Fan Qingbo drehte sich um und erklärte den anderen wissend: „Schon gut, geht euch nichts an, morgen ist alles wieder in Ordnung. Er ist nur schüchtern.“ Während sie sprach, legte sie plötzlich die Hände an ihre Wangen, blinzelte verträumt und lächelte süß: „So niedlich!“
Die Kinder wichen schweigend drei Schritte zurück, rieben sich die Haut, um den Boden zu beschmieren, und tauschten dann verwirrte Blicke aus: „Ist Boss Fan etwa besessen?“
Fan Qingbo hörte kein Wort von dem, was sie sagte, und lächelte in sich hinein. Als sie schließlich wieder zu sich kam, war sie allein im Hof. Sie hielt inne, schien es aber nicht weiter zu stören, und ging ruhig zurück zum Haus gegenüber. Ihr Gefühl sagte ihr, der Gelehrte müsse sich in sein Arbeitszimmer zurückgezogen haben, und tatsächlich fand sie eine geschäftige Gestalt vor den Bücherregalen. Die Gestalt erstarrte sichtlich, als sie eintrat.
In diesem Moment wurde Fan Qingbo endlich bewusst, wie schrecklich sie gewesen war. Sie wünschte sich ein Zuhause, ein Kind und die Ehe mit ihm, doch sie verschwieg ihm so vieles: einen offenen Ex-Liebhaber und einen heimlichen Scheinehemann, die ihn beide ständig ärgerten. Jedes Mal, wenn sie ihn verärgerte, bot sie ihm nur oberflächliche Lösungen an – Küsse und Umarmungen oder Versuche, ihn ins Bett zu bekommen –, um ihn zu besänftigen…
Moment mal, obwohl sie von Anfang bis Ende nur einen Mann hatte, den Gelehrten, kam dieser irgendwie zu dem Schluss, dass sie mit unzähligen Jungfrauen geschlafen hatte. War sie in seinen Augen also einfach der typische männliche Protagonist eines taiwanesischen Liebesromans mit Harem, den er am meisten verachtete?
Äh… anscheinend stimmt das Geschlecht nicht… egal, diese Geschlechterverwirrung ist jetzt unwichtig! Heute muss sie unbedingt alles klarstellen. Zum Teufel mit Jie Dongfengs Tod, sie will auf keinen Fall, dass der Gelehrte irgendwelche Missverständnisse über sie hat. Sie will, dass er weiß, dass sie ihn wirklich liebt…
Fan Qingbo holte tief Luft, trat langsam vor und umarmte ihn von hinten.
Nachdem sie begriffen hatte, was für ein Mistkerl sie war, hatte sie panische Angst, dass er sie verlassen würde. Zum Glück tat er es nicht, sonst wäre sie angesichts seiner Fähigkeiten wahrscheinlich schwer verletzt worden.
Sein Körper war steif wie die Hölle, sein Nacken starr und stumm. Innerlich seufzte sie und ahmte mit schüchternem Gesicht Fan Bings kokette Art nach: „Ehemann…“ Plötzlich entspannte sich sein Körper – er zitterte.
Nun ja, sie wusste, dass Fan Bing kein gutes Vorbild war, aber sie war verzweifelt und griff nach jedem Strohhalm.
Sie presste ihr Gesicht an seinen Rücken und spürte deutlich eine Feuchtigkeit, was sie erschreckte. Als sie seinen leichten Widerstand bemerkte, drückte sie ihn fester an sich, hielt einen Moment inne und sagte erneut: „Gelehrter, es tut mir leid.“ Diese Worte brachten ihn zum Schweigen.
Sie lehnte sich bequem zurück und fuhr fort: „Ich war zu stur und habe einige Missverständnisse ignoriert, was dich verunsichert hat. Es tut mir leid. Ich war die letzten Tage sehr beschäftigt, mein Manuskript fertigzustellen, und dabei ist mir vielleicht etwas passiert, das zu einem Missverständnis geführt hat. Auch dafür entschuldige ich mich, okay? Frag mich einfach, wenn ich einen Anfall habe, dann erkläre ich es dir. Wenn ich ein Manuskript fertigstellen muss, arbeite ich Tag und Nacht. Es ist wirklich nicht gegen dich persönlich gerichtet. Und alles andere erkläre ich dir gerne, wenn du fragst, okay?“
Der Gelehrte schwieg weiterhin, doch seine Haltung milderte sich merklich, und sein Körper leistete ihr nicht mehr so viel Widerstand.
Sie atmete erleichtert auf und nutzte die Gelegenheit, ihr Gesicht an seinen Rücken zu reiben und sagte leise: „Oh, ich habe dich vermisst.“
Nachdem die letzte Verteidigungslinie durchbrochen war, war der Gelehrte völlig besiegt. Seine Augen glänzten, und er zwang sich zu einem Lächeln, blähte die Wangen auf und fragte: „Wirklich?“
"sicherlich."
Der Gelehrte ergab sich schließlich völlig und wollte seiner Frau gerade den Gefallen erwidern, indem er ihr sagte, dass er sie auch vermisse, als sich sein Gesicht plötzlich verhärtete, er die Zähne zusammenbiss und sagte: „Frau, mach es besser erst einmal klar: Vermisst du deinen Mann oder den Körper deines Mannes?!“
"Hä?"
Der Gelehrte ergriff ein Paar Hände, die eigentlich um seine Taille geschlungen sein sollten, sich stattdessen aber unruhig auf und ab bewegten, und drehte sich um.
„Das … es ist eine Angewohnheit, eine Angewohnheit … es war nicht absichtlich …“ Fan Qingbo lachte trocken auf, während ihr die Tränen in die Augen stiegen. „Geschieht dir recht für deine Impulsivität! Geschieht dir recht für deine Impulsivität! Wer ist hier der Frauenheld?! Waaaaah, hoffentlich hinterfragt der Gelehrte nicht ihre Vergangenheit …“
Die Glaubwürdigkeit einer persönlichen Entschuldigung...
Der Gelehrte hob mit kaltem Gesichtsausdruck plötzlich die Hand. Fan Qingbo zuckte zurück, hielt sich instinktiv die Ohren zu und schloss die Augen.
Nachdem sie eine Weile ohne Strafe gewartet hatte, öffnete sie vorsichtig ein Auge und sah, dass er irgendwie einen Brief in der Hand hielt und ihn mit ernster Miene betrachtete. Etwas verwirrt blinzelte sie: „Was ist das?“
„Ich glaube dir.“ Der Gelehrte war wortkarg.
Woher kam es?
Der Gelehrte hob den Pfeil, in dem noch immer der Umschlag steckte, mit der anderen Hand hoch.
Fan Qingbo kam endlich wieder zu Sinnen. „Welcher Brief? Was stand darin?“
Der Gelehrte blickte verwirrt auf. „Frau, komm und sieh dir das an. Das scheint eine Einladung zu einem Waffenwettkampf zu sein. Könnte sie an den falschen Ort geschickt worden sein?“
41. Die Erziehung der Liebe (Teil 1)
Fan Qingbo nahm die Einladung an, und ihr Gesicht verzog sich beim Lesen der ersten Zeile der Anrede. Wie oft waren diese Größen der Jianghu (der Kampfkunstwelt) schon von der Dummheit des Gelehrten getäuscht worden, sodass sie eine so misstrauische Haltung entwickelten und einen so langen, detaillierten und scheinbar narrensicheren Titel verfassten – „Nachname Shu, Vorname Sheng, Höflichkeitsname Qin, Zweiter im Jianghu, bekannt als der Gelehrte mit der silbernen Feder, der große Held Shu“? Abgesehen von der Verrenkung stieg ein gewisser Stolz in ihr auf – ein Gefühl von „Ich fühle mich geehrt, einen solchen Ehemann zu haben“ –, nicht wahr? Ist Dummheit ansteckend?
Aber sie war auch neugierig. „Gelehrte, wie genau haben Sie festgestellt, dass es an die falsche Adresse geschickt wurde?“
Der Gelehrte antwortete nüchtern: „Da ich keine silberne Feder besitze, bin ich sicherlich kein ‚Gelehrter mit silberner Feder‘.“
Fan Qingbo verbeugte sich und fragte demütig erneut: „Entschuldigen Sie, mein Herr, glauben Sie, dass der Name ‚Shuzhi‘ vorne nur zur Zierde dient?“
Nach kurzem Überlegen antwortete der Gelehrte weise: „Vielleicht gibt es noch andere mit demselben Namen, Nachnamen und Höflichkeitsnamen; wer weiß?“
Fan Qingbo richtete sich auf, zupfte an ihren Mundwinkeln und setzte ein gequältes Lächeln auf. „Mein lieber Mann, meinst du, dein Name ist besonders geläufig, besonders geeignet für die breite Öffentlichkeit?“
Die Gelehrte merkte schließlich, dass ihr Tonfall unpassend war, und schwieg klugerweise.
Vor der Heirat nannte sie ihn, wenn sie sarkastisch war, „Junger Meister Shu“ oder „Held Shu“. Nach der Hochzeit wurde ihre Anrede jedoch immer vielfältiger. Wenn sie wütend war, nannte sie ihn „Junger Meister Shu“, war sie ruhig, nannte sie ihn „Gelehrter Narr Shu“. Wollte sie freundlich sein, nannte sie ihn „Ehemann Shu“, und wenn sie sarkastisch war, fügte sie „Meister Shu“ und das respektvolle „Du“ hinzu.
In diesem Moment kamen drei scheinbar vertraute Worte hinzu, die deutlich als verhüllte Kritik unterschwellig klangen, als Spott, durchzogen von einem Hauch Verachtung und einem subtilen Gefühl der Ohnmacht inmitten dieser Verachtung. Angesichts dieser Situation wusste er, dass er mit jedem Wort mehr Fehler machen würde; nur durch Schweigen konnte er sich schützen.
In seinen bisherigen achtundzwanzig Lebensjahren hatte der Gelehrte nie gespürt, ein solches Talent für die Deutung von Gesichtsausdrücken zu besitzen, noch hatte er sich je auch nur einen Augenblick damit beschäftigt. Doch als er Fan Qingbo begegnete, deren Mimik vielschichtig und oft bedeutungsschwer war, erwachte diese Fähigkeit unbewusst in ihm, und er verstrickte sich tief in ihr, ohne sich wieder befreien zu können. Natürlich galt seine Zuneigung nur Fan Qingbo.
Als Fan Qingbo sah, dass er ruhiger geworden war, beruhigte er sich ebenfalls.
Obwohl sie sich ein lebhafteres und abwechslungsreicheres Leben gewünscht hätte, musste all dies auf Sicherheit basieren, weshalb sie nie in Erwägung zog, sich in die Welt der Krieger zu begeben. In der Antike hatte das Chaos zwei Ursachen: das Blutvergießen der Kriegerwelt und politische Unruhen. Die Schwertkämpfe und Intrigen der Kriegerwelt spielten sich zumeist in entlegenen Gebieten ab, fernab vom Einfluss des Kaisers, und bei Rebellionen bildete die Hauptstadt die letzte Verteidigungslinie; sie hatte noch nie von einem Massaker in der Hauptstadt in dieser Zeit gehört. Kurz gesagt, die Hauptstadt war der sicherste Ort, weshalb sie sich entschied, sich hier niederzulassen.
Wenn sie ihr Leben einordnen müsste, würde sie sagen, es sei das Leben gewöhnlicher Menschen, nicht das Leben von 江湖恩怨 (jianghu enyuan, ein Begriff, der sich auf die Komplexität und die Konflikte der Kampfkunstwelt bezieht).
Hätte sie diese Einladung vor ein paar Tagen erhalten, wäre ihre Reaktion gewesen: „Gelehrter, du hättest doch nichts dagegen, wenn wir uns scheiden ließen, oder?“ Doch jetzt ist alles anders. Ihre Stimmung hat sich so schnell gewandelt, dass sie völlig überrascht war. Sie überlegte tatsächlich, wie sie dem Gelehrten helfen könnte, mit dieser Einladung umzugehen, denn sie wusste, dass sein Wunsch, der Welt der Kampfkünste zu entfliehen, noch stärker war als ihrer.
„Was machst du da?“, fragte sie plötzlich, als sie bemerkte, wie er die Einladung sorgfältig zusammenfaltete.
Während er in seine Arbeit vertieft war, blickte der Gelehrte aufgeregt auf und sagte: „Frau, da wir versehentlich einen fremden Brief erhalten haben, legen wir ihn zurück und schießen den Pfeil zurück!“ Noch während er sprach, nahm der Brief in seiner Hand wieder seine ungeöffnete Form an. Dann ging er zurück zu seinem Schreibtisch, holte einen Umschlag aus der Schublade, verschloss ihn und ahmte die Handschrift des Umschlags auf dem Pfeil nach, um zu schreiben: „Hochachtungsvoll an den Gelehrten gerichtet mit silberner Feder.“ Mission erfüllt!
Fan Qingbo verfolgte die Handlung mit offenem Mund und zuckte dann unkontrolliert zusammen.
"Mein Herr, seid Ihr nicht ein aufrechter Gelehrter? Warum seid Ihr so geschickt im Fälschen von Briefen?"
„Deshalb kannst du keine Briefe von anderen annehmen, meine Frau.“ Der Gelehrte lächelte unschuldig.
Fan Qingbo war völlig machtlos, herauszufinden, ob er wirklich naiv war oder nur Schwäche vortäuschte; er wollte nur fragen: „Wohin willst du diesen Pfeil zurückschießen? Kennst du die Adresse des Absenders oder die Adresse deines sogenannten wahren Empfängers?“