Fan Qingbo erkannte an seinen unruhigen Augen, dass er wieder über etwas Seltsames nachdachte. Da er nicht weiter nachforschen konnte, sagte er beiläufig: „Hmm, nicht schlecht. Schau dir mal genau an, was ich geschrieben habe.“ Er schob das Papier auf den Tisch.
Er blinzelte, dann richtete sich sein Blick plötzlich auf ihre schwingenden Beine, und er bemerkte ihr unanständiges Verhalten.
„Meine Dame, wie konnten Sie nur so etwas Leichtfertiges tun!“ Ohne ein Wort zu sagen, zog er sie vom Tisch, holte einen Hocker von der Seite herüber, setzte sie darauf und setzte sich dann wieder auf seinen eigenen Platz.
Er behielt die ganze Zeit über eine ernste Miene und zeigte erst am Ende ein zufriedenes Lächeln. Fan Qingbo fand es amüsant; hätte sie nicht so wichtige Angelegenheiten zu erledigen gehabt, wäre sie am liebsten auf seinem Schoß gesessen und hätte sich völlig albern benommen, um zu sehen, was er tun würde. Doch im Moment konnte sie nur Xie Yirens vornehme Art annehmen, legte die Hände auf die Knie, zwang sich zu einem sanften Lächeln und sagte: „Ehemann, darf ich Sie bitten, einen Blick darauf zu werfen?“
Der Gelehrte konnte nicht ablehnen und warf daher widerwillig einen flüchtigen Blick darauf. Zuerst hatte er gedacht, er könne es mit seiner inneren Energie zerschmettern und so tun, als sei nichts geschehen, doch nach dem ersten Blick war er wie gebannt. Überrascht und bewundernd hob er das Papier auf und betrachtete es eingehend.
Nach einer Tasse Tee.
„Wie ist es?“, fragte Fan Qingbo erwartungsvoll. Das waren die Familienregeln, an deren Zusammenstellung sie einen ganzen Nachmittag gearbeitet hatte.
Der Gelehrte hob den Kopf, sein Blick zärtlich und leidenschaftlich, erfüllt von einer intensiven und unerschütterlichen Liebe, und sagte: „Meine Dame, Ihr habt wahrlich eine wunderschöne Handschrift!“
Fan Qingbo verlor das Gleichgewicht und wäre beinahe vom Hocker gefallen, sein erwartungsvoller Gesichtsausdruck erstarrte.
Der Gelehrte, der nichts Ungewöhnliches bemerkte, deutete auf das Papier und lobte es überschwänglich: „Die Handschrift ist zart und elegant, einzigartig und unverwechselbar. Ich wollte dich das schon einmal fragen, meine Frau, wie hast du es geschafft, so feine Buchstaben zu schreiben?“
„Der Inhalt ist entscheidend! Wer… hat… dich… diesen… Text… sehen lassen…!“ Fan Qingbo unterdrückte den aufwallenden Wutanfall und knirschte mit den Zähnen, während sie jedes Wort deutlich aussprach. Es war einfach zu frustrierend. Früher konnte sie jederzeit und überall perfekt die Würde einer wohlerzogenen Dame verkörpern, aber vor einem Gelehrten hielt sie es keine drei Sekunden aus, bevor sie explodierte. Ihr Erzfeind, er war wirklich ihr Erzfeind.
"Inhalt?"
Der Gelehrte hielt inne, warf noch ein paar Blicke darauf und begriff dann plötzlich, was vor sich ging. Er nahm einen Pinsel vom Tisch und begann, Kreise auf das Papier zu zeichnen. Fan Qingbos unteres Augenlid zuckte heftig. Er beugte sich näher zum Tisch und fragte mit gedämpfter Stimme: „Darf ich fragen, was dieser junge Meister da tut?“
Er drehte sich um, lächelte beruhigend und wandte sich dann wieder seiner Zeichnung zu. „Meine Frau“, sagte er, „sei nicht verlegen. Auch wenn in dieser Übung viele Rechtschreibfehler sind, tut das ihrer Schönheit keinen Abbruch. Meine Frau ist gebildet und wortgewandt, also brauchst du dir wegen deiner mangelnden Lese- und Schreibfähigkeiten keine Sorgen zu machen – was machst du da, meine Frau!“
„Nicht lesen und schreiben können? Ich kann nicht lesen und schreiben?“ Fan Qingbo konnte ihren heftigen Impuls nicht länger unterdrücken und packte ihn am Ohr. Er zuckte schmerzerfüllt zusammen. „Gut, kein Wunder, dass er mir vorher nicht zugehört hat; seine Schwäche ist sein Ohr.“ Sie drehte noch fester zu. „Ich bin mit sechs Jahren eingeschult worden, habe die nationale Hochschulaufnahmeprüfung bestanden und bin direkt an eine Eliteuniversität gekommen. Ich habe mindestens sechzehn Jahre studiert. Ich kann nicht lesen und schreiben? Sag es noch einmal, wer kann denn nicht lesen und schreiben!“
„Ehemann, ich bin’s! Meine Frau, du bist so gebildet und talentiert, und ich bin so ungebildet!“ Ach, ich habe sogar die wichtigste Tugend eines Gelehrten aufgegeben. Meine Frau, kannst du bitte nicht so grausam sein?
„So ist es besser.“ Fan Qingbo ließ los, äußerlich stark, innerlich aber zutiefst betrübt. Sie dachte daran, dass sie vor der Begegnung mit diesem Mann nie zu Gewalt gegriffen hatte … Etwas verlegen schnappte sie sich das Xuan-Papier. „Was für ein Tippfehler? Es sind vereinfachte Schriftzeichen. Dumm von mir, hm.“ Sie kannte zwar die traditionellen Schriftzeichen, aber die waren zu lang, zu umständlich. Wer wollte die schon heimlich schreiben?
Der Gelehrte bedeckte seine leuchtend roten Ohren und nickte wiederholt zustimmend, als ihm klar wurde, dass seine vorherigen Gedanken zu naiv gewesen waren; er selbst war derjenige, der sich Sorgen um häusliche Gewalt machen sollte.
Fan Qingbo gab auf. Mit diesem Kerl Psychospielchen zu treiben, war praktisch Selbstmord. Hatte ihr der schöne Bruder beim letzten Mal nicht genug beigebracht? Sie holte tief Luft, fasste sich ein Herz und sagte: „Vergessen wir, was vorher war, fangen wir von vorne an.“ Sie klopfte auf das Papier in ihrer Hand und kam gleich zur Sache: „Das sind unsere Familienregeln. Schau sie dir an, und wenn du nichts dagegen hast, unterschreibe sie. Sie gelten ab heute.“
Sie hatte es sich gut überlegt. Auch wenn die Ehe aus einer spontanen Eingebung entstanden war, hieß das nicht, dass sie sich mit einem Leben voller Kompromisse an der Seite des Gelehrten abfinden würde. Als Genussmensch wollte sie nicht, dass irgendetwas ihren friedlichen Lebensstil störte. Deshalb musste sie für familiäre Harmonie und inneren Frieden sorgen. Da die Entscheidung nun gefallen war, musste sie ihr Bestes geben. Konsens ist in einer Familie unerlässlich. Besonders mit einem Gelehrten, dessen Denken so unkonventionell war, musste alles im Vorfeld offen besprochen und so weit wie möglich ein Konsens erzielt werden. Sollte dies nicht möglich sein, musste zumindest ein vorläufiger Kompromiss gefunden werden, um ständige Reibereien und Konflikte zu vermeiden, die sie unvorbereitet treffen könnten.
Und das ist dem Gelehrten offensichtlich auch aufgefallen.
"Meine Frau, du bist zu gerissen!"
Die Klausel, die Kämpfe, Vergiftungen und andere Gewalttaten im häuslichen Umfeld verbot, richtete sich eindeutig an Fan Bing, der er uneingeschränkt zustimmte. Auch hatte er keine Einwände dagegen, ihre Arbeit in Huanxitian nicht zu behindern, und die Klausel, die sie nicht zu einer Veränderung ihres Aussehens zwang, war verhandelbar. Ungläubig starrte der Gelehrte jedoch auf eine der Klauseln mit dem Titel „Streitbeilegungsmechanismus“: Bei Übereinstimmung der Meinungen gilt die Meinung von Partei A; bei Meinungsverschiedenheiten gilt die Meinung von Partei B.
Er überprüfte mehrmals die erste Zeile des Papiers, um sicherzugehen, dass dort „Partei A: Gelehrter, Partei B: Fan Qingbo“ stand, und blickte dann schweigend zu seiner Frau, die schuldbewusst aussah.
„Hust hust hust hust.“ Unter dem unschuldigen, aber wütenden Blick des Gelehrten wich Fan Qingbo Schritt für Schritt zurück. „Na gut, das kann man noch etwas abändern.“ Verdammt, du hast es trotzdem bemerkt, obwohl ich es absichtlich so klein geschrieben habe. Ich hasse es, wenn du behauptest, übermenschliche Kampfkünste und Sehkraft zu haben!
—Genosse Fan Qingbo, sind Sie sicher, dass Sie Familienregeln für eine harmonische Familie und nicht für eine diktatorische Familie aufstellen?
Angesichts der für die Frau typischen Unaufrichtigkeit blähte der Gelehrte die Wangen auf, hielt den Atem an, riss die Augen auf und konzentrierte sich angestrengt auf das Überfliegen des Dokuments, fest entschlossen, jedes einzelne, bewusst verkleinerte Wort zwischen den Zeilen zu entziffern. Schon bald entdeckte er den Grund für ihren schnellen Kompromiss: Artikel 18: Wichtige Familienangelegenheiten werden von Partei A entschieden, unwichtige von Partei B. Daneben stand in kleinerer Schrift: Was eine wichtige und was eine unwichtige Angelegenheit darstellt, wird von Partei B festgelegt.
Der Gelehrte blickte Fan Qingbo mit einem grollenden Blick an. „Meine Frau, halten Sie Ihren Mann insgeheim für besonders dumm?“, fragte er. Er versuchte sogar, ihn zur Unterzeichnung dieses offensichtlich demütigenden Vertrags zu überreden.
Er hielt mehrmals inne, und es klang, als würde er schluchzen. Fan Qingbos Herz bebte, und sie empfand tiefes Mitleid mit ihm. Schnell umarmte sie ihn und tröstete ihn: „Nein, nein, nein, so habe ich mich nie gefühlt, seit ich mich geoutet habe. Ich wusste immer, dass du nur ein bisschen albern bist.“
„Ansonsten müssen Sie ja mit Ihrem Mann unzufrieden sein!“ Deshalb tue ich ihm das an!
„Nein, nein, ich schwöre, du bist absolut perfekt, mein Schatz, abgesehen davon, dass du ein bisschen albern bist!“ Das war keine Übertreibung, wenn man bedenkt, nach welchen Kriterien sie Männer ursprünglich beurteilte.
Ob talentiert oder gutaussehend, literarisch oder kriegerisch begabt, ob in Literatur oder Kampfkunst versiert, Gelehrte sind praktisch perfekt, abgesehen davon, dass sie nicht kochen können und es ihnen an sexueller Potenz mangelt.
Zu ihrer Überraschung stieß ihr ungewöhnlich herzlicher Versuch, ihm zu gefallen – sie griff sogar zu kitschigen Schmeicheleien –, bei dem Gelehrten auf Gleichgültigkeit. Er stieß sie von sich, wandte den Kopf ab und, sich an seine anfängliche Vermutung erinnernd, dass ihre Unzufriedenheit mit ihm nur mit „dem“ zusammenhängen konnte, schloss er die Augen zu einem hässlichen Ausdruck und brüllte einen Satz hervor, der Fan Qingbo wie ein Blitz traf: „Du verachtest ganz offensichtlich den Körper deines Mannes, weil er von dieser Miao-Frau entehrt wurde!“
Mein Körper wurde von der Miao-Frau entehrt... entehrt... befleckt...
Der Ausdruck „entweiht“ hallte immer wieder in Fan Qingbos Kopf wider und ließ ihn völlig fassungslos und verwirrt zurück. Er warf den Tisch um. Was zum Teufel war hier los? Wie konnte ein erwachsener Mann so etwas sagen, wie es sonst nur von einer gedemütigten Protagonistin in einem Liebesroman zu erwarten war?
Was zum Teufel geht in dem Kopf dieses Idioten vor?! Sie hatte unrecht, er war nicht nur ein bisschen idiotisch, er war extrem idiotisch!
"Wie konntest du nur so etwas denken?"
Sie brachte diese Worte nur mühsam hervor, doch der Gelehrte deutete ihren leicht grimmigen Ausdruck fälschlicherweise als Eingeständnis seiner Worte. Ihr Gesicht verfinsterte sich augenblicklich vor Trauer, ihr Ausdruck war zutiefst düster. Sie starrte leer vor sich hin und murmelte unbewusst vor sich hin: „Ich hätte es ahnen müssen, als ich hörte, dass sie sich daran störte, dass Zhou Zice eine Konkubine hatte. Ich hielt mich für unschuldig, für besser als sie, und vergaß völlig meinen Fehler aus meiner Jugend… Ihr Verhalten veränderte sich merkwürdig, nachdem sie von dem Miao-Mädchen gehört hatte; auf dem Heimweg wirkte sie düster und furchteinflößend. Später, als der junge Mann aus der Familie Fan dazwischenfunkte, vergaß ich es völlig… Jetzt, wo ich darüber nachdenke, besagen die Gerüchte, dass sie mit unzähligen Jungfrauen geschlafen hat; sie muss Jungfrauen insgeheim genießen…“
Fan Qingbo fand es anfangs gleichermaßen amüsant und ärgerlich, doch gegen Ende verdüsterte sich ihr Gesicht schließlich.
"Mein Herr, das Tageslicht ist herrlich."
Eine plötzliche Bemerkung unterbrach das Selbstmitleid und das Gemurmel des Gelehrten. Er blickte verdutzt auf und sah Fan Qingbo mit strengem Gesichtsausdruck, die ihre Handgelenke und ihren Hals verdrehte und sich ihm langsam Schritt für Schritt näherte, bis sie ihn gegen die Stuhllehne drückte. Dann verzog sie die Lippen zu einem kalten Lächeln und sagte: „Der Seuchengott steht im Westen, der Todesgott im Nordosten. Es ist glückverheißend, Menschen zu töten.“
Nummer 39 Liebesrivalen
Fan Qingbo scheiterte natürlich daran, den Gelehrten zu töten; tatsächlich wurde sie durch ein Klopfen an der Tür unterbrochen, bevor sie überhaupt etwas unternehmen konnte. In diesem Moment konnte nur Fan Bing klopfen, und sie verstand, warum er ungewöhnlicherweise nicht schrie oder brüllte. Dieser Mann, der eigentlich seine Hochzeitsnacht hätte genießen sollen, war vor ihrem Hof erschienen – ein Anblick, den die tratschsüchtigen Massen der Hauptstadt nicht ertragen konnten. Obwohl Fan Bing zu Wutanfällen neigte, war er stets besonders vorsichtig, wenn es um ihre Interessen ging.
"Du solltest nicht hier sein."
„Ich weiß, aber ich muss dir etwas unter vier Augen sagen.“
Fan Qingbo blickte zu den beiden Männern neben ihm, deren Ohren sich plötzlich gedehnt hatten. Der eine hielt ein Buch verkehrt herum und wirkte dabei wichtigtuerisch, der andere schenkte sich mit einer scheinbar ernsten Miene und einer leeren Teekanne ein Getränk ein. Ihn überkam ein Gefühl der Ohnmacht.
„Ähm.“ Er gab Fan Bing, mit dem er sich stets gut verstand, ein Zeichen, den Gelehrten zum Rückzug zu führen.
Fan Bing tat so, als sähe er nichts: „Hey, Meister, wie spricht man dieses Zeichen aus?“ Dann näherte er sich dem Gelehrten mit gespieltem Interesse. „Hmpf, angesichts der äußeren Feinde ist es am besten, sich vorübergehend mit den Verrätern in der Familie zu verbünden. Sobald der Hauptfeind ausgeschaltet ist, werden wir sie wie ausrangierte Mühlsteine entsorgen, hehehe.“
Der Gelehrte ließ endlich die leere Teetasse fallen, in die er beinahe ein Loch gebissen hatte, und erklärte begeistert: „Das ist das Schriftzeichen ‚礼‘ (li, was Anstand bedeutet). Shouheng, weißt du, was Anstand ist?“ Ohne Fan Bings Antwort abzuwarten, fuhr er fort: „Anstand ist das Wesen; Loyalität und Vertrauenswürdigkeit sind die Grundlage des Anstands, und Rechtschaffenheit und Vernunft sind sein Ausdruck …“
„Du Mistkerl, glaubst du, ich verstehe, was du sagst?“ Was für ein mieser Teamkollege! Wird er etwa diskriminiert, weil er keine gute Ausbildung hat?!
Der Gelehrte blickte beinahe unmerklich zu Fan Qingbo und Zhou Zice neben ihm, dann wandte er sich wieder Fan Bing zu und lächelte entschuldigend: „Der Begriff ‚Etikette‘ ist tiefgründig und lässt sich nicht in kurzer Zeit vollständig erklären. Nehmen wir die Etikette zwischen Ehemann und Ehefrau als Beispiel. Ehemann und Ehefrau sollten einander respektieren und lieben. Eine Hochzeitszeremonie ist eine Hochzeit mit angemessener Etikette. Am Hochzeitstag sollten Ehemann und Ehefrau selbstverständlich die Regeln und Vorschriften befolgen. Erst nach Abschluss der Zeremonie kann sie als würdevoll gelten.“