Nach kurzem Überlegen schüttelte Song Zihe den Kopf und lehnte Mi Changlis Angebot höflich ab. Er verwies auf sein hohes Alter und seine schwache Kraft. Die Patienten, die zur Behandlung in die Ping'an-Halle kamen, waren zumeist arme Familien vom Land. Die niedrigen Preise der traditionellen chinesischen Medizin waren für sie erschwinglich; kleinere Beschwerden konnten für wenige Dutzend oder Hundert Yuan behandelt werden. Im Krankenhaus hingegen kosteten neben den hohen Behandlungskosten diverse Untersuchungen mehrere Hundert Yuan, noch bevor sie überhaupt Medikamente erhielten – obwohl manchmal auch notwendige Tests erforderlich waren. Meistens jedoch wiesen die Ärzte im Krankenhaus die Patienten an, und unnötige Untersuchungen wurden unter dem Deckmantel der Rechtmäßigkeit durchgeführt. Oft hatte der Patient, einmal im Krankenhaus, keine Wahl. In solchen Situationen hatten auch die Ärzte aus Profitgründen keine andere Wahl. Um die Patienten, die ihm vertrauten und gezielt zu ihm kamen, nicht zu belasten, lehnte Song Zihe Mi Changlis Angebot daher ab.
„Nun ja … Lao Song, du solltest dir das gut überlegen. Ich warte ein paar Tage auf deine Antwort.“ Mi Changli lachte verlegen auf und ging dann mit missmutigem Gesichtsausdruck niedergeschlagen hinaus. Ein Büroleiter wie er war gedemütigt worden; er war wirklich verärgert.
Mi Changli hatte bereits ein Grundstück für sein Krankenhaus in Baihe ausgewählt, und der Bau war im Gange. Nach Fertigstellung würde sich das Krankenhaus zwar finanziell selbst tragen, aber ohne die dort praktizierenden renommierten Ärzte wäre es schwierig, kurzfristig ein Vermögen zu erwirtschaften. Mi Changli, der sich „herablassend“ zeigte, Song Zihe zweimal in der Ping'an-Halle aufzusuchen, wurde jedes Mal höflich abgewiesen. Später schickte Mi Changli mehrere Vermittler, um Song Zihe die Situation zu erklären, doch dieser blieb ungerührt. Das erzürnte Mi Changli.
„Du alter Narr! Du bist unvernünftig, also wirst du die Konsequenzen tragen müssen! Weißt du denn nicht, dass ich für dich verantwortlich bin?“, sagte Mi Changli wütend.
So nutzte Mi Changli eine jährliche Inspektion, um Ping An Tang die medizinische Lizenz zu entziehen, mit der Begründung, Song Zihe besitze kein Zertifikat als Praktiker der traditionellen chinesischen Medizin, das nicht den nationalen Vorschriften entspreche, und die Lizenz sei daher ungültig.
Das liegt auch daran, dass Song Zihe nie eine Zulassung als Heilpraktiker für traditionelle chinesische Medizin erhalten hatte. Als er die Ping'an-Halle gründete, wurde der damalige Leiter des Gesundheitsamtes auf Song Zihes außergewöhnliche medizinische Fähigkeiten aufmerksam. Er behandelte Patienten in der Abgeschiedenheit ländlicher Gebiete und war beeindruckt, wie seine Medizin stets Krankheiten heilte. Der Leiter staunte über seine erstaunlichen Fähigkeiten und bedauerte, dass Song Zihe zum Heilen durch die Gegend reiste. Daher gewährte er Song Zihe eine Sonderbehandlung und erteilte ihm die erste Einzelzulassung zur ärztlichen Praxis im Landkreis. Dies führte zur Gründung der Ping'an-Halle, die bis heute besteht. Unerwarteterweise verärgerte er damit Mi Changli, der dies zu seinem Vorteil nutzte.
Ein angesehener Arzt, dem nun die Approbation entzogen wurde – wie absurd! Song Zihe wusste, dass Mi Changli eine persönliche Rechnung begleichen wollte, doch das Gesetz wurde sachlich und nachvollziehbar angewendet, sodass kein Widerspruch möglich war. Da ihm keine andere Wahl blieb, stellte Song Zihe einen Antrag auf Wiedererlangung seiner Approbation, sehr zum Erstaunen aller im Gesundheitsamt. Die Gründe dafür wurden schnell klar; manche zeigten Mitgefühl, doch niemand konnte ihm helfen, denn es handelte sich um eine Einzelentscheidung, bei der der oberste Beamte das letzte Wort hatte. Der Antrag verschwand spurlos, von Mi Changli im Papierkorb entsorgt.
Song Zihe war ein begabter Arzt, doch er verkannte die Boshaftigkeit der menschlichen Natur und ignorierte den Rat weiser Leute. Er wusste, dass er es sich nicht leisten konnte, Direktor Mi zu verärgern, wenn er seinen Lebensunterhalt als Arzt verdienen wollte. So behandelte er weiterhin Patienten in Ping An Tang und wartete auf eine Antwort von oben.
Song Hao nahm die Sache jedoch nicht ernst. Er war überzeugt, dass sein Großvater über die nötigen Fähigkeiten verfügte, um die ärztliche Tätigkeit ausüben zu dürfen. Er glaubte, Mi Changli würde ihnen nur absichtlich Steine in den Weg legen, und die Approbation würde ohnehin an Ping An Tang zurückgegeben werden. Großvater und Enkel konzentrierten sich beide auf ihr Medizinstudium und vereinfachten die Angelegenheit daher zu sehr.
An diesem Tag behandelten Song Zihe und Song Hao Patienten in der Ping'an-Halle, während mehr als ein Dutzend Patienten neben ihnen saßen und auf ihre Behandlung warteten.
Plötzlich ertönte ein Knarren von draußen vor der Tür, und ein Polizeiwagen hielt vor Ping An Tang. Vier uniformierte Polizisten stiegen aus.
Beim Betreten des Raumes blickte ein Polizist mit finsterer Miene umher und sagte kalt: „Haben Sie eine Approbation? Zeigen Sie sie mir. Jemand hat Sie hier wegen Ausübung der Heilkunde ohne Zulassung angezeigt.“
Alle waren von diesen Worten verblüfft.
Song Zihe seufzte innerlich, denn er wusste bereits, was geschehen war. Selbst wenn jemand ohne Zulassung als Arzt praktizierte, würde die medizinische Verwaltungsabteilung des Gesundheitsamtes zunächst Ermittlungen einleiten. Dass die Polizei direkt vor seiner Tür stand, bedeutete, dass Mi Changli ihn mit Zwang zur Kooperation zwingen wollte.
Song Zihes Vermutung war richtig. Der zuständige Polizist war ein Verwandter von Mi Changli namens Zhang Wu. Er war im Auftrag gekommen, um Song Zihe einzuschüchtern und ihn zu zwingen, als Arzt in seinem Krankenhaus anzufangen.
„Unmöglich, wie kann Ping An Tang keine Approbation haben? Da irren Sie sich bestimmt!“, fragte ein Mann mittleren Alters überrascht, der auf seine Behandlung wartete.
Zhang Wu funkelte den Mann mittleren Alters wütend an, der daraufhin erschrocken den Kopf senkte und kein Wort mehr wagte. Die anderen Patienten waren allesamt einfache Leute, und angesichts Zhang Wus arroganter Art mieden sie ihn wie die Pest, sodass keiner von ihnen etwas sagte.
„Ping An Tang lebt seit über zwanzig Jahren in Baihe, wie kann uns jemand anzeigen? Da will uns doch jemand etwas anhängen!“, sagte Song Hao wütend. Erst jetzt begriff er, dass die Sache nicht so einfach war.
„Wenn dem so ist, dann zeigen Sie mir Ihre Approbation. Wir machen hier nur unsere üblichen Geschäfte!“, sagte Zhang Wu höhnisch.
"Wir haben es noch nicht vom Gesundheitsamt zurückbekommen!", sagte Song Hao hilflos.
„Ping An Tang ist sehr bekannt. Wir haben vor unserer Ankunft beim Gesundheitsamt angerufen, und man sagte uns, Ihre ursprüngliche Approbation sei ungültig. Es wäre Ihnen daher untersagt, Patienten zu behandeln. Wir möchten Dr. Song daher bitten, mit uns zurück zum Gesundheitsamt zu kommen, um die Angelegenheit zu klären“, sagte ein anderer Polizist etwas verlegen.
„Du …“ Song Hao war so wütend, dass er kein Wort herausbrachte. Endlich begriff er, dass alles Mi Changlis Schuld war.
"Na schön! Ich komme mit." Song Zihe stand auf und sagte ruhig:
"Opa!", rief Song Hao überrascht aus, als er das hörte.
Kapitel Neun: Abreise aus Baihe (Teil 1)
Der Blasenmeridian des Fuß-Taiyang entspringt am inneren Augenwinkel, steigt zur Stirn auf und kreuzt sich am Scheitel. Ein Ast verläuft vom Scheitel zum oberen Ohrwinkel. Der Hauptast tritt vom Scheitel ins Gehirn ein, tritt dann wieder aus und verläuft den Hals hinab, entlang der Innenseite des Schulterblatts, seitlich der Wirbelsäule bis zur Taille, tritt in die Lendenregion ein, verbindet sich mit den Nieren und gehört zur Blase. Ein weiterer Ast verläuft von der Taille hinab, seitlich der Wirbelsäule, durchquert das Gesäß und tritt in die Kniekehle ein. Ein weiterer Ast verläuft von der Innenseite des Schulterblatts hinab, seitlich der Wirbelsäule, passiert das Hüftgelenk, folgt der Außenseite der Hüfte, verläuft entlang des hinteren Randes bis zur Kniekehle, dann an der Innenseite der Wade hinab, tritt hinter dem Außenknöchel wieder aus und folgt dem Brustbein bis zur Außenseite des kleinen Zehs. —Ausgewählt aus *Ling Shu Jing*, Kapitel Zehn: Meridiane.
——————————————————————
Unterdessen wurde Song Zihe in einem Polizeiwagen zum Polizeipräsidium des Landkreises gebracht. Kaum war er ausgestiegen, rief jemand überrascht: „Dr. Song, was führt Sie hierher?“
Dann kam ein würdevoller Mann mittleren Alters herüber.
"Chef!"
Zhang Wu und die anderen sprangen schnell in Habtachtstellung und riefen etwas aufgeregt: Der Besucher war Liu Haitian, der Leiter des Polizeipräsidiums des Landkreises. Sie kannten Song Zihe, weil ein Familienmitglied schwer erkrankt und durch wenige Dosen Kräutermedizin gerettet worden war.
"Oh! Es ist Direktor Liu. Sie haben mich gebeten, zu kommen und die Dinge zu erklären, da konnte ich nicht ablehnen!" sagte Song Zihe mit einem schiefen Lächeln.
"Was ist denn los?", fragte Liu Haitian ernst.
„Jemand hat berichtet, dass Ping An Tang ohne Zulassung als Heilpraktikerin tätig war, und wir haben bestätigt, dass Song Zihe tatsächlich nicht mehr zur Ausübung der Heilkunde berechtigt ist, also…“
„So ein Quatsch!“, brüllte Liu Haitian, bevor Zhang Wu ausreden konnte. „Wenn Doktor Song keine Approbation hat, dann gibt es keine Ärzte auf der Welt! Wer hat Ihnen denn gesagt, dass Sie so leichtsinnig handeln sollen? Schicken Sie Doktor Song sofort zurück an seinen Platz!“
"Ja! Ja!" riefen Zhang Wu und die anderen panisch.
„Vergessen Sie es, Sie brauchen nichts zu tun. Ich werde Dr. Song später persönlich zurück nach Baihe begleiten. Merken Sie sich: Sollten in Zukunft weitere dieser sinnlosen Meldungen eingehen, nehmen Sie denjenigen fest, der sie erstattet hat. Sie verschwenden nur ihre Zeit! Dr. Song, kommen Sie, gehen Sie mit in mein Büro auf eine Tasse Tee, um sich zu beruhigen. Ich bringe Sie später persönlich zurück. Meine Männer waren ungestüm, bitte verzeihen Sie ihnen! Ich verspreche Ihnen, so etwas wird nie wieder vorkommen“, sagte Liu Haitian entschuldigend.
Es war bereits Abend, als Liu Haitian Song Zihe zurück zur Ping'an-Halle geleitete. Song Hao stand noch immer regungslos vor der Tür und wartete auf die Rückkehr seines Großvaters. Erst als er Song Zihe wohlbehalten zurückkehren sah, huschte ein erleichtertes Lächeln über sein Gesicht.
Liu Haitian hatte Song Zihe die ganze Geschichte erzählen hören. Er war wütend, fühlte sich aber angesichts dieser Art von Vergeltung innerhalb der Branche auch hilflos. Er sprach ihr tröstende Worte zu und fuhr dann zurück.
In den folgenden Tagen kam kein einziger Patient mehr nach Ping An Tang. Jeder hatte von der Lage dort gehört, und um Song Zihe keine Umstände zu bereiten, blieb den gutherzigen, aber hilflosen Patienten nichts anderes übrig, als ihre Krankheiten zu ertragen und abzuwarten, bis die Angelegenheit geklärt war, bevor sie sich in Behandlung begaben. Das einst so geschäftige Ping An Tang war plötzlich wie ausgestorben, und Song Zihe und sein Enkel Song Hao schwiegen.
Song Zihe ging zum Gesundheitsamt, um sich nach der Beantragung einer Approbation zu erkundigen. Der Beamte schüttelte hilflos den Kopf und sah ihn mitfühlend an. Song Zihe wusste bereits, dass er in Baihe nicht mehr als Arzt praktizieren durfte. Enttäuscht kehrte er niedergeschlagen nach Hause zurück.
"Song Hao!" Nach langem Überlegen sagte Song Zihe entschieden zu Song Hao, der niedergeschlagen neben ihm saß: "Pack deine Sachen, verkauf das Haus und verschwinde!"
„Opa!“, rief Song Hao fassungslos. Song Zihes Entscheidung übertraf all seine Erwartungen; er gab einfach Ping An Tang auf, das er über 20 Jahre lang geführt hatte.
„Opa, es ist meine Schuld, dass ich so nutzlos bin. Ich habe es nicht zum Medizinstudium geschafft. Sonst hätte ich nach dem Abschluss eine Approbation bekommen können. Schade, dass ein Abschluss an einer Krankenpflegeschule nicht ausreicht“, sagte Song Hao und senkte schuldbewusst den Kopf.
„Mit so einer Person an unserer Seite nützt uns selbst die beste Bildung nichts. Es ist nun mal so weit gekommen, also lassen wir es gut sein. Wir können niemandem die Schuld geben; das Schicksal ist grausam, und wir waren dazu bestimmt, diesen Schritt zu gehen.“ Song Zihe seufzte, lächelte dann und sagte: „Auch das ist gut so. Es hat mir die Entschlossenheit und die Zeit gegeben, dich in unsere Heimatstadt in Shandong zurückzubringen. Es ist Jahrzehnte her, dass ich dort war. Das letzte Mal war, als dein Urgroßvater mich als Kind dorthin mitgenommen hat. Diesmal kann man es als Rückkehr zu unseren Wurzeln betrachten.“
„Wenn ich hier nicht bleiben kann, gibt es genug andere Orte, die mich aufnehmen! Glaubt ihr mir nicht? Mit unseren Fähigkeiten finden wir überall auf der Welt etwas zu essen.“ Song Hao schlug mit der Faust auf den Tisch, stand auf und sagte entschlossen:
„Gut gesagt! Wie man so schön sagt: ‚Lies zehntausend Bücher und reise zehntausend Meilen.‘ Du solltest auch die Welt sehen. Jede medizinische Fachrichtung hat ihre Stärken. Es ist schwierig, sich weiterzuentwickeln, wenn man nur einer Denkrichtung folgt. Nur indem man die Behandlungsstile der besten Ärzte der Welt kennenlernt, erkennt man seine eigenen Schwächen. Ich hatte diese Idee schon länger, also lass uns die Gelegenheit nutzen und verreisen“, sagte Song Zihe fröhlich.
Großvater und Enkel konnten sich ein Lächeln nicht verkneifen, ihre Sorgen der letzten Tage waren wie weggeblasen. Beide waren aufgeschlossene Menschen; sie verstanden sich auf Anhieb und brachen unbeschwert zu ihrer Reise auf – man muss sie einfach bewundern.
In den folgenden Tagen verkaufte Song Zihe das Ladenlokal der Ping'an-Halle günstig und veräußerte auch den Medizinschrank und die restlichen Medikamente zu einem niedrigen Preis an eine andere Klinik für traditionelle chinesische Medizin in Baihe, um die gesamte Summe sofort begleichen zu können. Song Jingchun hatte zwar eine Sammlung medizinischer Bücher hinterlassen, doch da es zu viele waren, um sie alle zu tragen, rief Song Zihe seine Verwandten in der Heimat an, erfragte die genaue Adresse und bereitete den Versand der Bücher und einiger anderer wichtiger Gegenstände vor. Gleichzeitig informierte er sie über seine Absicht, in seine Heimat zurückzukehren und sich dort niederzulassen. Obwohl Song Zihe seit vielen Jahren nicht mehr in seiner Heimat in Shandong gewesen war, hatte er den Kontakt zu seinen Verwandten dort nie verloren.
Als Ping An Tang diesen Schritt unternahm, empfanden die Nachbarn in der Straße Bedauern und Mitleid. Es war zu spät; wer konnte dieses angesehene Arzt-Enkel-Gespann noch aufhalten?