Feng Yan hob eine Augenbraue. „Ich bin über die Straße gegangen, um mich mit meiner alten Flamme zu treffen.“
Xie Dongfengs Lippen zuckten, und er kniff die Augen zusammen. „Geh und ruf ihn zurück. Wenn er nicht zurückkommt, verschließe ich das Tor und lasse Gongye Bai frei!“
Fan Qingbo kicherte. Der Maler Jin, der sich auf sein gutes Aussehen, seine unwiderstehlich charmante Zunge und seine Verführungskünste verlassen konnte, war in der Welt der Frauen unbesiegbar. Doch immer wieder unterlag er der Schönheit Gongye Bais, eines Mannes, und wurde schließlich von Xie Dongfeng überlistet, einen Vertrag für ein Gemälde von Huanxi Tian zu unterzeichnen. Daher betrachtete er Gongye Bai als seinen größten Widersacher und diesen Vorfall als den größten Makel seines Lebens.
Und tatsächlich brachte Feng Yan ihn kurz darauf zurück.
Der Maler Jin lächelte verschmitzt, sobald er Fan Qingbo sah. „Oh, Schwester Fan, es kommt mir vor, als wären drei Herbste vergangen, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe. Wie geht es dir in letzter Zeit?“
Dieser lüsterne Wurm zieht sie immer wieder in seine Blumenpflück- und Grasraucher-Allianz hinein, weil er sie für genauso kampferprobt hält wie ihn. Fan Qingbo verzog die Mundwinkel zu einem gezwungenen Lächeln: „Egal wie man es dreht und wendet, du kannst es nicht mit deiner ruhmreichen Bilanz von hundert getöteten Männern aufnehmen, Meister Jin.“
Offensichtlich sehr zufrieden mit dem Titel „Hundert-Mann-Schlächter“, lächelte der Goldmaler selbstgefällig.
Diese Person ist vermutlich die Einzige, die so strahlend lachen kann, ohne dabei irgendeine Weiblichkeit zu zeigen.
„Seid ihr beiden mit eurem Gespräch fertig? Wollen wir uns ein Zimmer nehmen?“
Jie Dongfengs finsteres Gesicht ragte zwischen den beiden auf. Jin Huashi, der sich an Gongye Bai erinnerte, der ihn stets begleitet hatte, spürte einen Schauer über den Rücken laufen. Hastig zog er ein paar Bücher aus der Tasche, wedelte damit herum und sagte: „Kenne dich selbst und kenne deinen Feind, dann wirst du niemals besiegt werden. Das hier habe ich soeben tief im feindlichen Lager aufgesammelt.“
Alle verfinsterten sich, und jeder nahm ein Buch zur Hand, um zu lesen und zu lernen.
Schon bald legte Fan Qingbo den Roman in seiner Hand beiseite. „Gefälscht.“
Feng Yan, völlig gelangweilt, warf das Buch zurück und murmelte: „Minderwertig.“
Der Künstler blätterte hastig durch ein paar Seiten erotischer Kunst und murmelte dann gelangweilt ein einziges Wort: „Sanft.“
Feng Yan kicherte, während Fan Qingbo genervt die Augen verdrehte. Nur Xie Dongfeng fragte verwirrt: „Was meinst du mit ‚weich‘?“
„Das bedeutet, dass ich keine Erektion bekommen kann“, erklärte sie ruhig.
Xie Dongfeng verschluckte sich, sein Gesicht wurde rot und dann blass. Er schrie den Maler an: „Es geht hier um eine ernste Angelegenheit! Was für einen obszönen Witz erzählen Sie da?! Wenn das, was Sie sagen, so schlimm ist, warum sind dann alle Kunden gegangen?“
„Ich denke, das Problem liegt bei den beteiligten Personen.“
Diesmal wurde Fan Qingbo grün im Gesicht, doch leider konnte selbst ihr grünes Gesicht den Maler nicht davon abhalten, fortzufahren: „Hongxiuzhao heuerte Kurtisanen aus der Hongfen-Gasse an, um die Gäste zu unterhalten, sowie deren Managerin –“ Er hielt inne und lächelte sie dann hämisch an: „Hey, sie ist hübscher als du, hat eine bessere Figur als du und trägt weniger Kleidung als du, und vor allem ist sie verführerischer als du. Männer, weißt du, haben nun mal einen etwas extremeren Geschmack.“
Husten……
Ein leises Lachen und Husten erklang. Fan Qingbo hörte es, seine Augen blitzten vor Wut, und er schoss sie beiseite. Feng Yan und Jie Dongfeng, die zwischen die Fronten geraten waren, entfernten sich schnell und sagten wie aus einem Mund: „Schaut mich nicht so an, ich habe keinen schweren Geschmack.“
Fan Qingbo wandte seinen Blick wieder dem Maler Jin zu und lächelte kühl.
„Hören Sie mal, Herr Jin, nicht alle Männer sind wie Sie, die einen Hang zu fischigen und stechenden Gerüchen haben.“
Als Xie Dongfeng sah, dass die beiden gerade wieder anfangen wollten zu „plaudern“, protestierte er: „Ihr solltet wissen, wann Schluss ist. Geht mir nicht so an den Kragen! Ich brauche jetzt nur einen Ausweg! Ich muss mein Geld sofort zurückbekommen!“
Feng Yan nahm einen Schluck Tee, befeuchtete seine Lippen und sagte: „Meiner Meinung nach lassen sich diese Kunden nur kurzzeitig von der Neuheit verführen und werden zweifellos bald wiederkommen. Besorgniserregend ist jedoch, dass es neben einem Hongxiuzhao bestimmt noch zwei oder drei weitere geben wird. Sollte man nicht schon jetzt anfangen, vorauszuplanen, solange sie noch keine ernstzunehmende Konkurrenz darstellen?“
Fan Qingbos Gedanken deckten sich mit denen von Feng Yan. Sie nickte und sagte: „Obwohl Huanxitian Einsendungen von der Öffentlichkeit entgegennimmt, geschieht dies nur sporadisch. Letztendlich liegt es daran, dass jemand zu geizig ist und nicht bereit, Geld für die Vertragsunterzeichnung auszugeben. Jemand sollte sich das einmal genauer überlegen.“
Auch der Künstler Jin meldete sich zu Wort und sagte: „Die Schalldämmung des Studios ist furchtbar. Jedes Mal, wenn ich etwas mache, muss ich mir die beiden rücksichtslosen Nachbarn anhören, die vor nichts zurückschrecken, um Witze zu reißen und mir ihre Meinung mitzuteilen. Ehrlich gesagt, sollte sich da mal jemand Gedanken machen.“
Der von den dreien erwähnte „Jemand“ erbleichte plötzlich, knirschte mit den Zähnen und sagte: „Dann mal langsam! Herr Feng, könnten Sie mir einen Plan ausarbeiten? Was die Schalldämmung des Ateliers angeht …“ Xie Dongfeng wandte sich mit einem blitzenden Funkeln in den Augen an den Maler Jin und lächelte finster: „Ich glaube, Sie zu kastrieren, wäre schneller.“
„Das ist eine gute Idee“, sagten Fan Qingbo und Feng Yan und hoben feierlich zustimmend die Hände.
"He! Was ist denn hier los? Wollen sich etwa drei gewöhnlich aussehende Männer und Frauen rächen, weil sie mich um mein schönes und charmantes Aussehen beneiden und hassen?"
"...Warum stirbst du nicht einfach?"
Xie Dongfeng fluchte und warf ein Buch nach Jin Huashi. Wer war Jin Huashi? Der beste Meister der Welt. So eine versteckte Waffe, die so offen zum Vorschein kam, war leicht auszuweichen. Xie Dongfeng war immer noch verärgert und warf weiter Bücher, woraufhin die beiden wie Kinder stritten.
Fan Qingbo fand es amüsant. Sie sagte, wenn sie und der Maler Jin aufeinandertreffen würden, wäre es ein Kampf auf Leben und Tod. Er selbst sei nicht weniger furchteinflößend gewesen.
Vielleicht sollte man sagen, dass der Künstler Jin eine Tracht Prügel einfach verdient hatte?
Wer hätte gedacht, dass der beste Kampfsportmeister und der beste Erotikautor ein und dieselbe Person sind und dass diese Person mit beiden Identitäten jetzt im Hinterzimmer einer gelben Buchhandlung ein kindisches Katz-und-Maus-Spiel mit dem amtierenden Minister spielt?
Das erinnerte sie an eine andere Person, jemanden, der wie alle anderen auch immer Dinge tat, die nicht zu seinem Status passten.
Es ist nicht ohne Grund, dass der Maler Jin und der Gelehrte Yin gleichermaßen berühmt waren; zumindest waren beide unzuverlässig.
Nachdem er seinen Tee ausgetrunken hatte, stellte Feng Yan seine Tasse ab, warf einen Blick auf die beiden Männer, deren Streit von persönlichen Angriffen zu verbalen Auseinandersetzungen eskaliert war, und sah dann die Frau ihm gegenüber an, die in Gedanken versunken war. Ihr Gesichtsausdruck war eine Mischung aus Lächeln und Seufzern, als ob sie von Sorgen geplagt wäre. Er stand auf, nahm die leere Teekanne und ging, wie er gekommen war, langsam hinaus, während er sich mit einem Federfächer Luft zufächelte und eine schiefe Melodie summte.
„Diese liebliche Widersacherin, die bis ans Ende der Welt gereist ist…“
Als sie jemandem begegneten, verstummte der Gesang sofort. „Großlehrer?“
Der Besucher war niemand anderes als Gongye Bai. Er nickte zur Begrüßung: „Herr Feng. Ist Lord Xie hier?“
„Ja.“ Nach kurzem Überlegen fügte er hinzu: „Der Maler Jin ist auch hier.“
Erwartungsgemäß runzelte Gongye Bai die Stirn und beschleunigte seine Schritte in Richtung Hinterzimmer. Feng Yan lächelte und ging weiter hinaus. Nach wenigen Schritten summte er wieder diese schiefe Melodie und schüttelte den Kopf.
„Die junge Dame sitzt müde am Südfenster. Sie denkt nach und sehnt sich nach ihm durch die sanfte Brise; vielleicht ist dort, zwischen den grünen Weiden, ein guter Platz, um ihr Pferd anzubinden…“
Anmerkung des Autors: Dies ist die endgültige Fassung.
Diese schiefe Melodie war Guan Hanqings „Shuangdiao·Dadege·Xia“, deren vollständiger Text lautet: Mein charmanter Rivale weilt am Ende der Welt. Dort sind die grünen Weiden perfekt, um mein Pferd anzubinden. Müde sitze ich am Südfenster und zähle die sanften Brisen, während ich an ihn denke. Seine zarten Augenbrauen sind verblasst, wer wird sie nun schminken? Er ist schlank und schüchtern, schämt sich, Granatapfelblüten zu tragen.
Es ist offensichtlich, dass die Kaiserdynastie im Grunde von Zeitreisenden übernommen wurde; Tang-Poesie, Song-Lieder und Yuan-Dramen wurden alle dorthin überliefert...
25