Da sie das als etwas farblos und vielleicht sogar unaufrichtig empfand, fügte sie hinzu: „Ihr zwei passt perfekt zusammen, ihr seid füreinander bestimmt, und ihr werdet sicherlich ein glückliches und erfülltes Leben zusammen führen.“
Das waren in der Tat ihre innersten Gedanken, doch sie brachten Zhou Zice, der seinen Zorn bisher unterdrückt hatte, in Rage. „Verdammt sei dieser Unsinn mit dem ‚angleichenden sozialen Status‘!“
Anmerkung des Autors: Vier Personen könnten Mahjong spielen...
einundzwanzig
21. Neue Liebe, alte Liebe (Teil 2)...
„Heirate jemanden von gleichem sozialen Status“ – diese vier Worte, so leicht und doch so schwer, wurden zum Grund, warum sie ihn immer und immer wieder zurückwies.
Zhou Zice erinnerte sich an die Vergangenheit und wurde von alten und neuen Grollgefühlen überwältigt. Er ließ Miss Xus Hand abrupt los, beugte sich über den Tisch und brüllte Fan Qingbo an: „Fan Qingbo! Hast du denn nichts anderes zu sagen als ‚jemanden von gleichem Stand heiraten‘?!“ Verdammt, „jemanden von gleichem Stand heiraten“! Das war eine Verbindung, die nur darauf abzielte, ihn zu Fall zu bringen!
„Äh, ich könnte auch sagen, eine perfekte Übereinstimmung, eine himmlische Verbindung, ein harmonisches Paar…“
„Fan! Qing! Bo!“
„…Okay, ich weiß, das ist nicht lustig. Aber Leutnant Zhou, können Sie sich beruhigen? Sie machen Ihrer Verlobten Angst.“
Als Zhou Zice Miss Xus blasses Gesicht sah, legte er seine imposante Art etwas ab, doch sein Blick blieb mit grimmigem Ausdruck auf Fan Qingbo gerichtet.
Fan Qingbo zwinkerte dem Gelehrten zu, der ihn sofort verstand und Miss Xu Tee einschenkte, um sie zu beruhigen. Miss Xu nahm den Tee an und bedankte sich. Zhou Zice, der den Mann, der ihm zuvor ein Dorn im Auge gewesen war, nun endlich ernst nahm, sagte grimmig: „Schön, Sie kennenzulernen, Fan. Wollen Sie mir diesen Mann nicht vorstellen?“
„Er hat sich gerade vorgestellt, aber du hast ihn ignoriert.“
Der Gelehrte nickte und erwähnte beiläufig: „Eigentlich ist dies nicht unser erstes Treffen. Ich hatte schon einmal eine kurze Begegnung mit dem jungen Meister Zhou und Fräulein Fan im Xiaoyao-Teehaus.“
Zhou Zice runzelte die Stirn, musterte den Gelehrten und erinnerte sich schließlich, dass er ihm an jenem Tag begegnet war. Dann, als er sich an Fan Qingbos Forderung nach einer Entschuldigung erinnerte und die jüngsten Gerüchte über Fan Qingbos neue Favoritin in Erinnerung hatte, packte ihn die Eifersucht, und er lachte wütend auf: „Wer weiß, ob ihr euch zum ersten Mal begegnet seid oder euch schon kanntet!“
Der Gelehrte hielt inne, offenbar ohne den versteckten Sarkasmus zu verstehen: „Natürlich sind wir das...“
Bevor sie ihren Satz beenden konnte, unterbrach Fan Qingbo sie, schlug mit der Hand auf den Tisch und fragte: „Zhou Zice, was soll das heißen?“
Als er sie wütend sah, verspürte er kurzzeitig Genugtuung, doch diese wich schnell der Wut. Sie war wütend auf ihn wegen eines anderen Mannes. „Wenn du nicht willst, dass es jemand erfährt, dann tu es gar nicht erst! Du wagst es zu behaupten, du hättest nichts mit diesem Mann zu tun???“
Ha! Männer! Als sie dich mochten, sagten sie, du seist etwas Besonderes und hättest Persönlichkeit, und jetzt kritisieren sie dich zusammen mit anderen wegen deiner angeblichen Promiskuität und Untreue? Fan Qingbo wollte sich ursprünglich im Guten trennen, am liebsten ohne sich wiederzusehen, oder zumindest mit einem kurzen Nicken und dann in Ruhe lassen. Aber jetzt, wo er unbedingt alles beenden will, na gut! Dann legen wir mal Klartext und klären die Sache! Wer hat denn vor wem Angst?
„Wer ich bin oder was ich tue, geht Sie nichts an. Welches Recht geben Sie, so mit mir zu reden?“
„In den letzten vier Jahren warst du die Einzige in meinem Herzen, und ich wollte dich schon immer heiraten!“
"Na los! Du wagst es doch nicht zu behaupten, du wärst nicht von dieser Kurtisane verführt worden, die sich dir an den Hals geworfen hat?"
„Fan Qingbo, was ist das für eine Einstellung! Habe ich sie nicht deinetwegen abgewiesen? Außerdem ist das schon vier Jahre her!“
„Und dieses hübsche Mädchen aus einfachen Verhältnissen, das Sie vor drei Jahren gerettet haben!“
...
Vier Jahre andauernde Konflikte lassen sich nicht in kurzer Zeit beilegen. Die Beteiligten schilderten den Vorfall lebhaft und emotional, ihre Stimmen schwankten, was es Außenstehenden erschwerte, sich daran zu beteiligen.
Mitten in ihrem lauten Streit begrüßte der Gelehrte Fräulein Xu herzlich: „Die beiden scheinen noch einen langen Weg vor sich zu haben. Wenn Fräulein Xu Hunger hat, warum fangen Sie nicht an zu essen? Hier, diese beiden Gerichte sind unberührt.“
"Vielen Dank, junger Meister Shu. Es wäre zu unhöflich von mir, ein solches Geschenk anzunehmen."
Fräulein Xu lächelte sanft und aß in kleinen Bissen. Nach einigen Bissen hielt sie inne und wischte sich elegant mit einem Taschentuch den Mund ab. Als sie den Gelehrten bemerkte, der sie ansah, wandte sie sich leicht ab und sagte: „Entschuldigen Sie.“
Der Gelehrte erwiderte den Gruß umgehend: „Fräulein, Sie sind zu höflich. Ich war unhöflich.“
Frau Xu schüttelte den Kopf, was bedeutete, dass es ihr egal war.
Der Gelehrte blickte zur Seite; die beiden Männer schienen Rechnungen von vor zwei Jahren zu begleichen. Er seufzte, holte ein Buch aus seiner Stofftasche und, da er sich erinnerte, dass es auch noch eine Fräulein Xu gab, nahm er auch noch einen Gedichtband heraus.
Infolgedessen fühlte sich der private Raum plötzlich so an, als sei er in zwei verschiedene Zeiten und Räume geteilt worden.
Während die eine Seite in einen hitzigen Streit verwickelt war, genoss die andere Seite nach dem Abendessen Tee und las.
Tatsächlich ist selbst wenn diese beiden Formen koexistieren können, dies nur vorübergehend.
"Fräulein Xu, wissen Sie, dass dieser Mann zwei Konkubinen hat?"
Überrascht von der Frage, errötete Miss Xu. Sie wollte ihr ausweichen, doch angesichts Fan Qingbos entschlossenem Gesichtsausdruck blieb ihr nichts anderes übrig, als in den sauren Apfel zu beißen und vage zu antworten: „Ähm, wahrscheinlich.“
„Ha! Sehen Sie, selbst Fräulein Xu, die immer ein zurückgezogenes Leben geführt hat, weiß davon! Mit anderen Worten, die ganze Welt weiß, dass ich eine Frau bin, die eine Affäre mit einem verheirateten Mann hat! Sie haben mich in eine so ungerechte und unmoralische Lage gebracht, und Sie wagen es dann noch, mich zu kritisieren?“
Nach so langem Streit haben sich Zhou Zices anfänglicher Zorn, ihre Eifersucht und ihr Hass in einen elenden, verzweifelten und bedrückten Zustand verwandelt.
„Fan Qingbo, kannst du nicht vernünftig sein?! Diese beiden Mädchen gab es schon vor dir! Aber ihre Existenz bedeutet nicht, dass ich verheiratet bin! Hättest du vorher gesagt, dass sie dir so wichtig sind, hätte ich sie dir weggeschickt, selbst wenn ich nicht verstanden hätte, warum!“
„Du Mistkerl! Willst du sie nach all dem ausnutzen und sie im Stich lassen? Sie wegschicken? Wohin denn? Willst du sie etwa umbringen? Es ist nicht ihr Problem, sondern deins! Hätte ich von Anfang an gewusst, dass du sogenannte Konkubinen hast, hätte ich dich nicht mal eines zweiten Blickes gewürdigt – so wenig kümmert es mich, und du verstehst nicht einmal, warum. Das ist das Problem zwischen uns! Ein unauslöschliches Problem!“
Miss Xu sammelte ihre Gedanken ein paar Mal, unterdrückte nur mühsam ihr Erröten und warf schwach ein: „Eigentlich … ist es normal, dass ein erwachsener Mann ein oder zwei, ähm, Dienstmädchen hat …“
„Schau mal!“, rief Zhou Zice, fand einen Unterstützer und wurde sofort arrogant.
Fan Qingbo schnaubte verächtlich: „Ja, sehen Sie, deshalb habe ich ja gesagt, dass Sie zwei perfekt zusammenpassen, eine himmlische Fügung.“
„Fan Qingbo! Sprich nicht bei allem das Thema sozialer Status an!“, rief Zhou Zice und sprang erneut auf.
Der Gelehrte, der lange Zeit in stillen Erinnerungen geschwelgt hatte, begann plötzlich vor sich hin zu murmeln: „Auch ich bin ein erwachsener Mann, und doch habe ich keine Dienerin. Bin ich etwa unnormal? Aber die Weisen sagten doch nur, ein Gentleman solle Tugend besitzen, nicht, dass ein Gentleman eine Dienerin haben müsse …“
„Seht her!“, strahlte Fan Qingbo überglücklich. Wären nicht Fremde anwesend gewesen, hätte sie ihn schon längst geküsst! Diesmal hatte der Weise absolut Recht gehabt!