Nur Qingmofang, ein Ort, der von Menschen aller Art und aus allen Gesellschaftsschichten bewohnt wird, konnte eine so unkonventionelle Person wie sie aufnehmen.
Der Begriff „leichtfertiges Mädchen“ ist hier zu einem Kompliment geworden. Die Nachbarn sagen stolz, dass Mädchen aus Qingmofang so und so sein sollten… Wer kann schon sagen, dass damit nicht ihr Eigensinn gefördert und ihre Launen bestärkt werden?
Er schien zu verstehen, warum sie all den Klatsch und die Gerüchte einfach weglachen konnte.
Der Gelehrte war in diesem Moment bei klarem Verstand. Er stand in der leeren Gasse und verbeugte sich tief in jede der vier Himmelsrichtungen.
„Ich werde Ihre Anweisungen beachten und danke Ihnen.“
Damit drehte er sich um und schritt in Richtung der Malergasse. Er verspürte eine unerklärliche Dringlichkeit, ein starkes Verlangen, sie zu sehen. So ging er immer schneller, bis er beinahe flog. Im Nu war er wieder in der Malergasse.
Aus der Ferne sah ich eine Person am Eingang des Hauses der Familie Fan am Ende der Gasse sitzen.
"Miss Fan?"
Fan Qingbo blickte auf, sein Gesichtsausdruck war etwas grimmig, aber er grinste und sagte: „Du hast doch nicht zugelassen, dass diese tratschenden alten Weiber alles kaputtmachen, oder?“
Er schwieg, sondern hockte sich vor sie, zögerte einen Moment, dann griff er nach ihrer Hand. Er spürte ihre Kälte und drückte sie fester. Nach einer langen Pause sprach sie schließlich.
Seine Krankheit scheint verschwunden zu sein. Ich habe ihm sein Lieblingsgericht, Fischtofu, mitgebracht, aber ich konnte ihn nicht finden. Er hat weder Abendessen gekocht noch Wasser für mein Bad aufgesetzt. Vor dem Hof liegt ein Haufen Vogelkot, den niemand weggeräumt hat. Mir wird plötzlich klar, dass ich zu nichts mehr fähig bin…
Ihre Stimme war ruhig, doch sie verriet einen herzzerreißenden Schmerz. Der Gelehrte spürte ein Engegefühl in der Brust und zog sie in seine Arme.
Fan Qingbo, die sich in seine Arme geschmiegt hatte, blickte ihn an und umarmte ihn langsam fest. Dann sah sie auf und fragte mit etwas schwachem Ausdruck: „Gelehrter, Ihr seid krank geworden und fortgegangen. Ihr seid alles, was mir geblieben ist. Werdet Ihr Euch um mich kümmern, so wie Ihr Euch gekümmert habt, als Ihr krank wurdet?“
Der Gelehrte erschrak angesichts ihrer mitleidigen Augen; ihm stockte der Atem. Er empfand tiefe Zärtlichkeit und Mitleid für sie und wünschte sich, er könnte ihr sein Herz schenken und ihr versprechen, sich für den Rest seines Lebens um sie zu kümmern.
Er öffnete den Mund, um zu sprechen, wurde aber von zwei wütenden Brülllauten unterbrochen.
"Du Ungeheuer! Lass meinen Herrn los!"
"Du Ungeheuer! Lass meinen Sohn los, Shulang!"
Anmerkung der Autorin: Mir ist klar geworden, dass ich ernsthaft im Verzug bin (￣.￣)+ Ich muss mir die Richtung des nächsten Kapitels gut überlegen und dafür sorgen, dass sie ihre Ehe so schnell wie möglich vollziehen.
dreiundzwanzig
23. Der Eifersuchtsvorfall (Teil zwei)...
Zwei unerwartete Hindernisse tauchten wie aus dem Nichts auf, und die überbordenden zarten Gefühle des Gelehrten wurden vollständig unterdrückt.
Nicht nur das, die Frau in seinen Armen, die eben noch so zart und bemitleidenswert gewesen war, veränderte plötzlich ihren Gesichtsausdruck, sprang auf, packte den Neuankömmling am Ohr und fluchte: „Ich hab dir doch gesagt, du sollst nicht von zu Hause weglaufen! Ich hab dir doch gesagt, du sollst nicht von zu Hause weglaufen! Wenn du den Mut dazu hast, dann komm nicht zurück!“
Derjenige, der gekniffen wurde, schrie vor Schmerz auf, aber sein Gesicht strahlte deutlich von einem freudigen und zufriedenen Lächeln – das ist wahrscheinlich das, was man einen Masochisten nennt.
Gerade als der Gelehrte neben ihm melancholisch und frustriert war, weil seine Taschen leer waren, landeten zwei pralle Hände auf seinem Arm.
"Shulang...alles in Ordnung?"
Ein leiser Satz, der jedoch eine magische Kraft zu besitzen schien und den ganzen Raum erstarren ließ. Ob sie nun geschlagen oder geschlagen worden waren, beide erstarrten, ihre Stimmen versagten. Obwohl es Sommer war, spürten sie alle einen eisigen Herbstwind.
„Shu… Lang?“ Das war Fan Qingbos zögernde Stimme.
„Shulang.“ Das war Fan Bings Stimme, die zugleich bejahend und von Übelkeit durchzogen war.
"Ah!" Dies war der leise Ausruf des Gelehrten, als er begriff, was geschah.
Qiu Yi spürte, wie sie sanft von einer Kraft weggeschoben wurde. Als sie wieder zu sich kam, war der Gelehrte bereits fünf Schritte zurückgesprungen und stand neben Fan Qingbo. Panik ergriff sie: „Gelehrter …“
Angesichts der verwunderten Blicke der Familie Fan hob der Gelehrte instinktiv die Hand: „Das hat nichts mit mir zu tun!“
Die Familie Fan, Herrin und Diener, drehten sich um und spotteten. Der Gelehrte wurde unruhig und wandte sich an Qiu Yi: „Fräulein Qiu, mein Name ist Shusheng, mein Höflichkeitsname Qinzhi. Wir sind weder blutsverwandt noch verschwägert. Bitte sprechen Sie mich angemessen an, um Missverständnisse zu vermeiden.“
Als er sah, wie er Fan Qingbo neben sich vorsichtig ansah, während er sprach, war die „andere Person“, von der er sprach, offensichtlich. Qiu Yis Gesicht wurde blass. „Könnten die Gerüchte stimmen? Du, du und diese leichtfertige Frau …“ Ihr Blick wandte sich verärgert ab. „Fan Qingbo! Du! Was hast du mir versprochen!“
„Äh …“ Plötzlich angesprochen, hatte Fan Qingbo nicht ganz begriffen, was los war. „Habe ich dir irgendetwas versprochen?“ Oh je, hatte sie etwa unabsichtlich mit dem Herzen eines jungen Mädchens gespielt und es verletzt?
Ein perfekter Nachfolger muss das Notizbuch seines Meisters sein; es ist Zeit für Fan Bing, ins Spiel zu kommen.
Er beugte sich vor und flüsterte zur Erinnerung: „Ich nehme an, die Bedeutung von ‚Frühling, Sommer, Herbst und Winter‘ bezieht sich auf das Verbot, Gelehrte zu verführen. Natürlich bin ich mir ziemlich sicher, dass du damals anderer Meinung warst und ihr sogar provokant die Zunge rausgestreckt hast.“
„Verstanden.“ Fan Qingbo warf Fan Bing einen zustimmenden Blick zu und wandte sich dann mit einem ruhigen Lächeln an Qiu Yi: „Reden wir gar nicht erst darüber, dass ich nie zugestimmt habe und ihn tatsächlich nie verführt habe …“ Plötzlich erinnerte er sich an den Moment, als der Sarg gerüttelt hatte, und hielt mitten im Satz inne: „Ähm, reden wir nicht von Verführung, ein Gelehrter bleibt ein Gelehrter. Wenn du ihn magst, warum sagst du es ihm nicht einfach direkt, anstatt andere Frauen aufzuhalten?“
Die Gelehrte war schockiert, als sie das hörte: „Fräulein Fan, Sie meinen wohl Fräulein Qiuqiu, sie...“
Fan Qingbo schlug das Gesicht, das sich ihm zuneigte, weg und hob sein Kinn zu Qiu Yi: „Siehst du, dieser Kerl hätte es nicht gewusst, wenn du es ihm nicht gesagt hättest.“
In diesem Moment wollte Qiu Yi ihren Rat nicht hören. Sie war zutiefst erschüttert darüber, dass diese leichtfertige Frau den Gelehrten verführt und verzaubert und dann auch noch ihre Geheimnisse öffentlich ausgeplaudert und sie bloßgestellt hatte. Ihre Worte waren eindeutig ein Akt der Arroganz! Mit Tränen in den Augen sagte sie wütend: „Junger Meister, lassen Sie sich nicht von dieser Frau verzaubern! Sie ist Ihres Charakters absolut nicht würdig! Sie haben es doch selbst gehört, sie spielt nur mit Ihnen!“
Hey, sie hat lediglich eine mutige junge Frau ermutigt, Wunder zu vollbringen, nicht behauptet, sie würde mit einer Gelehrten spielen!
„Spielereien, neckische Bemerkungen …“ Obwohl Zeit und Ort unpassend waren, konnte der Gelehrte ein Erröten nicht unterdrücken. Er erinnerte sich, was sie ihm im Sarg angetan hatte … Es hatte sich tatsächlich wie ein Spiel mit ihm angefühlt … Aber wenn es sich um ein solches Spiel handelte, dachte er, würde er es bereitwillig hinnehmen …
"Halt! Halt!"
Als er Fan Qingbos Tadel hörte, senkte er beschämt den Kopf und fühlte sich zutiefst gedemütigt. Leise rezitierte er das Diamant-Sutra und versuchte verzweifelt, seine aufkeimenden Fantasien zu unterdrücken. Als er den Kopf wieder hob, waren seine Augen klar wie Wasser, doch beim Anblick ihrer ebenfalls geröteten Wangen brach seine Fassung zusammen, und alle möglichen Fantasien brachen mit voller Wucht über ihn herein.
Ihre Blicke trafen sich, und im Nu waren sie völlig in der Gegenwart des anderen versunken.
"Hey, ihr zwei, habt etwas Selbstachtung!"
Eine eisige, geisterhafte Stimme schwebte herüber und zerschmetterte gnadenlos die rosa Blase in der Luft.
Fan Qingbo entzog sich dem anhaltenden Blick des Gelehrten und wandte verlegen den Kopf ab. Sie begegnete Fan Bings traurigem Blick, hustete zweimal und berührte schüchtern ihre Nase. „Äh, wo ist Qiuyi?“