„Himmel und Erde waren dunkel und gelb, das Universum war unermesslich und grenzenlos. Sonne und Mond nahmen zu und ab, Morgensonne und Nachtsterne standen am Himmel. Kälte kam und Hitze ging, Herbsternte und östliche Lager…“
Das Geräusch des Vorlesens, das jeden Tag um 3:45 Uhr morgens zu hören war, gehörte mittlerweile zum malerischen Bild der Huaxiang-Gasse. Es war zwar nicht besonders schön, aber laut und deutlich. Doch in den letzten Tagen war es etwas seltsam gewesen, denn das Vorlesen kam aus dem Hof der Familie Fan.
"Meister, ich habe eine Frage!"
Der Gelehrte hörte auf zu rezitieren, ging zu dem konservierten Ei und nickte ihm zu, um ihm zu signalisieren, dass er fragen sollte.
"Müssen wir hier wirklich Unterricht haben?"
„Ja, wir werden von nun an hier Unterricht nehmen.“
Pidans Gesichtsausdruck verfinsterte sich, und er konnte es nicht länger ertragen. Er sagte: „Könntest du Xiaoxiao Fan dann bitte bitten, keine weiteren Probleme zu machen?!“
Nicht weit entfernt fegte der Angeklagte seinen Garten, sodass die herabgefallenen Blätter wie Drachen aussahen, die über das Meer kreisten, und Phönixe, die am Himmel tanzten. Er schien sehr beschäftigt zu sein. Als er hörte, wie jemand seinen Namen erwähnte, blickte er sofort auf: „Wer macht denn hier Ärger? Wer macht denn hier Ärger? Was ist denn so schlimm daran, wenn ich meinen eigenen Garten fege?“
Fan Bing war voller Groll. Sein Herr hatte einen Fehler begangen, indem er diesem verabscheuungswürdigen, schamlosen Mann gefolgt war, der Wahnsinn nur vortäuschte, und nun war es zu spät. Er konnte es vorerst dabei belassen, doch das Anwesen der Familie Fan war seine Verantwortung. Warum wurden die Haupthalle und der Innenhof plötzlich für diesen Mann als Privatschule freigegeben? Sein Herr war offensichtlich von etwas geblendet; dieser Mann namens Shu war ein waschechter Gigolo, ein Betrüger, der Frauen ausnutzte und von ihnen lebte!
Der Gelehrte, der nichts von seiner inneren Zerrissenheit ahnte, blieb freundlich und sagte: „Shouheng, hör auf, dich so zu beschäftigen, lass uns hinsetzen und zusammen lernen.“
Fan Bing errötete, warf den Besen hin und rief: „Wer sagt denn, dass ich von dir lernen will? Ist mir egal! Ich habe keine Zeit!“
Der Gelehrte lächelte wissend und versicherte ihm: „Wir sind hier alle eine Familie, Shouheng, sei nicht schüchtern.“
"Wer schämt sich denn?! Und wer zum Teufel nennt sich noch ‚Naturschutz‘?!"
Während Fan Bingbing wütend tobte, hatte Fan Qingbo im Arbeitszimmer nur wenige Wände weiter sein Manuskript fertiggestellt – eine Liebesgeschichte über Gongye Bai. Vor einigen Tagen hatte er eine Nachricht von Feng Yan erhalten, in der sie ihn dringend bat, das Manuskript zu vollenden. Daraufhin ließ er alles andere liegen, bat den Maler Jin, auf den Laden aufzupassen, und arbeitete dann Tag und Nacht, um es fertigzustellen. Schließlich schaffte er es noch vor dem Abgabetermin.
Ich war seit ein paar Tagen nicht mehr im Laden. Hoffentlich hat der goldene Maler Huanxitian nicht in eine Sündenhöhle verwandelt.
Fan Qingbo war in Gedanken versunken, als sie sich zum Ausruhen auf ein kleines Sofa in der Ecke ihres Arbeitszimmers setzte. Normalerweise konnte sie nach Fertigstellung ihres Manuskripts den ganzen Tag und die ganze Nacht durchschlafen, doch heute, aus irgendeinem Grund, konnte sie nach nur einer halben Stunde nicht einschlafen. Mit offenen Augen berührte ihre rechte Hand unbewusst das Armband an ihrem linken Handgelenk. Ihre Gedanken schweiften von der Geschichte, die sie gerade geschrieben hatte, ab, kehrten zurück und fanden allmählich zu dem zurück, worüber sie vor einigen Tagen nachgedacht hatte.
An jenem Tag, geblendet von Lust, brachte sie nicht einmal das heraus, was sie sagen wollte, bevor sie den Gelehrten ins Bett zog. Danach beeilte sie sich, ihr Manuskript fertigzustellen, sodass ihr noch weniger Zeit für ein Gespräch mit ihm blieb. Wenn sie sich recht erinnerte, war er an jenem Tag wütend gewesen? Nein, schien er es immer noch zu sein? Jetzt, wo sie darüber nachdachte, hatte sie die letzten Tage im Arbeitszimmer geschlafen, und Fan Bing hatte ihr Frühstück, Mittag- und Abendessen gebracht; sie hatte den Gelehrten kein einziges Mal gesehen…
Dann bemerkte sie mit Verspätung, dass der Gelehrte sie anscheinend ignorierte und dass sie unbewusst begonnen hatte, in getrennten Zimmern von ihm zu schlafen.
Fan Qingbo saß im Schneidersitz, das Kinn in die Hand gestützt, und versank in tiefe Gedanken. Der Streit der Frischvermählten über getrennte Schlafzimmer war ein unglücklicher Start, aber er konnte ihre Schlaflosigkeit nicht erklären. Sie war immer der Überzeugung gewesen, dass Lebensqualität aus Essen und Schlafen bestand, und natürlich teilte sich der Schlaf nach der Hochzeit in Ruhe- und Bewegungsschlaf – beides musste gründlich berücksichtigt werden. Aber zurück zum Punkt: Was sie eigentlich sagen wollte, war, dass jemand wie sie, die selbst dann nicht schlafen konnte, als sie in ihrem früheren Leben ihren Freund und ihre beste Freundin beim Fremdgehen erwischt hatte, nun nach mehrtägiger Arbeit und weniger als einer Stunde Schlaf von selbst aufwachte. Was bedeutete das?
Seit wann konnte ein Gelehrter sie so beeinflussen? Dieser Kerl war eine Gefahr, ganz bestimmt eine Gefahr. Klar, ein Hund, der beißt, bellt nicht, und ein Mann, der sich süß geben kann, ist ganz sicher kein Guter! Sie hatte noch gar nichts getan, und er hatte sich schon so subtil und friedlich verwandelt? Sie hielt sich nicht für begriffsstutzig; nach Jahrzehnten konnte sie dieses kindliche Spielchen nicht mehr mitspielen: „Ist er mir wichtig? Ist er mir egal? Ach, das ist doch alles nur Einbildung, er ist mir völlig egal“, aber das hier …
Wann genau ist das passiert?
Könnte es stimmen, wie es in den Büchern heißt, dass Frauen aus sexuellen Gründen lieben?
„Pah! Pah! Pah!“ Fan Qingbo verbannte die quälenden Gedanken und war hellwach und voller Energie. Wie entschlossen sprang sie aus dem Bett, ein süßes Lächeln, dessen sie sich selbst gar nicht bewusst war, umspielte ihre Lippen, und sie ging direkt nach draußen. Nach wenigen Schritten drehte sie sich hastig um, nahm einen Stapel Manuskripte vom Schreibtisch, legte sie in eine Holzkiste, nahm die Kiste und ging wieder hinaus.
„Der Drachenmeister und der Feuerkaiser, der Vogelbeamte und der Menschenkaiser erfanden zuerst die Schrift und dann die Kleidung…“
Sobald Fan Qingbo den Hof betrat, sah sie eine Gruppe Kinder, die mit einem Gelehrten die Tausend-Zeichen-Tradition rezitierten und dabei die Köpfe wiegten. Was ihr jedoch besonders auffiel, war ein bemerkenswert sanftmütiger Junge, der sich unter die Kinder gemischt hatte – so sanftmütig, dass er Fan Bing in keiner Weise ähnelte. Beim Anblick seines eifrigen Wissensdurstes schossen ihr unwillkürlich diverse Werbefotos der Hope Primary Schools durch den Kopf…
Ihm traten Tränen in die Augen, doch er erinnerte sich sofort wieder an die wichtige Angelegenheit, um die es ging.
"Puff puff puff, puff puff puff!"
Die Signale hörten abrupt auf. Fan Qingbos Mundwinkel zuckten, als sie die Kinder ansah, die sich alle zu ihr umgedreht hatten, dann Fan Bing, der konzentriert Wörter aus seinem Buch abschrieb und sie völlig ignorierte. Sie dachte bei sich: „Gott sei Dank hat der Gelehrte nicht bemerkt, wie peinlich mir das ist …“
„Shouheng, es scheint, als suche dich jemand“, sagte der Gelehrte, ohne den Blick abzuwenden oder seinen Gesichtsausdruck zu verändern.
Sobald der Lehrer zu sprechen begann, riefen die Kinder, ohne sich länger zurückzuhalten, im Chor: „Seid gegrüßt, Meister Fan!“
Fan Qingbo winkte unbeholfen allen zu, Tränen strömten ihm über die Wangen. Sein lebenslanger Ruf und sein Image waren in einem Augenblick ruiniert, alles wegen Fan Bing!
„Meister, sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig? Wann sind Sie angekommen?“
Sie kniff die Augen zusammen und schenkte Fan Bing ein gezwungenes Lächeln, als er herübertrabte. „Es ist schon eine Weile geöffnet, aber Sie scheinen ziemlich beschäftigt zu sein.“
Fan Bing erkannte daraufhin die Ernsthaftigkeit der Lage, senkte sofort den Kopf, zupfte an seinem Ohr und kuschelte sich näher an ihn, wobei er flehend sagte: „Meister~~~~~~“
Fan Qingbo schauderte, stieß ihn von sich und drückte ihm die Kiste in die Arme. „Hör auf, so widerlich zu sein! Schick das Manuskript Herrn Feng zur Durchsicht und bitte ihn, für ein paar Tage den Maler Jin zu vertreten. Ich möchte Urlaub nehmen. Oh, und wenn du zurückkommst, vergiss nicht, meine Nachricht aus dem Xiaoyao-Teehaus abzuholen und etwas Gratis-Tee, Obst und Snacks mitzubringen. Und bring auch eine Zeitung mit.“
Fan Bing nahm den Befehl entgegen und ging. Fan Qingbo irrte ziellos umher, ließ sich schließlich auf Fan Bings ehemaligen Platz nieder, nahm mit ernster Miene sein Buch zur Hand und las mit den anderen mit. Die Kinder schienen es interessant zu finden; sie saßen aufrechter und hörten dem Unterricht mit noch größerem Eifer zu.
Inmitten dieser fröhlichen Atmosphäre war der Gelehrte wohl der Einzige, der sich unwohl fühlte.
Selbst wenn er den Blick abwandte, konnte er sich das aufgesetzt korrekte Gesicht seiner Frau vor dem Schlafzimmer gut vorstellen. Wie konnte diese Frau nur so unverschämt sein? Tagelang ignorierte sie ihn, und er erwähnte es nur beiläufig, obwohl sie in einem separaten Zimmer schlief. Und jetzt tat sie so, als wäre nichts geschehen? Wie konnte diese Frau nur so schamlos sein? Er ignorierte sie doch absichtlich, warum lächelte sie ihn dann immer noch so an? Ehrlich gesagt, war ihr Lächeln wunderschön – strahlende Augen, geschwungene Lippen, ein Gesicht wie eine Pfirsichblüte… Verschwinde! Armut konnte sie nicht beeinflussen, Reichtum sie nicht verderben und Macht sie nicht bezwingen! Dachte sie etwa, ihr Erfolg im Studium bedeute, er sei nur ein lüsterner Mann? Glaubte sie wirklich, ein kokettes Zwinkern oder ein Schmollmund würden ihn vergessen lassen, dass sie ihn direkt vor seinen Augen mit ihrem alten Liebhaber betrogen hatte? Keine Chance! Nicht mal einen Hauch!
—Hey, hast du sie nicht absichtlich nicht angesehen? Wieso kannst du sie dann so deutlich sehen?
Der Gelehrte war voller widersprüchlicher Gefühle; mal war er glücklich, mal verärgert. Im Bewusstsein des Kalten Krieges starrte er manchmal ausdruckslos vor sich hin, mal blickte er sie mit finsterem Blick an.
„Meister, was ist los? Dein Gesicht ist ja ganz rot!“
„Unsinn! Schlagen Sie Seite zehn auf und lesen Sie mit dem Meister mit –“
„Meister, wir haben gestern Seite zehn gelernt!“
Der Gelehrte errötete, war einen Moment lang sprachlos, seine großen Augen weiteten sich vor Unschuld und Hilflosigkeit. Fan Qingbo, der es nicht länger aushielt, ergriff das Wort, um die Wogen zu glätten: „Hast du nicht gerade ‚Drachenmeister, Feuerkaiser, Vogelbeamter, Menschenkaiser‘ gelesen? Ist das nicht Seite zehn?“
„Hey! Boss Fan, du weißt ja gar nichts!“, rief Pi Dan plötzlich und wandte sich an sie. „In den letzten Tagen hat uns die Lehrerin immer wieder gezwungen, von der ersten Seite an zu lesen, und wir hören immer hier auf. Wir lernen jeden Tag dasselbe, aber nur Little Fan ist noch so begeistert. Wir können es alle rückwärts aufsagen!“
Fan Bing lernte in anderen Bereichen außergewöhnlich schnell, doch sein Erinnerungsvermögen für Wissen aus Büchern beschränkte sich stets auf einen einzigen Tag. Deshalb versprach Fan Qingbo ihm zwar, ihm Lesen und Schreiben beizubringen, hielt aber nicht durch.
Nun konnte sie nicht mehr für ihn eintreten, und zusammen mit den Kindern blickte sie schweigend auf die Person auf der Bühne.
"Raus aus dem Unterricht, Unterrichtsschluss!"
Der Gelehrte, der sich zutiefst schämte, klammerte sich an seine Bücher und stürmte zur Tür hinaus.
Die Kinder sahen sich verwirrt an: „Ist die Lehrerin wütend?“