Während sie sich unterhielten, kam Frau Mu heraus, wischte sich die Augen, dankte Bai Yan und sagte: „Es wird spät, Fräulein Bai, warum übernachten Sie nicht heute Abend bei mir? Wäre es Ihnen recht, bei Ihnen zu Hause zu bleiben? Möchten Sie uns kurz anrufen, um uns Bescheid zu geben?“
Bai Yan hatte gehofft, bis morgen abwarten zu können, wie es Mu Xing ging. Deshalb stimmte sie Madam Mus Vorschlag zu. Sie fügte hinzu, dass die Familie ohnehin schon Bescheid wisse und es daher keiner weiteren Information bedürfe.
Die Familie Mu hatte ein Gästezimmer für Bai Yan eingerichtet. Sie war so müde, dass sie schnell duschte, sich aufs Bett setzte und die beschädigte Schachtel herausholte, die Mu Xing zuvor aus seiner Tasche genommen hatte.
Ah-Xuan sagte, dies sei ein Tausch gegen das Armband.
Ohne über die Tragweite ihrer Handlung nachzudenken, öffnete Bai Yan die Schachtel.
In der von Gewalt durchbohrten Schachtel lag eine ähnlich zerbrochene Damenuhr. Getrocknetes Blut durchzog das einst exquisite Zifferblatt – ein entsetzlicher und grausamer Anblick.
Ah Xuan... hat sie etwa eine Abkürzung genommen, um sie abends zu finden, nur um ihr diese Uhr zu überreichen?
Sie wischte sich die Tränen ab, rümpfte die Nase, funkelte auf das Zifferblatt der Uhr und sagte wütend: „Du Mistkerl, all die Tränen, die ich so viele Jahre zurückgehalten habe, fallen jetzt auf dich herab.“
„Also, für all diejenigen, die dich lieben, für deine Mutter und für mich…“
"Gute Besserung, Ah-Xuan..."
Kapitel 61
Bai Yan wachte gerade im Morgengrauen auf.
Sie lag eine Weile wie benommen da und blickte auf die mit Spitze und Gold bestickten Vorhänge über ihrem Kopf. Langsam begriff sie, wo sie war.
Dies ist Mu Garden.
Sie befand sich im Mu-Garten, im Haus von A-Xuan.
Sie übernachtete eine Nacht im Haus von Ah Xuan und lernte dabei auch Ah Xuans Eltern sowie seine Tante und seinen Onkel kennen.
Sie umarmte sogar Ah Xuans Mutter und weinte eine Weile!
"Oh mein Gott..." Nachdem sie sich in die Decken gekuschelt und sich eine Weile beruhigt hatte, akzeptierte Bai Yan schließlich mit Mühe die Realität – sie war Ah Xuans Eltern tatsächlich in einer so kritischen Situation begegnet.
Nachdem sie sich eine Weile unruhig im Bett hin und her gewälzt hatte, musste sie unwillkürlich an das denken, was sie am Abend zuvor gesagt und getan hatte. Angesichts der Umstände war es jedoch ein Wunder, dass sie ihren Satz überhaupt beenden konnte; wie hätte sie sich da noch um ihre Worte oder ihr Bild kümmern sollen?
Mit einem Seufzer ließ sich Bai Yanfu aufs Bett zurückfallen.
Ich frage mich, wie es Ah-Xuan jetzt geht.
Nach dem, was Onkel Mu gestern Abend gesagt hat, dürfte es ihm gut gehen. Und Onkel Mu ist ein angesehener Arzt, ihm wird es bestimmt gut gehen…
Trotz dieser Gedanken kreisten ihre Gedanken nur noch um Mu Xing, und sie konnte nicht länger dort liegen bleiben. Nachdem sie sich im Gästebad frisch gemacht hatte, beschloss sie, Mu Xing aufzusuchen.
Sobald Bai Yan die Tür öffnete, eilte das Dienstmädchen aus dem äußeren Korridor herbei, um sie zu begrüßen und fragte, ob sie frühstücken wolle.
Besorgt um Mu Xing erkundigte sich Bai Yan zunächst nach ihrem Befinden. Das Dienstmädchen antwortete: „Jemand hat soeben berichtet, dass es Fräulein sehr gut geht. Die Dame hat sie gerade besucht. Möchten Sie sie zuerst sehen?“
"Bitte gehen Sie voran", sagte Bai Yan.
Das Haupthaus der Familie Mu war riesig. Nachdem Bai Yan eine Weile im zweiten Stock umhergeirrt war, erreichte sie endlich das Treppenhaus und wurde bereits ungeduldig. Doch kaum hatte sie die Treppe hinuntergetreten, befand sie sich in einem Dilemma.
Hinter dem Treppenaufgang befindet sich das Esszimmer, wo eine ältere Dame frühstückt, umgeben von mehreren Bediensteten, die sich um sie kümmern.
...Ist es Ah Xuans Großmutter? Oder ihre Großmutter mütterlicherseits?
Gestern hatte ihr Onkel ihr ausdrücklich verboten, der alten Dame von Mu Xings Verletzung zu erzählen. Ohne dies zu erwähnen, konnte Bai Yan nicht erklären, wie sie hierhergekommen war: Wenn sie eine von Mu Xing eingeladene Freundin war, wo war Mu Xing dann? Wenn nicht, wer war dann ihre Identität?
Bai Yan änderte ihre Meinung und wollte sich gerade wieder nach oben zurückziehen, als wolle sie so tun, als sei sie nie heruntergekommen. Unerwartet sprach das Dienstmädchen, das ihr den Weg ebnete: „Guten Morgen, Madam.“
Bai Yan hielt einen Moment inne, als sie ihren Fuß hob.
Als sie das Geräusch hörten, schauten alle im Restaurant auf, auch die ältere Dame, die gerade in ihr Frühstück vertieft schien.
Mit einem Lächeln landete Bai Yan und ging direkt auf das Restaurant zu.
Das Dienstmädchen, das die alte Dame bediente, hatte gestern Abend von der Verletzung der ältesten jungen Dame erfahren und überlegte, wie sie es der alten Dame verheimlichen könnte. Unerwarteterweise war die Freundin der ältesten jungen Dame noch zu Hause, und dem Dienstmädchen fiel keine Möglichkeit ein, es ihr zu erklären.
Gerade als das Dienstmädchen mit ihrer Entscheidung rang, kam Bai Yan herüber und sagte: „Guten Morgen, Madam. Ich bin eine Freundin von Mu Xing. Mein Name ist Bai Shuwan.“
Die alte Dame hatte Bai Yan schon mehrmals gemustert. Daraufhin lächelte sie langsam und sagte: „Oh, sie ist Ah Xuans Freundin. Das ist schön. Schau sie dir an, was für ein hübsches Kind!“ Dann wandte sie sich an die Oberzofe und sagte: „Wo ist Ah Xuan? Liegt sie noch im Bett? Weck sie auf. Sag ihr, Großmutter hat gesagt, alle ihre Freundinnen seien schon wach, warum schläft sie noch …“
Bevor das Dienstmädchen antworten konnte, lächelte Bai Yan und sagte: „Großmutter, Ah Xuan ist schon früher ausgegangen. Ich habe gehört, dass in der Klinik etwas los war, deshalb ist sie heute Morgen früh hingefahren, um sich darum zu kümmern. Ich bin diejenige, die verschlafen hat.“
Als Oma das hörte, nickte sie und sagte: „Das ist gut, aber du solltest deinen Freund nicht drinnen lassen. Dieses Kind, genau wie meine Fuxue, rennt immer gern herum …“
Bezieht sich „Fu Xue“ auf Lady Fu Xue?
Bai Yan wusste nicht, warum die alte Dame plötzlich Frau Fu Xue erwähnte, aber der Gesichtsausdruck des Dienstmädchens ließ sie instinktiv ahnen, dass dies kein gutes Thema war. Außerdem schien die alte Dame, ihrem Gemütszustand nach zu urteilen, schlechte Laune zu haben.
Ihre Augen huschten umher, und sie sagte: „Ja, aber Ah Xuan ist heute früh gegangen, ich weiß nicht, ob sie schon gefrühstückt hat. Oma, ist das Salat, den du da isst?“
Oma lenkte das Gespräch mühelos auf ein anderes Thema: „Frühstück… Oh, Jingye, warum hast du Ah Xuans Freund kein Frühstück gebracht? Bring mir einfach dieses Gericht.“
Bai Yan bemerkte ein kurzes Zögern im Gesichtsausdruck des Dienstmädchens und war zunächst verwirrt, doch als sie den servierten Salat sah, verstand sie das Zögern.
Sie hatte schon oft Gemüsesalate nach westlicher Art gegessen, aber dies war das erste Mal, dass sie einen mit einem so seltsamen und bizarren Geruch sah.
Das gemischte Gemüse war mit einer seltsam gefärbten Soße beträufelt, die einen starken, säuerlichen Geruch mit einem Hauch eigentümlicher Schärfe verströmte…
Bai Yan verlor wegen der Dämpfe beinahe ihr Lächeln.
Als sie sah, wie die alte Dame sie erwartungsvoll ansah, konnte sie nicht ablehnen. So konnte sie nur zittern, als sie die Gabel nahm, ein großes Stück Salat aufspießte und es sich in den Mund stopfte.
Hmm-
Unter dem erwartungsvollen Blick der alten Dame umklammerte Bai Yan ihre Gabel fest, ihr Lächeln blieb unverändert: „Es hat einen ganz besonderen Geschmack. Ich habe noch nie zuvor einen solchen Salat gegessen. Er ist wirklich etwas Besonderes.“
Die alte Dame lächelte sofort kindlich und sagte: „Ist das nicht toll? Diese Geschmacksrichtung habe ich selbst kreiert. Sie mochten sie nicht. Ich hätte nicht erwartet, dass Sie so einen guten Geschmack haben.“
Während sie sprach, seufzte die alte Dame erneut: „Ach, Sie wissen es nicht. In unserer Familie studiert jeder Medizin und spricht über Gesundheitsvorsorge, aber wir haben kerngesunde Menschen geschmacklos gemacht.“
Bai Yan lächelte und sagte: „Großmutter, du bist so gesegnet. Deine Onkel und Tanten lieben dich so sehr, und deine Söhne und Schwestern sind so pflichtbewusst. Selbst wenn dein Essen fad ist, ist dein Herz immer noch süß.“
Da lächelte Oma glücklich.
In diesem Moment kam Tante Mu plötzlich aus dem Hinterhof herein. Als sie die alte Dame mit Bai Yan sitzen sah, ging sie schnell hinüber, um sie zu begrüßen.
Die alte Dame zeigte auf Bai Yan und lächelte: „Qingjia, schau dir dieses Kind an, sie ist so wunderschön herangewachsen, und ihr Charakter ist auch so gut. Immer wenn ich sie sehe, muss ich an Fu Xue denken, die war damals genauso bezaubernd …“
Als die alte Dame Fu Xue erwähnte, wechselte Tante Mu schnell das Thema, sagte ein paar Worte in Anlehnung an die Worte der alten Dame, wandte sich dann an Bai Yan und sagte: „Fräulein Bai, der Vogel, den Ah Xuan gestern sehen wollte, ist aufgewacht und befindet sich im Hinterhof. Lassen Sie sich von Fu Guang dorthin bringen, um ihn zu sehen.“
Als Bai Yan das hörte, wusste sie, dass Mu Xing aufgewacht war. Sie gab sich ruhig und sagte noch ein paar Worte, bevor sie aufstand, um zu gehen, und Fu Guang eilig in den Garten folgte.
Bai Yan eilte zum Krankenzimmer, doch noch bevor sie dort ankam, hörte sie Frau Mus Stimme. Die Tür zum Krankenzimmer war offen, und sie spähte durch den Türrahmen hinein.
Auf der Station standen Dr. Mu und Mu Yun schweigend abseits, während Frau Mu auf dem Bett saß. Ihrer Stimme nach zu urteilen, hatte sie kurz zuvor geweint und Mu Xing dafür ausgeschimpft, ihr so viel Sorgen bereitet zu haben. Nach einigen schimpfenden Worten fing sie erneut an zu weinen.
Mu Xing war gerade erst aufgewacht und noch nicht ganz wach. Er konnte sich nur an Madam Mus Brust lehnen und langsam nachdenken.
Dem Tonfall meiner Mutter nach zu urteilen, dürften ihre Verletzungen nicht schwerwiegend sein, und sie wurde rechtzeitig behandelt, was nicht unerwartet war.
Aber... gibt es da noch etwas, woran ich mich nicht erinnert habe...?
Nachdem sie sich endlich beruhigt hatte, hielt Frau Mu eine Rede über die Notwendigkeit, sich auszuruhen, und fügte dann hinzu: „Wir müssen uns unbedingt bei Frau Bai bedanken, die Sie gestern Abend zurückgebracht hat; sie hat uns das Leben gerettet…“
Shu Wan?
Ja, wo ist Shu Wan? Sie muss nach dem gestrigen Chaos furchtbare Angst gehabt haben…
Gerade als Mu Xing Bai Yan fragen wollte, wo sie sei, erblickte sie plötzlich eine Gestalt vor der Tür und blickte auf.
Als Mu Xing Bai Yan vor der Tür sah, war sie zunächst verblüfft, bevor ihr allmählich klar wurde, was vor sich ging.
Shu Wan ist da. Sie dachte etwas langsam nach.
Ihr Geist, der noch immer von dem erlittenen Trauma erschüttert war, hinderte sie daran, übermäßig intensive Gefühle zu entwickeln; nur eine unbeschreibliche Zärtlichkeit breitete sich in ihren Gliedern aus und stieg ihr dann in die Augen.
Zum Glück ist Shu Wan noch da.
Draußen vor der Tür, als Bai Yan Mu Xings Blick begegnete, spürte sie, wie ihr die Tränen in die Augen stiegen. Hastig hob sie die Hand, um ihr Gesicht zu bedecken, und wandte sich ab, innerlich verfluchte sie sich selbst, weil sie so eine Heulsuse war. Ah Xuan war gerade erst aufgewacht; sie sollte wirklich nicht weinen.
Doch Tränen sind unvernünftig; ein dünner Nebel füllte rasch ihre Augen und trug sie über Berge und Täler, um Mu Xing zu umarmen.
Kapitel 62
Da sie sich schließlich daran erinnerte, dass Mu Xing mehr Ruhe brauchte, machte sich Frau Mu bereit, hinauszugehen. Sie drehte den Kopf, sah Bai Yan in der Tür stehen und bat sie schnell herein: „Fräulein Bai, ich war gestern so beschäftigt, dass ich keine Zeit hatte, Ihnen richtig zu danken. Es tut mir sehr leid …“
Bai Yan blickte Mu Xing an und sagte schnell, dass Höflichkeit nicht nötig sei, das sei alles, was sie tun solle.
Bevor er seinen Satz beenden konnte, kicherte Mu Xing leise: „Ja, außer dir gibt es niemanden sonst, der sich um mich kümmern sollte.“
„Was redest du da, Kind?“, fragte Madam Mu und funkelte Mu Xing wütend an. „Warum sollte sich so ein braves Mädchen um dich kümmern? Beeil dich und bedank dich bei ihr, anstatt so einen Unsinn zu reden.“
Mu Xing kicherte vor sich hin, den Blick fest auf Bai Yan gerichtet.
Noch vorhin, als sie sich draußen vor der Tür heimlich Blicke zugeworfen hatten, hatte Bai Yan das Gefühl gehabt, Mu Xing gar nicht genug sehen zu können. Jetzt, vor ihren Älteren, plagte sie ein schlechtes Gewissen, und sie tat so, als sei sie nicht gekommen, um Mu Xing zu sehen. Sie konzentrierte sich ganz auf das Gespräch mit Frau Mu und Doktor Mu und warf Mu Xing weder einen Blick zu noch reagierte sie auf seine Worte.
Nach einigen höflichen Absagen erkannte Frau Mu, dass das Krankenzimmer kein geeigneter Ort für ein Gespräch war. Da Bai Yan Mu Xing besuchte, bat sie sie, später ins Wohnzimmer zu kommen, um die Angelegenheit ausführlich zu besprechen.
Bai Yan stimmte sofort zu.
Nachdem Frau Mu und die anderen die Station verlassen hatten, folgte Bai Yan ihnen und schloss leise die Tür. Sie drehte sich um, lehnte sich gegen die Tür, sah Mu Xing an und sagte: „Oh, sollte ich nicht eigentlich Frau Mu bedienen?“
Mu Xing lehnte sich gegen das Bett und kicherte: „Normale Paare und Liebende kümmern sich rührend umeinander, wenn einer von ihnen leichte Kopfschmerzen oder Fieber hat. Du warst gestern Abend so aufmerksam und rücksichtsvoll zu mir, also sag mir, was ist das für eine Beziehung zwischen uns?“
Bai Yan war verblüfft, als sie das plötzlich sagte.
Mu Xing blickte Bai Yan an, und sein neckender Gesichtsausdruck wurde plötzlich weicher.
Sie sagte leise: „Shu Wan, weißt du, was ich dachte, als du mich gestern Abend nach Hause gebracht hast?“
Ein plötzlicher Schauer durchfuhr ihr Herz, und Bai Yan ging langsam hinüber.
„In diesem Moment fühlte es sich an, als säßen wir in einem Auto. Ich umklammerte meine Wunde und beobachtete die flüchtigen Spiegelungen draußen vor dem Fenster, als blickte ich auf die Hälfte meines Lebens zurück. All der Glanz und Wohlstand, all die feinen Kleider und temperamentvollen Pferde, waren wie Seifenblasen, im Nu vergessen. Ich versuchte, sie festzuhalten, aber ich merkte, dass ich nichts zurücklassen konnte.“
„Außer dir.“
„Als alles von mir abfiel, ohne dass ich zurückblicken konnte, wurde mir klar, dass das Einzige, was mir noch blieb, die Menschen waren, die mich liebten.“
Mu Xing griff nach Bai Yans Hand, sah sie an und sagte Wort für Wort: „Das Leben ist so kurz und ungewiss. Sind diese vagen Gefühle von Stolz, Angst und Panik wirklich wichtiger als das, was wir uns wünschen?“
„Früher wollte ich nur schnell wieder stark werden, damit du unsere Zukunft sehen und beruhigt sein konntest. Ich hoffte, du könntest warten. Aber jetzt weiß ich es endlich: Du kannst nicht warten, ich kann nicht warten, und das Leben hält so ein hoffnungsloses und langes Warten nicht aus. Wenn ich morgen sterben würde, wie sehr wünschte ich, ich wäre heute bei dir, anstatt immer noch zu warten …“
"Hör auf zu reden, sag solche Sachen nicht..." Ihr Herz hämmerte wie eine Trommel, und Bai Yan hielt Mu Xing plötzlich den Mund zu.
Jedenfalls wollte sie eine solche Hypothese von ihr nicht hören.
Die Hand, die auf ihrem Gesicht ruhte, war zart und kühl. Mu Xing streckte die Hand aus und umfasste Bai Yans Handfläche. Sie bewegte sich leicht und gab Bai Yan einen Kuss darauf.