Руководство для оставшихся женщин

Глава 1

Traditionelle Chinesische Medizin

Text

Band Eins: Die Welt der traditionellen chinesischen Medizin - Der Akupunktur-Bronzemann, Kapitel Eins: Das Herz mit Blut heilen.

Wie schon die Alten sagten: „Wenn du kein guter Premierminister sein kannst, dann sei wenigstens ein guter Arzt.“

Die traditionelle chinesische Medizin existiert seit der Antike. Sie ist nicht nur eine Heilmethode, sondern auch eine Auseinandersetzung mit dem Verhältnis zwischen Mensch und Natur. Sie birgt das tiefe Geheimnis des Tao in sich, das zwar beschrieben werden kann, aber nicht das ewige Tao selbst ist. Genau deshalb wurde sie von modernen Menschen mit dem Deckmantel des „Aberglaubens“ überzogen und fast vollständig aus der Wissenschaft ausgeschlossen.

Lassen wir unsere Gefühle für den Moment beiseite und beginnen wir mit der Geschichte.

Dies ist die kleine Stadt Baihe. Umgeben von grünen Bergen, fließt der Baihe-Fluss in östlicher Richtung. Im Südwesten erhebt sich der Wansong-Kamm, und eine Steinbogenbrücke überspannt den Fluss. Baihe ist ein Ort mit herausragenden Persönlichkeiten und reichen Ressourcen. Während der Ming- und Qing-Dynastie brachte die Stadt über ein Dutzend bedeutende Gelehrte (Zhuangyuan) hervor. Auch in der Neuzeit stammen mehrere hochrangige Provinzbeamte aus Baihe. Die Stadt beherbergt zahlreiche historische Stätten, darunter den Guanghe-Tempel im Süden, ein Gebäude aus der Song-Dynastie, und den Niangniang-Tempel im Norden, Relikte aus der Tang-Dynastie. Viele der alten Häuser der Stadt bestechen durch ihren einzigartigen Stil. Zusammen mit ihren einfachen und authentischen Bräuchen und der herzlichen Gastfreundschaft hat sich Baihe in den letzten Jahren zu einem beliebten Touristenziel entwickelt.

In Baihe gab es eine Klinik für traditionelle chinesische Medizin namens Ping'an-Halle, in der ein alter Arzt namens Song Heng, genannt Zihe, praktizierte. Dieser Song Zihe war ein in der Gegend hoch angesehener Arzt für traditionelle chinesische Medizin, der sich bestens mit medizinischen Texten auskannte und in Innerer Medizin, Chirurgie, Gynäkologie, Pädiatrie und Akupunktur versiert war – ein wahrer Meister seines Fachs. Patienten kamen nicht nur aus der Umgebung, sondern auch aus anderen Provinzen und sogar aus weiter entfernten Ländern. Seine Behandlungen waren oft bemerkenswert wirksam, und sein Ruf wuchs stetig.

Song Zihes medizinische Fähigkeiten stammten aus seiner Familie; die Familie Song war eine traditionsreiche Familie von Heilpraktikern der Traditionellen Chinesischen Medizin und brachte eine legendäre Persönlichkeit hervor: Song Zihes Großvater Song Jingchun. Wissen Sie, wie der berüchtigte Verräter Yuan Shikai starb? Der Legende nach war dies mit diesem Song Jingchun verbunden. Song Jingchun praktizierte in Peking und arbeitete sogar in der renommierten Tongrentang-Apotheke, wo er hohes Ansehen genoss. Die Familie Song besaß eine geheime, überlieferte Technik – die Neun Nadeln der Auferstehung –, mit der Sterbende wieder zum Leben erweckt werden konnten. Es wird erzählt, dass Song Jingchun einst auf einer Reise durch Shandong einem Ertrinkenden begegnete. Seine Familie fand ihn zwei Tage später flussabwärts. Obwohl sein Körper noch nicht verwest war, war er leblos, und alle nahmen an, er sei tot und bereiteten seine Beerdigung vor. Song Jingchun sah ihn zufällig, rief aus: „Er kann noch gerettet werden!“ und wandte dann die Neun Nadeln der Auferstehung an, wodurch er den Mann auf wundersame Weise wiederbelebte. Dies sorgte für großes Aufsehen, und Gerüchte machten die Runde, Song Jingchun besäße die Fähigkeit, Tote wieder zum Leben zu erwecken. Nur weil der Ertrinkende nicht endgültig dem Tode geweiht war, konnte Song Jingchun ihn mit seiner göttlichen Akupunktur retten; andernfalls wäre der wirklich Tote nicht zu retten gewesen.

Zu jener Zeit herrschte in China politisches Chaos; Warlords hatten das Land unter sich aufgeteilt. Um die Stabilität zu wahren, übergab Sun Yat-sen, der Vater der Nation, seine rechtmäßige Präsidentschaft dem aufstrebenden Yuan Shikai in der Hoffnung, dieser könne das Chaos beenden. Doch schon nach wenigen Tagen im Amt war Yuan Shikai unzufrieden und träumte davon, Kaiser zu werden. Dies löste landesweite Empörung und Rebellion aus und versetzte Yuan Shikai in ständige Angst und Sorge auf dem Thron. Von Angst und Wut überwältigt, erkrankte er. Seine Ärzte waren mit aller Kraft beschäftigt und verschrieben ihm verschiedene Heilmittel, doch keines half. Sie waren machtlos.

Da ihnen keine andere Wahl blieb, mussten sie einen anderen renommierten Arzt aufsuchen. Die kaiserlichen Ärzte prüften alle berühmten Ärzte Pekings, wählten fünf aus und entschieden sich schließlich für Song Jingchun. Als Song Jingchun den kaiserlichen Erlass erhielt, war er fasziniert. Ungeachtet der möglichen landesweiten Verurteilung, die ihm bevorstehen könnte, nahm er die Einladung gerne an.

Beim Betreten der Verbotenen Stadt begegnete Song Jingchun dem großköpfigen „Kaiser“. Nachdem er ihn eingehend untersucht hatte, überreichte er ihm ein Rezept mit den Worten: „Nehmen Sie zehn Dosen dieses Rezepts ein, und die Gesundheit des Kaisers ist garantiert!“ Damit nahm er die kaiserliche Belohnung entgegen und verließ die Verbotene Stadt mit einem verschmitzten Lächeln.

Da die Ärzte nicht aus dem Palast stammten, wagten es die kaiserlichen Leibärzte nicht, dem Kaiser ohne sorgfältige Überlegung Medizin zu verschreiben. Sie prüften zunächst das Rezept und stellten fest, dass es ausschließlich aus kühlenden und hitzeableitenden Kräutern bestand, was Yuan Shikais plötzlichem Zorn entgegenkam. Beruhigt setzten sie die Behandlung fort. Erstaunlicherweise verbesserte sich Yuan Shikais Zustand nach der Einnahme von zwei Dosen des von Song Jingchun verschriebenen Medikaments deutlich, und der Kaiser war hocherfreut und schenkte ihm hundert Tael Gold. Zur selben Zeit brachen im ganzen Land Aufstände aus, die allesamt die Beendigung seiner Thronbesteigung forderten. Yuan Shikai, der seinen Mut wiedererlangt hatte, mobilisierte seine Truppen und begann, die Aufstände niederzuschlagen.

Knapp achtzig Tage nachdem Yuan Shikai zum „Kaiser“ gekrönt worden war und genau nachdem er die zehn Dosen Medizin eingenommen hatte, geriet er plötzlich in Wut, erbrach mehrere Liter Blut und starb. Es kursierte das Gerücht, der Usurpator sei vor Wut gestorben, doch niemand ahnte den wahren Grund. Song Jingchuns Rezept enthielt einen Trick. Obwohl die verwendeten Kräuter allesamt Hitze ableiten und inneres Feuer reduzieren sollten, geschah während der Zubereitung des Suds eine subtile Veränderung. Die Wirkung, Hitze abzuleiten und inneres Feuer zu reduzieren, wandelte sich in eine Beruhigung und Unterdrückung des inneren Feuers um. Das innere Feuer im Körper wurde vorübergehend eingedämmt und staute sich nach zehn Dosen auf, um dann auszubrechen. Wenn Wut aufkam, schoss das Feuer direkt ins Gehirn und führte unweigerlich zum Tod. Song Jingchun, kühn genug, nutzte diese Gelegenheit, um den Usurpator durch die Hand eines Arztes zu beseitigen. Seine medizinischen Fähigkeiten waren außergewöhnlich. Die subtilen Veränderungen in der Kräuterkombination des Rezepts kehrten deren Wirkung um und machten sie für diejenigen, deren Zustand ungünstig war, tödlich. Selbst Yuan Shikais kaiserliche Ärzte, die über ärztliches Fachwissen verfügten, konnten das dahinterliegende Geheimnis nicht ergründen. Das Wesen der Medizin liegt im Retten und Töten von Leben.

Nach Yuan Shikais Tod zerstreuten sich seine verbliebenen Anhänger wie Vögel und Tiere, und niemand verfolgte Song Jingchuns Verantwortung. Dieser war unterdessen mit seiner Familie nach Baihe geflohen, um dort zurückgezogen zu leben. Solche Legenden zählen zu den inoffiziellen historischen Überlieferungen und sind möglicherweise nicht glaubwürdig; Leser sollten nicht versuchen, ihre Echtheit zu überprüfen. Sie werden hier lediglich zur Veranschaulichung eines Punktes erwähnt: Medizin kann nicht nur Leben retten, sondern auch ein ganzes Land. Obwohl Yuan Shikai letztendlich die Macht nicht erlangen konnte, hätte er, solange er lebte, unweigerlich Unheil über China gebracht.

Die Medizin ist eine Kunst, die Leben retten oder töten kann; es kommt ganz darauf an, wie sie eingesetzt wird. Einen Bösewicht zu töten, um die Welt zu heilen, ist nicht zwangsläufig etwas Schlechtes.

Nun zu Song Zihe, der einen Sohn namens Song Qiang hatte. Song Qiang studierte Medizin bei Song Zihe, und gemeinsam leiteten sie die Ping'an-Halle. Mit 23 Jahren heiratete er eine Frau, und die beiden liebten sich sehr. Auch sie war Song Zihe gegenüber sehr lieb. Die drei, zwei Generationen umspannend, lebten glücklich zusammen. Doch dann schlug das Schicksal zu. Weniger als ein Jahr nach der Hochzeit verunglückte Song Qiang tödlich mit dem Auto. Der Unfallverursacher flüchtete und verschwand spurlos. Der Verlust seines Sohnes im mittleren Alter war ein schwerer Schlag für Song Zihe. Er ertrug tiefe Trauer und organisierte die Beerdigung seines Sohnes. Seine Schwiegertochter kehrte zu ihren Eltern zurück. Als junge Witwe ertrug sie die Einsamkeit nicht und heiratete sechs Monate später erneut. Glücklicherweise hatte sie keine Kinder, sodass Song Zihe sie gehen ließ.

Von da an lebte Song Zihe allein in der Ping'an-Halle. Der Verlust seines Sohnes hatte ihn zutiefst erschüttert und desillusioniert. Er wies gut gemeinte Ratschläge, wieder zu heiraten und die Hochzeiten seiner Kinder zu verschieben, zurück und widmete sich ganz der medizinischen Forschung und der Behandlung von Patienten. Der Mangel an einem Nachfolger für seine medizinischen Fähigkeiten bereitete Song Zihe jedoch große Sorgen, weshalb er einen Lehrling suchte. Bekannte empfahlen ihm mehrere junge Männer, doch keiner von ihnen entsprach Song Zihes Ansprüchen, da sie für die Medizin ungeeignet waren. Die Kunst der Medizin lässt sich nicht einfach durch bloßen Willen erlernen. Insbesondere die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) zu erlernen, ist schon der Einstieg schwierig, geschweige denn die Meisterschaft. Durchhaltevermögen und Lernbereitschaft sind zwar wichtig, aber auch ein gewisses Talent – nämlich Verständnis – ist erforderlich. Der Zustand der TCM ist besorgniserregend, da es an Nachfolgern mangelt und nur wenige Menschen sie wirklich verstehen. Heutzutage studieren viele Menschen nur wenige Tage Theorie, lernen einige Rezepte auswendig und erlangen durch Bestechung oder andere Mittel ein Diplom, um dann ihr Wissen über traditionelle chinesische Medizin (TCM) käuflich zu verkaufen. Die Präsenz solcher Scharlatane hat dem Ruf der TCM direkt geschadet und ist einer der Gründe, warum das Vertrauen in sie allmählich schwindet.

Da Song Zihe bei der Auswahl seiner Lehrlinge sehr streng war und Qualität über Quantität stellte, sank die Zahl derer, die ihn empfahlen, allmählich. Selbst ein Verwandter, den Direktor Zhang vom Kreiskrankenhaus vorschlug – ein hochbegabter Absolvent einer landesweit renommierten medizinischen Fakultät, der hoffte, von Song Zihes medizinischen Fähigkeiten zu lernen –, wurde von ihm nach nur einem Blick kategorisch abgelehnt. Song Zihe beobachtete auch heimlich mehrere Gruppen von Medizinstudenten, die im Kreiskrankenhaus ein Praktikum absolvierten, doch leider entsprach keiner seinen Ansprüchen, was ihn kopfschüttelnd zurückließ. Dies zeigt, wie schwierig es ist, einen wirklich exzellenten TCM-Arzt zu finden; es ist schwer für einen Lehrling, einen Meister zu finden, und ebenso schwer für einen Meister, einen Lehrling zu finden – vielleicht braucht es dafür ein gewisses Schicksal.

Kapitel Zwei: Das geheimnisvolle Paar

Alles im Universum birgt seine widersprüchliche Dualität, und dies gilt insbesondere für den Menschen, das intelligenteste aller Wesen. Das Wachsen und Schwinden des einen treibt Wandel und Entwicklung voran. Extreme führen zu Umkehrungen, und nur durch das Aufrechterhalten eines Gleichgewichts zwischen den beiden – des Yin und Yang – in einem gewissen Rahmen kann die normale Entwicklung der Natur oder die Gesundheit des menschlichen Körpers gewährleistet werden.

Eines Abends, ein Jahr nach Song Qiangs Tod bei einem Autounfall, schloss Song Zihe nach einem anstrengenden Tag die Tür von Ping An Tang und wollte sich nach dem Abendessen gerade ausruhen, als er plötzlich draußen Bremsgeräusche hörte, gefolgt von mehreren dringenden Klopfzeichen an der Tür. Song Zihe wusste, dass ein Patient mit akuter Erkrankung gekommen sein musste; sonst würde man nicht so spät noch an Ping An Tangs Tür klopfen. Solche Vorkommnisse waren nichts Ungewöhnliches und kamen häufiger vor.

Als Song Zihe die Tür öffnete, war er überrascht. Draußen stand ein junges Paar, dessen Kleidung und Auftreten sie deutlich von gewöhnlichen Familien unterschieden. Die Frau hielt einen drei- oder vierjährigen Jungen im Arm, ihr Gesichtsausdruck verriet Besorgnis; das Kind musste krank sein. Ein kleiner, importierter Wagen der Oberklasse parkte unweit der Tür. In den 1980er-Jahren galt jeder, der sich ein solches Auto leisten konnte, als jemand von hohem Status.

„Sind Sie Dr. Song? Unser Kind ist unterwegs zusammengebrochen und bewusstlos geworden. Zwei Krankenhäuser, an denen wir vorbeigefahren sind, haben ihn nicht aufgenommen. Jemand hat Sie uns empfohlen, da Sie auf die Behandlung schwieriger und komplizierter Krankheiten spezialisiert sind. Bitte, retten Sie sein Leben! Das Kind ist erst etwas über drei Jahre alt!“, sagte der Mann besorgt.

„Kommt herein und lasst mich sehen, was los ist!“ Song Zihe geleitete das Paar eilig in die Ping An Halle.

Nachdem die Frau das Kind im Untersuchungszimmer auf die Liege gelegt hatte, trat Song Zihe näher, um es genauer zu betrachten, und war verblüfft. Der Puls des Kindes war ruhig, seine Atmung gleichmäßig, es zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit; es lag lediglich bewusstlos da, als schliefe es tief und fest. Welch eine seltsame Krankheit und welch ein liebenswertes Kind! Ein Gedanke stieg in Song Zihe auf. Wäre dieses fremde Kind der junge Song Qiang, wäre er unglaublich liebenswert. Bei diesem Gedanken verspürte Song Zihe einen Stich im Herzen.

„Wann und wie ist dieses Kind erkrankt?“, fragte Song Zihe stirnrunzelnd.

„Vor drei Stunden schien sich das Kind eine Erkältung eingefangen zu haben. Nachdem es zwei Birnen gegessen hatte, fiel es in einen tiefen Schlaf und wachte nicht mehr auf“, antwortete der Mann hastig.

„Woher kommen diese Birnen? Gibt es noch mehr?“, fragte Song Zihe.

„Ich habe sie auf dem Weg hierher gekauft. Das waren die einzigen beiden, die ich hatte, und die Kinder haben sie beide aufgegessen“, sagte der Mann.

„Dieses Kind wurde vergiftet!“, sagte Song Zihe entschieden.

„Vergiftet?!“ Das Paar sah sich schockiert an.

„Aber keine Sorge, es besteht keine Lebensgefahr. Das Gift scheint nur eine milde Beruhigungswirkung zu haben, die das Kind vorübergehend bewusstlos macht. Nichts Ernstes. Wie kann eine Birne so ein beruhigendes Gift produzieren? Das ist seltsam!“, sagte Song Zihe verwirrt.

Der Gesichtsausdruck des Mannes veränderte sich leicht.

„Bitte warten Sie einen Moment im Vorzimmer. Ich muss dem Kind Akupunktur geben. Es sollte in etwa einer halben Stunde aufwachen“, sagte Song Zihe.

Das Paar hörte mit gequälten Gesichtsausdrücken zu, bedankte sich und ging. Der Mann winkte der Frau mit den Augen zu, und nach kurzem Zögern folgte sie ihm zur Tür hinaus.

"Bruder Nian, müssen wir das wirklich tun?", fragte die Frau, Tränen traten ihr in die Augen.

„Schwester Miao!“, sagte der Mann mit tiefer Demut, „Die Angelegenheit ist bereits entschieden, daran lässt sich nichts mehr ändern. Wir waren dazu gezwungen, und Hao'er hat darunter gelitten.“

„Es tut mir leid!“, seufzte der Mann, umarmte die Frau und sagte schuldbewusst: „Es ist nur so, dass Sie und Ihr Kind…“

Die Frau konnte ein Schluchzen nicht unterdrücken.

Der entschlossene Gesichtsausdruck des Mannes verriet auch einen Hauch von Traurigkeit, als er in den dunstigen Nachthimmel blickte und scheinbar in Gedanken versunken war.

In der Klinik wählte Song Zihe mehrere Akupunkturpunkte aus, um die Sinne und den Geist des Jungen anzuregen, und stach dann Nadeln hinein. Dem Jungen ging es gut, aber aus irgendeinem Grund war er leicht benommen. Die Stimulation der Akupunkturpunkte mit den Nadeln würde ihn bald wieder aufwecken.

In diesem Moment war draußen das Geräusch eines anspringenden Autos zu hören, und es raste davon.

„Hä? Warum sind sie denn weggefahren?“, fragte Song Zihe verdutzt. Er eilte hinaus, um nachzusehen, doch das Paar war nirgends zu sehen. Niemand war da, auch nicht ihr Auto. Sie waren tatsächlich fort.

Das Paar ging, ohne sich zu verabschieden, was Song Zihe verwunderte. Er stand eine Weile am Eingang der Ping'an-Halle, schüttelte dann den Kopf und ging wieder hinein, in der Annahme, das Paar sei vielleicht nur kurz einkaufen gegangen und würde bald zurück sein.

Auf dem Tisch im Zimmer lag ein Paket, das offensichtlich von dem Paar dort zurückgelassen worden war. Song Zihe erschrak, ein Gefühl der Vorahnung beschlich ihn. Hastig öffnete er es und fand mehrere Garnituren Kleidung für einen kleinen Jungen und darauf einen dicken Stapel Geldscheine im Wert von mindestens zehntausend Yuan. Das war damals eine enorme Summe, vergleichbar mit dem Haushaltseinkommen von zehntausend Yuan. Zwischen den Geldscheinen lag ein Zettel; als Song Zihe ihn entfaltete, las er darauf:

Doktorlied:

Mein Mann und ich müssen dringend etwas erledigen, und unser Kind ist krank und kann nicht mitkommen. Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns für eine Weile betreuen könnten. Wir werden uns später dafür reichlich revanchieren!

»Also haben sie das Kind behalten!«, rief Song Zihe überrascht aus, nachdem sie es gelesen hatte.

Die Ankunft des Paares wirkte verdächtig; sie hatten zehntausend Yuan in bar und ihr Kind zurückgelassen – offensichtlich eine geplante Aktion. Was hatte sie nur dazu veranlasst, so überstürzt zu gehen und sogar ihr eigenes Kind zu vernachlässigen? Diese unerwartete Wendung der Ereignisse gab Song Zihe große Rätsel auf.