„Gerade als ihr beiden Blicke ausgetauscht habt, sagte sie: ‚Du! Du! Du bist zu weit gegangen! Ich hasse dich!‘ Fan Bing ahmte Qiu Yis tränenreiche und verbitterte Stimme nach, bevor sie ging, und nahm dann wieder seinen ausdruckslosen Gesichtsausdruck an. ‚Das war’s‘, sagte er und rannte davon.“
Fan Qingbo schämte sich unerklärlicherweise, doch da sie sich immer selbst aufheitern konnte, übertrug sie diese Scham kurzerhand auf jemand anderen. Sie stellte sich schnell neben Fan Bing, und gemeinsam blickten sie die Gelehrte missbilligend an, schüttelten die Köpfe und seufzten: „Sieh dich nur an, was für ein Chaos du angerichtet hast.“
Der Gelehrte war völlig verblüfft. „Was hat das mit mir zu tun?“
Fan Bing schnaubte verächtlich, beugte sich näher zu Fan Qingbo und mischte sich ein: „Meister, Ihr habt es gesehen, nicht wahr? Ich hatte Recht, nicht wahr? Dieser Gelehrte ist ein Wolf im Schafspelz, er frisst Menschen, ohne die Knochen auszuspucken! Er ist der Inbegriff eines ehrgeizigen Wolfs, der die Welt betrügt, Ruhm stiehlt und schändliche Taten begeht!“
„Hmm, du hast deinen Wortschatz nach nur einem Tag schon wieder erweitert.“
Fan Bing war verblüfft, dann leuchteten seine Augen auf. „Wirklich? Wirklich?“ Er bettelte förmlich um eine Belohnung.
„Wirklich, wirklich, es wird nicht lange dauern, bis du deinen Meister, also mich, eingeholt hast.“ Fan Qingbo sparte nicht mit Lob.
„Und was ist mit denen mit dem Nachnamen Shu?“ Bei dieser Bemerkung fiel ihm plötzlich wieder ein, was er zuvor gesagt hatte, und sein Gesichtsausdruck verfinsterte sich. „Meister, wechseln Sie das Thema!“ Als er das Kichern hörte, richtete sich sein mörderischer Blick blitzschnell auf den Gelehrten.
Der Gelehrte unterdrückte schnell ein Lachen und versicherte ihr sanft: „Bruder Fan, Fräulein Fan und ich sind bereits verlobt. Von nun an sind wir eine Familie.“
Wer gehört zu deiner Familie?
Sobald Fan Binghua sprach, merkte er, dass seine Meisterin im Chor mit ihm redete. Er sah sie überrascht an, woraufhin sie schmollte und sagte: „Mein Nachname ist Fan, und selbst wenn ich einen Anfall habe, heiße ich Fan. Seit wann hat unsere Familie Fan jemanden mit dem Nachnamen Shu?“
Fan Qingbo warf Fan Bing einen Blick zu, dessen Gesicht vor Aufregung strahlte, dann nahm er einen strengen Gesichtsausdruck an und tippte sich an die Stirn. „Und du, du bist immer so paranoid. Du nimmst Leute grundlos ins Visier und glaubst immer noch, du seist im Recht? Du bist sogar von zu Hause weggelaufen? Warum entschuldigst du dich nicht bei dem Gelehrten? Lass die Leute nicht sagen, die Familie Fan hätte keine Manieren.“
Nachdem sie das gesagt hatte, schubste sie ihn, drehte sich um und ging ins Haus.
Fan Bing war nicht dumm; er erkannte anhand dieser Worte, wer ihm näher stand und wer nicht. So verschwanden all der Groll, die Verbitterung, die Angst und die Verzweiflung, die ihn den ganzen Tag über geplagt hatten. Er verbeugte sich gern und entschuldigte sich bei dem Gelehrten: „Seid gegrüßt, Fremder. Hier spricht der Sohn der Familie Fan, der sich bei Euch entschuldigt. Auf Wiedersehen, Fremder!“ Dann eilte er Fan Qingbo hinterher.
"Hey, Meister! Hast du jemandem Fischtofu mitgebracht?"
"Nur ein Scherz."
"Waaaaah, Meister, das können Sie nicht tun! Das Herz eines jungen Mannes ist zerbrechlich und leicht zu verletzen; es kann solchen Schmerz nicht ertragen –"
„Reis kochen, Wasser aufkochen, Wäsche waschen, den Boden fegen, und zwar schnell.“
"Ja!"
"Wenn du so fähig bist, lass mein Bein los und mach dich an die Arbeit, du Mistkerl!"
„Sie haben den ganzen Tag nicht einmal versucht, ihrem Herrn ihren Respekt zu erweisen, und doch ist es wie ein reißender Fluss, endlos und unaufhaltsam, wie der Gelbe Fluss, der über die Ufer tritt … Waaaaah …“
"..."
„Meister, was würden Sie tun, wenn jemand wirklich verschwinden würde?“
Mit ausdruckslosem Gesicht sprach Fan Qingbo aus tiefstem Herzen vier Worte: „Schlachten, Schwein, Belohnung, Gott.“
...
Die Familie Fan kehrte endlich zu ihrer gewohnten Lebendigkeit zurück, während das Haus des Gelehrten gegenüber so still wie eh und je blieb. Leider herrschte nur im Haus Stille; was die Leute betraf … der Gelehrte hatte sich seit seiner Rückkehr in sein Arbeitszimmer eingeschlossen und ging dort in tiefen Gedanken auf und ab. Als schließlich die Laternen angezündet wurden, hallte ein lautes Zuschlagen des Tisches aus dem Haus des Gelehrten wider: „So ist das also!“
Mit einem Zischen wurde die Tür zum Arbeitszimmer aufgerissen, der Gelehrte sprang hinaus, blieb vor dem Eingang des Hauses der Familie Fan stehen und klopfte.
„Wer ist da?“, fragte Fan Bing.
„Ich bin es. Ich möchte Miss Fan etwas sagen.“
Im Raum entstand eine Stille, dann ertönte Fan Bings keuchende Stimme: „Es ist spät, mein Herr empfängt keine Gäste, geht zurück.“
"Moment, Bruder Fan, ich muss unbedingt etwas Wichtiges mit Miss Fan besprechen!"
Ist das wirklich so wichtig?
"real!"
"Das ist großartig!"
Als der Gelehrte dies hörte, erwartete er, dass er die Tür öffnen würde, doch stattdessen hörte er zwei laute Schläge – die Tür war von innen verriegelt, gefolgt vom fröhlichen Hüpfen und Pfeifen Fan Bings. Egal wie oft der Gelehrte klopfte, es kam keine Antwort von drinnen, sondern nur Lärm, der die Nachbarn störte: „Beschwört da draußen jemand einen Geist? Es ist so laut!“
Der Gelehrte trat wortlos zwei Schritte zurück, blinzelte und starrte die Wand an.
In diesem Moment hatte Fan Qingbo gerade gegessen und gebadet und wusch mit hochgekrempelten Ärmeln seine Unterwäsche im Hinterhof. Als er Schritte hinter sich hörte, sagte er, ohne sich umzudrehen: „Du hast schon wieder so einen Anfall. Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du nur deine Laken, Decken und Obergewänder waschen musst? Den Rest kann ich selbst erledigen.“
"Miss Fan."
„Ah!“ Fan Qingbo erstarrte augenblicklich, als er die Stimme des Gelehrten hörte. „Du, du, du … wie bist du hierher gekommen?“
Der Gelehrte lächelte selbstsicher: „Jetzt verstehe ich endlich, warum du mich nicht heiraten willst.“
Fan Qingbo atmete nicht erleichtert auf, als sie das hörte. Stattdessen runzelte sie misstrauisch die Stirn. „Was genau verstehst du?“ Ihr Bauchgefühl sagte ihr, dass seine Interpretation etwas völlig anderes war als ihre wahren Beweggründe.
"Sie sagten eben noch, dass Sie und Bruder Fan verwandt seien und dass niemand in der Familie Fan den Nachnamen Shu trage, also –"
Fan Qingbo holte tief Luft, nur um dann den Gelehrten entschlossen erklären zu hören: „Du willst also tatsächlich, dass ich in deine Familie einheirate!“
Oh nein! Sie wäre beinahe kopfüber in die Wäschewanne gefallen!
„Obwohl ich der einzige Sohn in einer Familie von Kalligraphen bin und es in meiner Familie keinen Präzedenzfall für einen adoptierten Schwiegersohn gibt, ist dennoch alles verhandelbar…“
Sie konnte sich nicht länger zurückhalten. Plötzlich stand sie auf, drehte sich um und zeigte dem Gelehrten ein deutliches X: „Falsch, falsch, falsch! Ich werde ihn nicht heiraten, weil wir nicht zusammenpassen! Glaubst du etwa, ich will keinen Mann? Ich habe ein langes und beschwerliches Leben geführt, das zwei Leben zusammengenommen schon ausmacht, ich verdurste fast, wie könnte ich da keinen wollen? Der springende Punkt ist, dass wir nicht zusammenpassen!“
Im Vergleich zu ihrer Aufregung war die Gelehrte viel ruhiger. „Was ist denn daran falsch?“
„Nirgends ist es geeignet!“, fauchte sie.
Als Lehrer war der Gelehrte sehr geduldig. „Zum Beispiel?“
„Seine Identität allein ist unangemessen!“