„…Das war’s.“ Mu Xing fasste die Ereignisse der letzten Tage in wenigen Worten zusammen.
Bai Yan erklärte kurz, wie Li Yining ihr geholfen hatte, und fragte dann: „Und was sollen wir jetzt tun?“
Das Gewächshaus war nur schwach beleuchtet, und Mu Xing konnte lediglich Bai Yans helle, funkelnde Augen sehen. Sie fragte: „Wan'er, hast du Angst?“
Bai Yan hielt Mu Xings Hand und sagte: „Ich fürchte mich vor nichts, außer davor, dich zu verlieren.“
Mu Xing küsste Bai Yan auf die Augen und sagte: „Wir müssen uns der Sache irgendwann stellen. Auch wenn wir heute entkommen können, können wir nicht für immer fliehen. Ich kann meine Eltern nicht im Stich lassen, aber ich werde dich auch niemals enttäuschen. Warum stellen wir uns der Sache nicht jetzt gemeinsam, okay?“
„Okay.“ Bai Yan nickte entschlossen, sagte dann aber: „Es ist kein Problem, wenn wir das gemeinsam angehen, aber ich habe gerade mit Miss Li vereinbart, um 9:30 Uhr zu gehen. Wenn ich jetzt zu Ihren Eltern gehe, befürchte ich, dass ich Miss Li damit in Schwierigkeiten bringen könnte.“
Mu Xing biss sich auf die Lippe: "Stimmt..." Sie stand schon in Yi Nings Schuld und sollte Yi Ning nicht um ihrer selbst willen mit in den Abgrund reißen.
Die anfängliche Leidenschaft legte sich allmählich. Bai Yan dachte einen Moment nach und sagte: „Ah Xuan, ich bin nur hierhergekommen, um mich von deiner Sicherheit zu überzeugen. Jetzt, da ich die Lage kenne, habe ich es nicht mehr eilig. Wie wäre es, wenn ich morgen zu deinen Eltern komme, um ein formelles Gespräch zu führen, einverstanden?“
Als Mu Xing das hörte, beruhigte sie sich und dachte darüber nach. Ihr wurde klar, dass sie nicht so sehr auf Drängen hätte sein sollen. Gerade als sie zustimmen wollte, strahlte plötzlich ein grelles Licht von draußen durch die halb geschlossene Tür des Blumenzimmers, begleitet von Dr. Mus Stimme, die ihren Zorn kaum verbergen konnte: „Ah Xuan!“
Das plötzliche grelle Licht blendete sie fast. Mu Xing stellte Bai Yan schnell schützend hinter sich und drehte sich um. Er sah, dass fast die gesamte Familie versammelt war. Mu Yiqian und seine Frau, die an der Spitze der Gruppe standen, waren totenbleich, ihre Gesichter spiegelten Sorge oder Wut wider, und Madam Mus Augen waren gerötet. Hinter ihnen trug Li Yining einen vielsagenden Gesichtsausdruck.
Um Bai Yan zu schützen, zwang sich Mu Xing, ruhig zu bleiben, und sagte: „Mutter…“
Bevor er ausreden konnte, war Frau Mu schon ein paar Schritte näher gekommen und hatte plötzlich die Hand erhoben. Mu Xing erschrak so sehr, dass er die Augen schloss. Im nächsten Moment jedoch wurde er fest umarmt.
„Du hast mir einen Riesenschrecken eingejagt! Du Kind!“ Frau Mu hielt Mu Xing im Arm und brach in Tränen aus. „Du willst uns doch nur einen Riesenschrecken einjagen, oder?! Wo willst du denn hin? Willst du deine Eltern etwa gar nicht mehr sehen?“
Nachdem er eine Weile fassungslos dagestanden hatte, legte Mu Xing schließlich seinen Arm um die schluchzende Frau Mu.
"Mutter... Ich bin nirgendwohin gegangen, ich wollte nicht gehen..."
Das Licht blendete, und die Schreie waren ohrenbetäubend. Bai Yan, die sich im Schatten hinter Mu Xing versteckt hielt, blickte auf ihre weinende Mutter und ließ vorsichtig Mu Xings Hand los. Sie trat einen Schritt zurück, um ganz in der Dunkelheit zu verschwinden, doch bevor sie ihre Hand zurückziehen konnte, wurde sie plötzlich wieder ergriffen.
Erschrocken blickte Bai Yan auf und sah nur Mu Xings von hinten beleuchtete Gestalt und seine Hände, die sich in keiner Richtung entspannten.
Nachdem sie genug geweint hatten, schritt die Gruppe in einer großen Prozession zum Haupthaus.
Mu Yiqian ging mit seiner Frau im Arm voran, während Li Yining sie tröstete. Mu Xing führte Bai Yan hinter ihnen her. Unter den Blicken unzähliger Zuschauer fühlte sich Bai Yan unglaublich verlegen und versuchte mehrmals, Mu Xings Hand loszulassen. Doch Mu Xing blieb standhaft und hielt ihre Hand fest, als wolle er sie nicht loslassen.
Bevor sie das Haupthaus erreichten, trat Li Yining leise ein paar Schritte zurück, ging zu Mu Xing und flüsterte: „Ich habe nichts gesagt. Ich wollte gerade gehen, als meine Tante wohl dachte, ich würde mir Sorgen machen, und dich deshalb plötzlich bat, herunterzukommen und mich zu verabschieden. Wer hätte gedacht, dass du so etwas tun würdest …“ Sie warf einen Blick auf ihre fest verschränkten Hände und spottete: „Ihr zwei seid ja ganz auf einer Wellenlänge, ihr bereitet euch schon auf die gemeinsame Flucht vor.“
Mu Xing sagte nicht viel, sondern nur: „Danke, Yining.“
Li Yining runzelte verlegen die Stirn, drehte den Kopf, wirbelte die Tulpe, die sie noch nicht abgestellt hatte, und sagte leise: „Es ist ja nicht so, als hätte ich umsonst geholfen.“
Während sie sich unterhielten, waren sie bereits am Seitentor des Haupthauses angekommen. Plötzlich drehte sich Frau Mu um und sagte: „Yining, da du gekommen bist, um Axuan zu sehen, und du sie nun gesehen hast, wird deine Tante dich nicht länger aufhalten. Du kannst jetzt gehen.“ Ihr Schluchzen war noch nicht verklungen.
Da Li Yining wusste, dass dies der Beilegung von Mu Xings Angelegenheit diente, lächelte sie schnell und sagte: „Tante, Onkel, dann verabschiede ich mich jetzt. Ich werde euch ein anderes Mal wieder belästigen, also nehmt es mir bitte nicht übel.“
Nach ein paar höflichen Worten drehte sich Li Yining um, umarmte Mu Xing und flüsterte Bai Yan zu: „Passt gut auf euch auf.“ Damit ging sie entschlossen davon.
Sobald Mu Xing das Wohnzimmer betrat, sah sie ihren Onkel und ihre Tante dort warten. Da sie wusste, dass die Situation außer Kontrolle geraten war, zögerte sie nicht. Nachdem Mu Yiqian Frau Mu beim Hinsetzen geholfen hatte, kniete Mu Xing mit einem dumpfen Geräusch nieder, und Bai Yan hinter ihr tat es ihr gleich.
Während sich Frau Mu noch beruhigte, stand Tante Mu schnell auf, zog Bai Yan zurück und sagte in einem lässigen Ton: „Fräulein Bai, was machen Sie da? Wir haben hier keine Verwandten, und es ist kein Feiertag, deshalb wagen wir es nicht, Ihr Knien zu akzeptieren.“
Bai Yan kämpfte, doch schließlich berührten ihre Knie den Boden. Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Groll, sondern sagte ruhig: „Ah Xuans leichtsinniges Hinausklettern aus dem Fenster hat meinen Onkel und meine Tante fälschlicherweise glauben lassen, sie würde ohne Abschied gehen. Es war mein Fehler, daher muss ich mich natürlich entschuldigen.“
Als Tante Mu das hörte, konnte sie sie nicht länger aufhalten und musste loslassen. Bai Yan trat näher, kniete sich neben Mu Xing nieder und verbeugte sich tief: „Ich bitte um Verzeihung, dass ich Onkel und Tante meinetwegen beunruhigt habe.“
Mu Xing verbeugte sich hastig und versuchte, die Schuld auf sich selbst abzuwälzen, doch Bai Yan wechselte das Thema und sagte: „Aber die eigentliche Ursache für A Xuans Abenteuer bin diesmal nicht ich, sondern deine Eltern.“
Mu Xings Herz setzte einen Schlag aus, und sie blickte abrupt zu Bai Yan auf. Frau Mu, die sich gerade die Tränen abwischte, lachte wütend: „Uns die Schuld geben? Haben wir Ah Xuan etwa gezwungen, vom Gebäude zu springen? Haben wir dich etwa dorthin geschickt, um Ah Xuan zu verführen?!“
Mu Xing sagte ängstlich: „Mutter! Ich bin nicht irregeführt worden, und Shu Wan auch nicht…“
„Halt den Mund, Ah Xuan!“, rief Frau Mu stirnrunzelnd und sah Bai Yan an: „Fräulein Bai, Sie brauchen nicht um den heißen Brei herumzureden oder uns ein schlechtes Gewissen einzureden. Wissen Sie, ohne Sie hätte ich Ah Xuan nicht unter Hausarrest stellen müssen! Sie haben ihr Leben in Gefahr gebracht, Sie haben sie der unerträglichen öffentlichen Meinung ausgesetzt und Sie haben sie dazu gebracht, ihre Familie zu verlassen!“
„Ich gebe zu, dass ich sie gezwungen habe, sich all dem zu stellen, aber wenn du bereit bist, das zu akzeptieren, muss Ah Xuan sich dann noch diesen Dingen stellen?“, sagte Bai Yan ernst.
„Tante! Ich habe dich absolut nicht gebeten, die Gefühle zwischen Ah Xuan und mir zu verstehen. Es steht dir völlig frei, sie nicht zu akzeptieren. Ich weiß, wie sehr du deine Tochter als Eltern liebst, und ich verstehe deine Sorgen und deinen Schmerz. Ich, als Frau, die Ah Xuan ebenfalls liebt, hoffe, ich flehe dich an! Gib Ah Xuan eine Chance und gib mir eine Chance!“
„Fräulein Bai“, begann Mu Yiqian, „Fräulein Bai, als A-Xuans Vater bitte ich um Verzeihung für meine Direktheit, aber A-Xuans Mutter und ich sind uns Ihrer Identität sehr wohl bewusst. A-Xuan ist noch jung und versteht vieles nicht, aber als Älterer habe ich ein gewisses Verständnis für diese Gesellschaft und Ihre Art von ‚Gruppe‘. Wir können Ihren sogenannten ‚Gefühlen‘ beim besten Willen keinen Glauben schenken.“
Bai Yan ballte die Fäuste und sagte eindringlich: „Ich weiß, ich kenne meine Identität … deshalb erwarte ich nicht, dass Sie mich sofort vorbehaltlos akzeptieren. Ich möchte nur eine Chance, eine Chance, Ihnen zu beweisen, dass Ah Xuan auch mit mir glücklich sein kann.“
„Aber wir haben keine Zeit für Ihre kindischen Liebeswitze, und Ah Xuan auch nicht!“, sagte Frau Mu und sah Bai Yan an, um sich zu beruhigen. „Fräulein Bai, Sie haben immer gehofft, dass wir Sie verstehen würden, und ich hoffe, Sie können es auch. Ah Xuans Vater und ich sind nicht mehr jung. Unser einziger Wunsch ist, dass Ah Xuan ein friedliches und glückliches Leben führen kann, anstatt wegen einer Kurzschlussreaktion unter der öffentlichen Meinung und gesellschaftlichen Verurteilung zu leiden!“
Bevor Bai Yan reagieren konnte, mischte sich Tante Mu, die daneben saß, ein: „Fräulein Bai, es geht nicht nur um Ah Xuan; auch Sie können es sich nicht leisten, Zeit zu verlieren, oder? Ich denke, Sie verstehen das. Selbst wenn wir Ihnen eine Chance geben, können Sie garantieren, dass es zwischen Ihnen und Ah Xuan hält? Fünf oder zehn Jahre – die Leidenschaft wird irgendwann nachlassen. Dann kann unsere Familie Mu Ah Xuan ohne Vorbehalte beschützen, aber was ist mit Ihnen? Wie viele fünf oder zehn Jahre wollen Sie noch vergeuden, wie viele Chancen wollen Sie noch nutzen?“
Worte, die das Herz durchbohren, sind wie Wind und Frost, Schwerter und Klingen, und durchdringende Blicke können fast das Fleisch durchdringen.
Nach einer anstrengenden Nacht war Bai Yan völlig erschöpft, und ihre Knie zitterten unkontrolliert, als sie auf dem Boden kniete. Zähneknirschend wollte sie gerade etwas sagen, als plötzlich eine Hand ihre zitternden Fingerspitzen ergriff.
„Papa, Mama, Onkel, Tante.“ Mu Xing hielt Bai Yans Hand und blickte ihre Verwandten direkt an. Wort für Wort sagte sie: „Ich war schon als Kind ein kleiner Schelm und habe viele absurde und lächerliche Dinge getan und euch viel Ärger bereitet. Aber diesmal ist es nicht zum Spaß oder aus Neugier. Shu Wan ist meine unzertrennliche Geliebte! Ich weiß, dass das Leben lang ist und nichts ungewiss. Deshalb wage ich es nicht, ein leeres Versprechen zu geben, mit dir alt zu werden.“
Mu Xing drehte sich um und sah Bai Yan an. Bai Yan lächelte sie mit roten Augen an, und Mu Xing konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen.
„Aber ich bin bereit, es zu versuchen, selbst wenn es fünf oder zehn Jahre dauert. Das Leben ist so lang und doch so kurz. Zumindest im Moment liebe ich sie, und ich weiß, dass sie mich auch liebt. Ich will die wahre Frau, die vor mir steht, nicht wegen dieser unbekannten und möglichen Schwierigkeiten aufgeben.“
„Wenn also, Mama und Papa, ihr nicht einmal bereit seid, uns eine Chance zu geben, dann …“ Nach einer Pause senkte Mu Xing den Kopf und weinte schließlich: „Eure Tochter wünscht sich nichts sehnlicher, als ihr Leben lang unverheiratet zu bleiben, um meine Entschlossenheit zu beweisen.“
Nach diesen Worten verbeugte sie sich tief und machte einen schweren Kniefall.
Ihre Augen röteten sich augenblicklich, und Bai Yan unterdrückte den stechenden Schmerz in ihrer Nase, folgte Mu Xing und verbeugte sich tief.
Stille trat ein, und als sie wieder sprach, zitterte Frau Mus Stimme: „Ah Xuan, bedrohst du etwa deine Eltern?“
Mu Xing blickte nicht auf und sagte mit gedämpfter Stimme: „Ich wünsche mir nur den Segen meiner Eltern.“
Madam Mu, untröstlich und verzweifelt, lehnte sich zitternd an die Schulter ihres Mannes. Mu Yiqians Brust hob und senkte sich heftig. Gerade als er etwas sagen wollte, hörte er plötzlich jemanden auf der Treppe husten. Er blickte auf und sprang erschrocken auf: „Mutter!“
Als sie das hörten, erschraken alle und sprangen sofort auf und drehten sich um. Tatsächlich sahen sie die alte Dame, die eigentlich schon längst hätte ruhen sollen, auf der Treppe stehen und ins Wohnzimmer hinunterblicken. Mu Xing eilte auf, um ihr zu helfen, doch weil sie so lange gekniet hatte, wäre sie beim Aufstehen beinahe gegen den Couchtisch gefallen, was Bai Yan erschreckte, die ihr schnell aufhalf.
„Hust, hust, lasst es gut sein.“ Mit Jingyes Hilfe ging die alte Dame langsam die Treppe hinunter und sagte: „Was ist denn los? Sie kniete und weinte mitten in der Nacht, ich dachte, es sei etwas passiert, also bin ich heruntergekommen, um nachzusehen.“
Frau Mu wischte sich hastig die Tränen ab und ging hinüber, um die alte Dame zu trösten: „Mutter, es ist nichts, es ist nur... es ist nur so, dass Ah Xuan mitten in der Nacht zum Spielen hinauslaufen wollte, und ich habe sie gesehen und sie ausgeschimpft.“
„Ach, wirklich?“, sagte die alte Dame gleichgültig. „Ich war es, die Jingye gesagt hat, sie solle sie draußen spielen lassen. Wie man so schön sagt: Um einen Dieb zu fangen, muss man den König fangen. Wenn du sie schon ausschimpfen und sie zum Knien zwingen willst, dann kannst du genauso gut mich ausschimpfen.“
"...Mutter, was sagen Sie da? Wir disziplinieren doch nur das Kind", erklärte Frau Mu verlegen.
Die alte Dame zeigte auf Bai Yan und sagte erneut: „Sehen Sie sich dieses arme Kind an, und Sie schimpfen immer noch mit ihr!“
Als Mu Xing das hörte, drehte er den Kopf und bemerkte, dass Bai Yan ihre Kleidung trug, die locker an ihrer zierlichen Gestalt hing. Sie war gerade Wände hochgeklettert und hatte Ranken abgeschnitten, daher war ihre Kleidung schmutzig und ihr Gesicht mit Graffiti bedeckt, was sie wirklich bemitleidenswert aussehen ließ.
In ihrer Eile und Panik hatte Bai Yan nicht aufgepasst, aber als sie die Worte der alten Dame hörte, wurde ihr sofort klar, dass ihr Aussehen ziemlich unpassend sein musste, und ihr Gesicht rötete sich vor Verlegenheit.
Die alte Dame murmelte immer noch: „Was für eine weltbewegende Sache ist es denn, dass Sie es jetzt sagen müssen!“
Mu Yiqian, die die ganze Zeit geschwiegen hatte, konnte schließlich nicht anders, als zu sagen: „Mutter, wir sprechen über ernste Angelegenheiten. Du solltest dich jetzt ausruhen. Jingye, hilf der alten Dame …“
Bevor er ausreden konnte, unterbrach die alte Dame Mu Yiqian mit den Worten: „Kommen wir zur Sache? Was soll das denn heißen, was ich nicht hören soll? Na gut, ich bin also jemand, der die Dinge jetzt nicht im Griff hat?“
Mu Yiqian war so wütend, dass er unüberlegt sprach. Er hatte nicht erwartet, dass die alte Dame so erzürnt sein würde. Sofort kniete er nieder und sagte: „Euer Sohn würde sich das nicht trauen!“ Tante Mu und die anderen wagten ebenfalls nichts mehr zu sagen.
Nachdem sie alle im Saal gemustert hatte, holte die alte Dame ein paar Mal schnell Luft und sagte langsam: „Sie halten mich alle für senil und wollen mir nichts erzählen. Ich weiß, Sie haben Angst, dass ich mir Sorgen mache. Aber es gibt Dinge, die ich, obwohl ich alt bin, noch klar sehe!“
„Damals war ich völlig von Sinnen und bin dir bis zum Punkt gefolgt, an dem du Fu Xue in den Tod gefahren hast. Jetzt kann ich nicht einfach zusehen, wie du meine Enkelin in den Tod fährst!“
Kapitel 92
"Mutter!"
"Was…"
Die Schmerzensschreie der Ältesten der Familie Mu übertönten beinahe Mu Xings Stimme.
Onkel Mu, der die ganze Zeit geschwiegen hatte, konnte schließlich nicht anders und sagte: „Mutter! Jetzt ist wirklich nicht der richtige Zeitpunkt, um darüber zu sprechen!“
„…Was meinst du damit?“ Mu Xing fühlte sich, als würde er gleich in Ohnmacht fallen. „Was meint Oma?“
Was bedeutet es, dass die Tante von ihren Eltern in den Tod getrieben wurde?
"Ah Xuan, Ah Xuan?", rief Bai Yan, die Mu Xing kaum noch stützen konnte, hastig nach ihr.
Die alte Dame ignorierte die schockierten Schreie der Kinder und beharrte: „Fuqian, Yiqian! Wir haben schon einmal einen Fehler gemacht. Müssen wir noch einen machen, um euch aufzuwecken? Habt ihr all die Jahre denn gar keine Schuld oder Schmerzen empfunden?!“
Die Augen der alten Dame röteten sich allmählich, und Jingye half ihr schnell beim Hinsetzen.
„Als ich Ah Xuan so fröhlich herunterlaufen sah, musste ich einfach an jenes Jahr denken, an jenes Jahr … wie ich mit Schnee in den Armen aus dem dritten Stock sprang und wie … wie ich die Tochter der Familie Feng zurückbrachte … dieser schwere Schnee! Wie hatte sie die Leiche der Tochter der Familie Feng gefunden? Ich kann es mir gar nicht vorstellen …“
Wieder einmal rannen Tränen über das Gesicht der alten Dame, genau wie jedes Mal in den vergangenen zehn Jahren, und flossen die tiefen Tränenspuren hinab, die sie im Laufe der Jahre hinterlassen hatte.
Mu Xing war völlig fassungslos.
Mu Fuqian senkte verzweifelt den Kopf, und auch Mu Yiqians Augen röteten sich. Alle verstummten, nur das Schluchzen der alten Dame hallte im leeren Wohnzimmer wider.
„…Wie könnte ich das vergessen? Wie könnte ich das vergessen?“ Nach einer langen Weile sprach Onkel Mu endlich.
Als wäre eine klaffende Wunde aufgerissen worden, sagte er sehr langsam und mit heiserer Stimme: „Ich werde es nie vergessen … Fu Xue … wie sie Miss Feng zurückzerrte, direkt an der Tür, sagte sie zu mir: ‚Bruder, sie ist tot.‘ Wie könnte ich den Blick in ihren Augen vergessen …“
Tante Mu stand auf und umarmte Onkel Mu.
„Ich bereue es, ich bereue es wirklich... Mutter, ich bereue es wirklich...“ Es schien, als ob selbst bei einer Person, die von Natur aus ruhig und widerstandsfähig war, die Maske, die durch jahrelange Misshandlungen abgenutzt worden war, endlich abgerissen wurde und sie endlich die Gelegenheit hatte, sich der Leere und der Angst in ihrem Inneren zu stellen.
"Hätte ich Fu Xue damals nicht so unter Druck gesetzt, hätten wir, ihre Familie, sie unterstützt, hätten wir... Miss Feng Schutz angeboten, wäre Miss Feng nicht in den Tod getrieben worden, und Fu Xue wäre nicht... Selbst dann, bis dahin, hatte sie uns nicht verziehen..."
Als Bai Yan bemerkte, dass Mu Xing in ihren Armen zitterte, versuchte sie ihr Bestes, sie zu trösten, aber vergeblich.
Mit schnellem Luftzug hob und senkte sich Mu Xings Brust, als würde er ersticken und sterben.
Diese unlösbaren Dinge und seltsamen Erlebnisse in meiner Erinnerung scheinen nun erklärt zu sein.
Die einst bedrückende Familienatmosphäre, Tante Fengs plötzlicher Tod und Tantes gleichzeitig auftretende schwere Krankheit … Tantes letzter Wunsch war es, die Truhen und Kisten zu versiegeln, damit sie nie wieder geöffnet würden … Und all die Gefühle und unterschwelligen Regungen, die sie vage gespürt, aber nie wirklich verstanden hatte …
Mu Xing öffnete den Mund, wollte etwas sagen, brachte aber kein Wort heraus.
Sie wollte wissen, ob ihre Tante und Tante Feng ihr ähnlich waren. Sie wollte wissen, wie Tante Feng gestorben war. Sie wollte wissen, ob es wirklich ihre Eltern, ihre Onkel und Tanten oder gar ihre eigene boshafte und unwissende Art waren, die ihre Tante in den Tod getrieben hatten.
Alles, woran ich einst fest geglaubt hatte, zerbrach in einem Augenblick und verwandelte sich in eine grausame, entsetzliche Wahrheit.
„Fu Xue, meine Fu Xue…“ Die alte Dame wischte sich die Tränen ab und riss sich mühsam zusammen. Sie sah Mu Xing und Bai Yan an, die etwas abseits standen, und winkte ihnen zu. Nach kurzem Zögern nahm Bai Yan Mu Xings Hand und ging hinüber: „Oma.“
Die alte Dame zog die beiden an sich, um sie hinzusetzen, und sagte zu Frau Mu, die still Tränen vergoss: „Qingjia, erinnerst du dich, was Meister Lushui gesagt hat, als du ihn das letzte Mal um Rat gefragt hast?“
Frau Mu wischte sich die Tränen ab und sagte: „Der Meister sagte damals: ‚Hütet euch davor, die Fehler eurer Vorfahren zu wiederholen. Es ist besser, einen anderen Weg einzuschlagen und neu anzufangen. Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat, aber hütet euch davor, leichtsinnig zu handeln.‘ Er sagte auch, dass dieses Unglück die Folge einer Ursache war …“ Plötzlich fiel ihr etwas ein, und sie blickte überrascht zu der alten Dame auf.
Die alte Dame sagte: „‚Hütet euch davor, die Fehler eurer Vorfahren zu wiederholen‘ … Trifft dieser Spruch nicht perfekt auf Ah Xuans Situation zu? Fu Xue ist ein gutes Kind; selbst damals hat sie sich nie bei mir beklagt oder geweint, aber ich weiß, je mehr sie schwieg, desto verzweifelter wurde sie. Wegen Fräulein Feng hegte Fu Xue zehn Jahre lang einen Groll gegen mich …“
Eine Träne fiel schwer auf den Teppich, und Mu Yiqian flüsterte: „Um Fu Xues willen hast du uns so viele Jahre lang übelgenommen…“
Die alte Frau blickte auf ihre beiden Söhne, die am Boden knieten, schloss die Augen und seufzte: „Ich habe euch so viele Jahre lang Groll gehegt, aber ich hege noch mehr Groll gegen mich selbst, ich hasse mich noch mehr … Fuxue ist meine Tochter! Selbst ich, ihre Mutter, konnte sie nicht verstehen, konnte sie nicht beschützen, also wer sonst auf der Welt kann sie beschützen? Es ist verständlich, dass sie mir Groll hegt, und mein Groll gegen euch ist nichts anderes als der Hass auf meine eigene Ohnmacht …“
Mu Xing war noch in Gedanken versunken, als Bai Yan schnell die Hand ausstreckte und die alte Dame tröstend tätschelte. Die alte Dame drehte sich zu ihr um, tätschelte ihre Hand und sagte: „Hast du das etwa vergessen? Dieses Kind hat Ah Xuan das Leben gerettet! Natürlich ist das eine das andere, aber ich sehe doch, dass dieses Kind wohlerzogen und vernünftig ist, ein wirklich gutes Kind. In diesen chaotischen Zeiten ist es selbst für die beste Familie schwer zu erklären, wenn etwas schiefgeht. Solange der Mensch ein guter Mensch ist, was spielt es dann für eine Rolle, aus ärmlichen Verhältnissen stammt? Unsere Familie Mu ist nicht die Art von Familie, die die Armen verachtet und die Reichen liebt. Warum sollten wir es dem Kind so schwer machen?“
Frau Mu entgegnete schnell: „Mutter! Natürlich sind wir nicht materialistisch! Wenn es um Materialismus ginge, gäbe es in ganz Manwenjiang niemanden, der unsere Zuneigung verdiente. Wir machen uns nur Sorgen um Ah Xuan …“ Sie hielt inne und flüsterte dann: „… dass sie den Falschen getroffen hat …“