la vie qu’il désirait.
« Vous devriez peut-être avoir une petite conversation avec eux, si vous me permettez. » Le sourire et le regard du serveur étaient suggestifs.
« Peut-être qu’il en faut un peu plus… » gloussa doucement le serveur, le regard fixé intensément sur Jack, « ma fille… »
Au départ, la vue de l'hôtel leur importait peu ; l'un d'eux a même volé une allumette, avec l'intention d'incendier l'établissement, mais je les ai punis. Ma femme a tenté de m'en empêcher, et je… l'ai punie elle aussi.
Jack sourit. Il avait enfin compris ce qu'il devait faire.
Jack descendit le couloir, les yeux injectés de sang et la respiration haletante. La vie avait besoin de changement, et il était maître de ce changement, pensa Jack.
Un appel est arrivé de la salle de communication
: «
KDK1 appelle KDK12, avez-vous entendu
? Avez-vous reçu l’appel
?
» a répondu Jack.
Arrivé près du communicateur, il chercha son interrupteur, mais il perdit patience. Après deux secondes d'hésitation, Jack arracha le couvercle du communicateur et en retira la puce.
L'avion a volé en douceur dans le ciel nocturne.
Tous les clients dormaient paisiblement, à l'exception du vieux cuisinier, qui restait éveillé, les yeux grands ouverts, empreint de calme. Incapable de contacter l'hôtel Overlook, il savait qu'un drame allait se produire. En 1970, il n'avait pu empêcher une tragédie qui avait coûté la vie à plusieurs innocents, alourdissant encore le fardeau déjà lourd de l'hôtel
; le souvenir de cette scène horrible lui glaçait encore le sang. Aujourd'hui, il ne laisserait pas cela se reproduire. Tiens bon, Danny, pensa le vieux cuisinier.
Quand je suis descendu de l'avion, il neigeait déjà abondamment. Le vent glacial, chargé de gros flocons, me fouettait le visage, m'empêchant même d'ouvrir les yeux. L'air froid pénétrait mes poumons, provoquant une douleur aiguë et lancinante.
Le vieux chef conduisait une motoneige vers l'hôtel. « Le temps est épouvantable aujourd'hui ; il neige abondamment dans toute la région de Denver », annonçait la radio de la motoneige. « Plusieurs stations de ski sont fermées ; Wolfkritt et Red Mountain sont fermées, ainsi qu'Eisenhower… »
La tour doit être sécurisée. Il semblerait que l'aéroport de Stapleton n'ait que quelques vols… Le vieux chef cuisinier était arrivé au point de contrôle, où de nombreuses personnes se reposaient. La tempête de neige qui s'annonçait était trop violente
; la plupart des gens ne risqueraient pas leur vie par un tel temps. «
Avec ces conditions météorologiques, l'aéroport devrait fermer d'ici une heure. La tempête va continuer
; ce sont les prévisions pour tous les passagers, et en particulier pour ceux qui se trouvent près de Denver…
» Le vieux chef cuisinier éteignit la radio, ignorant les personnes qui essayaient de l'arrêter, et continua sa route dans l'immense brouillard blanc, guidé par ses phares.
Wendy, une batte de baseball à la main, traversa prudemment le hall d'entrée de l'espace de travail de Jack, jetant des coups d'œil autour d'elle, mais son mari restait introuvable. Wendy regarda anxieusement autour d'elle ; elle croyait Danny sur parole, elle était persuadée qu'il y avait d'autres personnes dans l'hôtel !
Des manuscrits soigneusement rangés étaient posés devant la machine à écrire, et Wendy se dirigea instinctivement vers le bureau. Une pile de manuscrits s'entassait sur la table et dans le panier à manuscrits à côté
; Jack semblait aller bien ces derniers temps, pensa Wendy. Elle se pencha, curieuse de voir ce qu'il avait écrit. Depuis qu'il avait commencé à écrire, Wendy n'avait jamais jeté un œil à son travail
; elle avait toujours eu trop peur. Jack avait dit que s'il découvrait qu'elle lisait ses écrits, il la gronderait sévèrement, mais il n'était pas là. Wendy regarda autour d'elle et se décida enfin à regarder cette feuille de papier.
La feuille de la machine à écrire était couverte d'une écriture dense. Wendy examina attentivement la feuille et y lut une phrase
:
«
Pas de repos, pas de travail
! Jack va devenir fou
!
» Wendy baissa les yeux et vit une feuille entière remplie de la même phrase
! On sentait la rancœur et la colère de Jack entre les lignes. Wendy regarda sur le côté avec horreur
; un panier entier de manuscrits était rempli de la même phrase
: «
Pas de repos, pas de travail
! Jack va devenir fou
!
»
« Si Jack ne se repose pas, il va devenir fou ! »… Chaque feuille de papier, dans un format différent, est divisée en paragraphes différents, mais le contenu est toujours le même ! Le même ! Le même !
Derrière le mur de photos, Jack aperçut Wendy qui feuilletait frénétiquement un manuscrit. «
Tu aimes
?
» demanda-t-il avec un sourire.
Terrifiée, Wendy empoigna la batte de baseball et se retourna vers la personne qui se tenait devant elle. Le sourire de Jack était sinistre. Wendy sentait que cette personne n'était pas son mari, Jack, mais un inconnu.
« Ça te plaît ? » demanda Jack en s'approchant avec un sourire, observant les feuilles de manuscrit que Wendy avait éparpillées. Les femmes sont comme ça ; les règles ne veulent rien dire pour elles. Il avait dit qu'il lui donnerait une autre chance et qu'il lui donnerait une leçon. L'occasion était enfin arrivée. « Que fais-tu ici ? » demanda Jack d'une voix étonnamment douce.
Wendy recula d'un pas, tremblante. « Je... veux... te parler. »
« Très bien, parlons-en. » Jack feuilleta le manuscrit. « De quoi voulez-vous parler ? »
Wendy serrait fermement la batte de baseball, fixant Jack avec des yeux horrifiés : « J'... j'ai oublié. »
« Tu as oublié ? » demanda Jack en riant.
« Oui, j’avais oublié. » Wendy continuait de reculer.
Dans la pièce, Danny avait déjà été témoin de la scène. L'enfant, tourmenté par la peur, se débattait dans d'atroces souffrances, et il ne voulait plus regarder.
«
Est-ce que ça a un rapport avec Danny
?
» demanda la voix de Jack. «
Il semblerait que oui.
»
La scène défila de nouveau devant les yeux de Danny
: le hall latéral de l’hôtel baigné de sang écarlate, les meubles, les canapés et les tables basses ballottés par le flot de sang qui jaillissait irrésistiblement, bloquant l’entrée et coupant toute possibilité de fuite. C’était comme un engloutissement, un encerclement venu de l’extérieur.
« Il faudrait qu’on parle de Danny », fit écho la voix de Jack.
Danny aperçut de nouveau la porte jaune, sur laquelle étaient inscrits les mots «
REDRUM
» à l’encre rouge. Qu’est-ce que c’était
? Que signifiait-ce
? Danny se prit la tête entre les mains, terrifié.
« Je pense… qu’on devrait parler de la façon de gérer la situation ? » Jack sourit et se rapprocha de Wendy. « Qu’est-ce que tu penses qu’on devrait… »
Que devons-nous faire de lui ?
Wendy recula en pleurant : « Je ne sais pas. »
« Pas question ! Je crois que tu as d’excellentes idées sur ce qu’il faut faire avec Danny. J’aimerais bien savoir lesquelles. » Les cheveux de Jack étaient en désordre et ses yeux étaient fixés sur Wendy, comme si ses globes oculaires allaient sortir de leurs orbites.
« Je… je crois qu’il devrait peut-être consulter un médecin », dit Wendy d’un ton compatissant. L’enfant était traumatisé, ses blessures n’étaient pas guéries et il n’avait pas dit un mot. Il fallait qu’il parte, et toute sa famille aussi !
Devrais-je consulter un médecin ?
« Oui. » Les larmes coulaient sur le visage de Wendy.
Quand devrions-nous partir ?
« Le plus tôt sera le mieux, s'il vous plaît ! S'il vous plaît ! »
« Vous pensez qu’il a des problèmes de santé ? » Jack fit un grand pas en avant, et Wendy se retrouva peu à peu coincée contre le mur.
"Oui."
« Tu tiens à lui », dit Jack. « Et toi, tu tiens à moi ? »
« Bien sûr ! » s’exclama Wendy.
« Bien sûr ? Avez-vous pensé à mes responsabilités ? » s’exclama Jack.
"Qu'est-ce que vous avez dit?"
«
Avez-vous pensé à mes responsabilités
? Avez-vous pensé à mes responsabilités envers mon patron
? Avez-vous pensé au fait que j’ai accepté de tout gérer à l’hôtel jusqu’au 1er mai
? Croyez-vous vraiment que tout cela soit important
? Mon patron a une grande confiance en moi, et j’ai signé un contrat pour accepter ce poste. Croyez-vous vraiment que tout cela soit important
? Savez-vous seulement ce qu’est la déontologie professionnelle
?
» hurla Jack, furieux.
Wendy n'avait d'autre choix que de monter les marches derrière elle, qui menaient à la plateforme du deuxième étage, soit une quarantaine de marches au total.
« As-tu pensé à ce que sera mon avenir si je ne parviens pas à assumer mes responsabilités ? Y as-tu pensé ? » Jack fit un pas de plus en avant.
Wendy se replia vers l'escalier, livrant une dernière lutte. Elle comprit que l'homme devant elle n'était plus son mari, mais celui qui lui avait fait du mal, à elle et à son fils. Il est devenu fou ! Wendy brandit sa batte de baseball et cria : « Laissez-moi tranquille ! » Mais cela ne fit qu'attiser sa rage.
Jack détestait que les femmes lui donnent des ordres.
"Pourquoi?"
« Je veux juste retourner dans ma chambre », supplia Wendy.
"Pourquoi?"
« Parce que je suis perplexe, je dois y réfléchir attentivement. »
« Tu as eu assez de temps pour réfléchir, à quoi te serviront quelques minutes de plus ? » lança Jack avec un sourire menaçant.
« Allez-vous-en ! S'il vous plaît, ne me faites pas de mal ! » Wendy était sur le point de perdre le contrôle, sa batte de baseball tremblant de façon spasmodique.
Jack ressentit une vague de plaisir en voyant le visage terrifié de Wendy. C'était la vie qu'il désirait, n'est-ce pas ? Quiconque enfreignait les règles devait être puni. Jack ouvrit les bras, faisant un geste comme pour saisir Wendy, qui était paralysée par la peur.