Das war das erste Mal, dass er so harsch mit ihr gesprochen hatte.
Fan Qingbo war von den Fragen verblüfft und starrte mit einem etwas verwirrten Ausdruck auf sein kantiges Gesicht.
Nachdem er einmal gestorben und vier Jahre als Sklave im einfachsten der Paläste – dem Ockerpalast – verbracht hatte, wurde er wiedergeboren und begegnete diesem Mann. Er war ein frühreifes Talent, wurde noch vor Erreichen des Erwachsenenalters zum Hauptmann befördert und erhielt vom Kaiser persönlich einen silbernen Gürtel. In feine Kleidung und auf einem temperamentvollen Pferd ritt er mit unvergleichlicher Arroganz und Stolz durch die Straßen.
Gefällt es dir nicht? Gefällt es dir nicht? Mir gefällt es.
Er rettete sie vor der Peitsche seiner hochmütigen Diener, da er ihre Blässe für Angst hielt und einige von ihnen sogar schalt. Was er nicht ahnte: Ihre Blässe rührte von langen Perioden der Dunkelheit her. Sie fühlte sich unwiderstehlich zu ihm hingezogen, wie ein Durstiger, der um Regen betet, ein Hungernder, der um Essen betet, oder ein Mensch in der Dunkelheit, der nach Sonnenlicht fleht.
Um es ganz deutlich zu sagen: Es ist, als ob jemand, der gerade wiederauferstanden ist, dringend einen starken Schub Yang-Energie benötigt, um zu beweisen, dass er tatsächlich noch lebt.
Leider hatte die Person vor ihr einen vornehmen Hintergrund. Ihr wurde schnell klar, wie schwierig die Situation für eine aus ärmlichen Verhältnissen stammende, wiedergeborene Frau in dieser neuen Welt war. Ihre Identität und ihr Aussehen zu verändern, fiel ihr nicht schwer; im Laufe der Jahre ähnelte sie immer mehr ihrem früheren Ich, nur wenige Blickwinkel verrieten noch Spuren der sanften Natur ihres ursprünglichen Körpers. Die wahre Herausforderung bestand im Überleben.
In Romanen tun zeitreisende Frauen oft, was immer sie wollen, und begehen alle möglichen schockierenden und unkonventionellen Taten, was unweigerlich Könige und Generäle anzieht, die sich um sie scharen.
Sie verdiente ihren Lebensunterhalt lediglich durch eigene Arbeit, galt aber dennoch als leichtfertig. Weder Könige noch Generäle, sondern selbst einfache Leute aus bescheidenen Verhältnissen wagten es, die „fröhliche Ladenbesitzerin“ zur Frau zu nehmen.
Vor zwei Jahren hatten einige reiche Kaufleute ein Auge auf sie geworfen und wollten sie zu ihrer Konkubine machen. Als Zhou Zice davon erfuhr, geriet er in Rage und erteilte diesen Leuten eine Lektion. Daraufhin verbreitete sich in der Hauptstadt das Gerücht, sie sei seine Geliebte – offiziell als Mätresse bezeichnet, liebevoll als Geliebte, umgangssprachlich als Mätresse und später als seine Konkubine bekannt.
Tsk, worüber denken die Leute in Peking denn sonst nach, außer über Sexskandale? Über Mätressen und Konkubinen? Der Junge hat ja nicht mal eine richtige Ehefrau.
Doch von da an wagte es niemand mehr, sie offen zu provozieren; ihr Spitzname „Kleine Tyrannin“ war ihr nicht leichtfertig gegeben worden. Was die Leute hinter ihrem Rücken über sie redeten, kümmerte sie wenig. Gelegentlich ging sie sogar ins Gemütliche Teehaus, um sich kostenlos Tee zu holen – warum auch nicht?
Es war diese laissez-faire Haltung, die die Gerüchte befeuerte, und mit ihrem wachsenden Ruhm verschlechterte sich ihr Ruf.
Das Gute ist, dass Huanxitians Geschäft floriert und sie ein sehr authentisches und unbeschwertes Leben führt; das Schlechte aber... das Schlechte liegt direkt vor ihren Augen: Sie muss die Verbindung zu Zhou Zice abbrechen, und sie können nicht einmal mehr Freunde sein.
Gerade als ich das dachte, spürte ich plötzlich eine heftigere Zunahme der Kraft, die meine Hand umklammerte, und ich wurde in eine brennende Truhe gezogen!
"Ich wusste es! Du magst mich wirklich!"
Hey! Was ist denn hier los?! Sie wollte doch eindeutig mit ihm Schluss machen, wann hat sich das denn plötzlich geändert?!
Fan Qingbo war sich völlig unbewusst, dass Zhou Zice die Emotionen, die sie beim Erinnern an die Vergangenheit unabsichtlich offenbarte, als eine Art qualvolle Liebesbeziehung interpretierte: „Ich liebe dich und ich weiß, dass du mich liebst, aber unsere Lebensumstände trennen Welten und ich will deine Zukunft nicht ruinieren, deshalb habe ich dich immer wieder zurückgewiesen.“
Zhou Zice, überglücklich darüber, ihre Gefühle entdeckt zu haben, bemerkte ihr ungewöhnliches Verhalten nicht und hielt sie immer fester.
Sie wurde so heftig gewürgt, dass sie keine Luft mehr bekam, nicht sprechen konnte und verzweifelt um sich rang. Plötzlich dröhnte ein Donnerschlag in ihren Ohren.
"Du ungeistlicher Sohn! Was tust du da! Lass mich sofort los!"
Zhou Zice erhielt einen Schlag in den Rücken, und sein Griff lockerte sich. Fan Qingbo, nun frei von seinen Fesseln, sank keuchend zu Boden. Als er aufblickte, erkannte er den Mann mit dem Stock auf der Brust, dessen Zorn loderte und dessen Aura furchterregend war: Es war niemand anderes als Zhou Zices Vater – der Großgeneral des Staates.
Es stellte sich heraus, dass Zhou Zice gestern tatsächlich einen Skandal zu Hause verursacht hatte, indem sie auf der Heirat mit Qingbo bestand. General Zhou, bekannt für sein stures Temperament, war außer sich vor Wut und drohte, sie zu töten, doch glücklicherweise konnte ihn seine Frau davon abbringen. Frau Zhou hatte bereits mehrere geeignete Ehepartnerinnen für ihren Sohn ausgesucht, allesamt aus angesehenen Familien. Heute sollte das gemeinsame Abendessen der beiden Familien im Yingfeng-Turm stattfinden, doch nach langem Warten erschien der Bräutigam nicht. Schließlich meldete ein Diener, der junge Herr sei mit einer leichtfertigen Frau an einer Straßenecke gesehen worden. Als General Zhou dies hörte, geriet er in Wut und stürmte die Treppe hinunter, was zu den jetzigen Szenen führte.
Fan Qingbo warf einen nachdenklichen Blick auf den nahegelegenen Yingfeng-Turm, dann sah sie zu Zhou Zice auf und bemerkte seinen schuldbewussten Blick. Sofort begriff sie. Vater und Sohn hatten sich gestritten, und sie war nur ein Spielball gewesen. Ein Schauer lief ihr über den Rücken, doch sie lächelte und verbeugte sich respektvoll vor dem General.
„Diese bescheidene Frau begrüßt General Zhou und dankt ihm dafür, dass er mein Leben gerettet hat.“
General Zhou war verblüfft, sein Zorn legte sich etwas, und er runzelte die Stirn und fragte: „Wovon redest du?“
Sie lachte noch herzlicher: „General, ich habe mich immer an die Gesetze gehalten und weiß nicht, wann oder wo ich Ihren Sohn beleidigt haben soll. Gerade eben hat er mich plötzlich wortlos gepackt, und ich hatte wirklich Angst. Zum Glück sind Sie rechtzeitig erschienen und haben mir das Leben gerettet.“
General Zhous Augen weiteten sich vor Wut. „Sie meinen, mein Sohn klammert sich an eine so unbedeutende Frau wie Sie? Was sind Sie denn?!“
Zhou Zice wirkte besorgt. „Xiao Fan, sei nicht böse. Ich möchte dich wirklich heiraten. Es geht mir nicht darum, meinen Vater zu verärgern!“
Die beiden sprachen gleichzeitig und funkelten sich dann gleichzeitig wütend an.
"Was redest du da, du undankbarer Sohn!"
"Papa, du kannst nicht so über Xiao Fan reden!"
Fan Qingbos Augenlider begannen unaufhörlich zu zucken. Gab es etwa Probleme zwischen Vater und Sohn? Sie hatte versucht, das Gesicht der drei zu wahren und die Würde des Generalhauses zu schützen, und sie wussten es nicht einmal zu schätzen? Hatten sie etwa Spaß daran, sich öffentlich zur Schau zu stellen?
„Ich sage ja nur…“ Ihr könnt hinter verschlossenen Türen in der Generalvilla streiten, so viel ihr wollt, aber zieht mich da nicht mit rein!
"Das geht Sie nichts an!"
Nachdem sie sich gegenseitig gleichzeitig etwas zugerufen hatten, schrien die beiden sich weiterhin an.
„Niedriger Status, berüchtigter Ruf! Was ist denn so toll an ihr!“
„Stark, unabhängig und außergewöhnlich intelligent – was stimmt denn nicht mit ihr!“
Während sie stritten, wurden sie immer glücklicher.
„Halt den Mund! Wage es nicht einmal, sie zu heiraten, sie als Konkubine oder Sklavin zu nehmen, wäre eine Schande für meine Familie!“
„Was habe ich in meinem Leben jemals getan, das dir gefallen hat? Ich habe deine Familie in Verruf gebracht, nicht wahr? Gut, dann ziehen wir eben aus!“
...
Die Zuschauer waren anfangs begeistert, dann erschöpft und sind nun völlig desinteressiert. Sie bleiben nur noch sitzen und schauen weiter, weil sie der Ansicht sind, dass „jedes Theaterstück einmal ein Ende haben sollte“.
"Du Ungeheuer! Komm mit mir zurück!"
"Xiao Fan, los geht's!"
Es ist endlich vorbei. Das Publikum gähnte und streckte sich, während es darauf wartete, dass die beiden Hauptfiguren des Stücks die letzte Sache entdeckten – „Hey, wo ist Xiao Fan?“
Ja, die weibliche Hauptrolle hatte bereits die Augen verdreht und war gegangen.
Ach ja, bevor ich ging, erzählte ich der Menge auch noch von der Veröffentlichung von Meister Fengyans neuem Werk in Huanxitianli.
Vater und Sohn Zhou tauschten verdutzte Blicke, beide sichtlich beschämt. Schließlich riss sich der Ältere zusammen, packte den Jüngeren und rief den Dienern neben ihm zu: „Was steht ihr denn da? Bringt den jungen Herrn zurück!“ Der Jüngere konnte sich nicht wehren und flüchtete, also wurde er gefesselt und zurück zum Anwesen des Generals gebracht.
Das Theaterstück war zu Ende, und die Zuschauer zerstreuten sich. Die Händler kehrten an ihre Stände zurück, und die Passanten gingen ihrer Wege. Die Straßen waren wieder geordnet, als wäre nichts geschehen.
Dies ist der Brauch und die Tradition der Dynastie, und dies ist das Volk der Dynastie.
Wer glaubt, das sei Gelassenheit, der irrt sich gewaltig; insgeheim sind sie einfach nur leidenschaftlich.
Man kann sich leicht vorstellen, dass die Teehäuser und Tavernen der Hauptstadt noch lange Zeit gut besucht sein werden – so viele haben diesen großen Klatsch mitbekommen, und schon eine einzige Version von jedem würde genügen, um ihn zehn Tage oder einen halben Monat lang am Leben zu erhalten. Geht man zudem von der durchschnittlichen Fantasie der Dynastieangehörigen aus, kann jeder mindestens vier Versionen beisteuern.