„Wie kann eine Frau, die unzählige Jungfrauen entehrt hat, eines Mannes würdig sein, der nur von anderen entehrt wurde und selbst nie jemanden entehrt hat?“
Dieser Satz ließ die Arroganz des Gelehrten endgültig verstummen und deprimierte ihn zutiefst. Die vorangegangene Vorlesung hatte, abgesehen von seiner sexuellen Frustration und dem Wunsch nach dem Tod, zumindest einen Nutzen: Er wusste nun, dass das erste Mal einer Frau anders war als das eines Mannes und dass die Blutung seiner Frau in der Hochzeitsnacht nicht darauf zurückzuführen war, dass ihre Haut „empfindlich und leicht verletzlich“ war.
Es war seine Schuld, seine Unwissenheit. Selbst seine einzige voreheliche Erfahrung fand mit geschlossenen Augen statt, weil sie nicht einvernehmlich war, und im Laufe der Zeit lassen sich die Details nicht mehr überprüfen… Hätte er das nur gewusst, wäre es nicht besser gewesen, wenn er von dem Ältesten etwas über Medizin gelernt hätte? Am verabscheuungswürdigsten sind diese lebhaften Gerüchte und Anekdoten, diese bösartige Verleumdung! Aus dem Nichts erfunden! Einen Hirsch für ein Pferd halten!
„Nur weil die Leute sagen, ich hätte mit unzähligen Jungfrauen geschlafen, heißt das nicht, dass ich ein Veteran unzähliger Schlachten bin! Sie nennen dich auch einen Zauberer, bist du einer?!“
Der schrille Schrei wurde vom Geräusch eines Bücherstapels begleitet, der gegen die Tür knallte. Der Gelehrte erschrak und merkte, dass er seine Gedanken unabsichtlich ausgesprochen hatte. Er stammelte: „Nun ja … seit ich an dem Gu-Gift litt, habe ich mich tatsächlich eine Zeit lang mit Hexerei beschäftigt … aber woher wissen die Leute in der Hauptstadt davon, wenn es in der Welt der Kampfkünste niemand weiß? Hmm, die Hauptstadt ist wahrlich voller verborgener Talente …“
Einen Moment lang herrschte Stille im Arbeitszimmer, dann war ein lauter Knall zu hören, und die Tür erzitterte heftig, als sie zugeschlagen wurde.
Der Gelehrte wich mit einer flinken Bewegung den herabfallenden Dachziegeln und dem Staub vom Dachrand aus, starrte dann auf die Tür, die ohne sein Zutun kurz vor dem Einsturz stand, und murmelte vor sich hin: „Haben sie etwa das Bücherregal verschoben, um die Tür einzuschlagen...? Meine Frau ist wirklich ungewöhnlich kämpferisch... Moment mal!“
"Meine Frau! Ich habe die Bücher im Bücherregal noch nicht gelesen, sie dürfen nicht zerstört werden!"
Er wartete gespannt auf eine Antwort, erhielt aber nur ein einziges, energisches und lautes Wort: „Raus hier!“
Und so trennte sich das Paar genau an dem Tag, an dem sie sich trennen sollten, erneut. Der Gelehrte, der gerade aus „Meine Frau hat nicht unzählige Jungfrauen entehrt“ geschlossen hatte, dass „Meine Frau Jungfrauen nicht bevorzugte“, war bald darauf entmutigt, aus „Meine Frau war vor der Ehe Jungfrau“ schließen zu müssen, dass „Meine Frau ihn trotzdem nicht mochte, weil er vor der Ehe keine Jungfrau mehr war“. Und dann geschah nichts mehr. Er verfiel in Verzweiflung und ging schwerfällig fort.
Hä? Ich glaube, ich habe etwas gehört? Egal. Er muss zurück in sein Zimmer, über sein Handeln nachdenken und sich gut überlegen, wie er das Herz seiner Frau zurückgewinnen kann…
Der Gelehrte schwebte wie ein Geist zurück in sein Zimmer und ließ Fan Bing, der völlig unbeachtet an der Tür seines Arbeitszimmers stand, in Tränen zurück. Seine leeren Augen schrien stumm: „Wisst ihr, wie hart ich gearbeitet habe?! Mein Meister hielt mich für störend und verbannte mich aus dem Arbeitszimmer. Und dieser Gelehrte ist noch schlimmer, er tut so, als sähe er mich nicht! Warum! Warum vergessen alle, die Druckpunkte an mir angewendet haben, diese wieder zu lösen?“
Offensichtlich erinnerte er sich an den Tag, an dem sein Herr heiratete, als er einen ganzen Tag und eine ganze Nacht lang durch Druckpunkte gelähmt war.
Die Lehren der Vergangenheit sind uns noch lebhaft in Erinnerung; wie schnell würden wir sie wiederholen! Wie tragisch, und doch wie heldenhaft!
Doch wer ist Fan Bing? Er ist bekannt dafür, seinen Meister zu beschützen, fremdenfeindlich, oft exzentrisch, rachsüchtig und kleinlich! Nachdem er so viel für den Gelehrten gelitten hat – direkt wie indirekt –, könnte er sich da etwa der Vergeltung enthalten? Unmöglich!
Obwohl die Familienregeln Kämpfe, Vergiftungen und Verrat verbieten, gilt, wie man so schön sagt: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Es ist allgemein bekannt, dass er sowohl in der Familie Shu als auch in der Familie Fan für alle Hausarbeiten zuständig ist, darunter auch das Kochen. Er würde sich sicherlich nicht zu solch niederträchtigen Methoden wie Vergiftungen herablassen, aber Speisen anzuspucken und zusätzliche Gewürze wie Chilischoten und Frühlingszwiebeln hinzuzufügen – Lebensmittel, die er und sein Herr essen durften, der Gelehrte aber nicht – wäre dennoch recht amüsant.
Hm, bei der Angewohnheit dieses Kerls mit dem Nachnamen Shu, immer hungrig zu werden, wenn er nichts isst, werde ich dafür sorgen, dass er bekommt, was er verdient!
So geriet der Gelehrte in den folgenden Tagen in große Not. Tagsüber musste er die Qualen des Essens ertragen, während Fan Qingbo ihn mit größtem Respekt und Einfühlungsvermögen behandelte. Doch jede Nacht wurde er unmenschlichen und grausamen sexuellen Übergriffen ausgesetzt. Aus Schuldgefühlen wagte er es nicht, sich zu wehren, und konnte die Schmerzen nur zähneknirschend ertragen und litt unermesslich.
Ehe wir uns versahen, war es Geisterfest (15. Juli nach dem Mondkalender). Die Bräuche und Traditionen jener Zeit und jenes Ortes ähnelten stark denen des alten Chinas. Da die Feng-Dynastie jedoch stets den Taoismus verehrte und den Buddhismus unterdrückte, feierte das einfache Volk im Wesentlichen das Geisterfest (Zhongyuan-Fest), und es gab kein Ullambana-Fest.
An diesem Tag war der Himmel bedeckt und die Luft etwas feucht. Alle Haushalte bereiteten Opfergaben vor, doch im Haus des Gelehrten herrschte Stille und Ruhe.
Fan Qingbo hatte Angst vor Geistern. War ihre Furcht in ihrem vorherigen Leben nur vage und unbegründet gewesen, so hatte sie in diesem Leben, nachdem sie die „ästhetisch verzerrten“ und „ungepflegten“ Geister der Unterwelt gesehen hatte, ihren Höhepunkt erreicht. Denn sie wusste genau, dass im Juli die Tore der Hölle weit geöffnet waren, der fünfzehnte Tag des siebten Mondmonats der Tag mit der stärksten Yin-Energie war und Geister wahrlich furchterregend anzusehen waren.
An diesem Tag in den vergangenen Jahren, während andere sich darauf vorbereiteten, ihre Vorfahren willkommen zu heißen und menschliche Speisen zu genießen, klebte Fan Qingbo gewöhnlich gelbe Talismane im ganzen Haus auf, um böse Geister abzuwehren, und spielte dann die ganze Nacht Schach mit der energiegeladenen Fan Bing. Dieses Jahr, mit einem Gelehrten in der Familie, musste ihre Meinung natürlich berücksichtigt werden. Sie dachte, seine pedantische und regeltreue Art würde ihn dazu veranlassen, auf der Einhaltung der korrekten Rituale zu bestehen, da die Ahnenverehrung als eine wichtige Zeremonie galt. Zu ihrer Überraschung stimmte er zu, es so zu machen, wie sie es wollte.
Sie nahm an, er habe nur aufgrund ihres Drängens nachgegeben und bot ihm sogar ihre Hilfe bei den Vorbereitungen an, falls er seinen Eltern die letzte Ehre erweisen wolle. Er jedoch beruhigte sie und sagte, er kenne seine Eltern nicht und wisse nicht, was sie gerne aßen. Ihn zum Vorbereiten zu zwingen, könnte daher kontraproduktiv sein. Fan Qingbo, die ihn ursprünglich beeindrucken wollte, fühlte sich plötzlich machtlos. Offenbar war er nicht flexibel; seine Denkweise war einfach zu eigenwillig.
Dann erinnerte sie sich an die beiden Dinge, die sie im Arbeitszimmer gefunden hatte: ihre Heiratsurkunde mit dem Gelehrten und einen Stapel ungeöffneter Bücher, und ein seltsames Lächeln huschte über ihre Lippen.
"Mein Herr, ich gehe für eine Weile fort. Gibt es etwas, das ich Ihnen mitbringen soll?"
Als der Gelehrte ihren plötzlich milderen Gesichtsausdruck sah und ihre sanften Worte hörte, fühlte er sich geschmeichelt, doch ein Schauer lief ihm reflexartig über den Rücken. „Nein, das ist nicht nötig. Meine Dame, bitte seien Sie vorsichtig auf Ihrer Reise. Gehen Sie früh und kehren Sie früh zurück. Der Weg ist rutschig; möchten Sie sich vielleicht noch etwas anziehen …?“
Hinter ihm sagte Fan Bing, der immer wieder den Mund aufgemacht hatte, nur um dann festzustellen, dass ihm alle Sätze vorenthalten worden waren, mit finsterer Miene: „Die sind schon lange weg.“
Der Gelehrte drehte sich verlegen um, Fan Bing schnaubte und ging weg. Der Gelehrte hielt inne, berührte seine Nase und setzte den Unterricht gedankenverloren fort.
Es war ein besonderer Tag, daher endete der Unterricht, der ursprünglich um 17:45 Uhr enden sollte, bereits um 15:45 Uhr. Nachdem er das Unterrichtsende verkündet und alle daran erinnert hatte, frühzeitig nach Hause zu gehen und nicht herumzulaufen, stützte der Gelehrte sein Kinn auf die Hand und versank in tiefes Nachdenken.
"Hey, meinst du, der Lehrer verhält sich in den letzten Tagen komisch?", fragte ein Kind seinen Sitznachbarn, während es seine Bücher aufräumte.
„Ja, der Lehrer sieht furchtbar aus. Stirbt er etwa?“ Diese Kinder hörten nie auf, sich vorzustellen, dass ihr Lehrer tot war.
„Idiot!“, rief Pidan verschränke die Arme und blickte das Kind, das gesprochen hatte, verächtlich an.
Das Kind entgegnete: „Was schlägst du dann vor?“
Pidan warf dem in Gedanken versunkenen Lehrer einen geheimnisvollen Blick zu, dann musterte er die Menge und freute sich über die Aufmerksamkeit aller. Mit hinter dem Rücken verschränkten Händen, wie ein kleiner Erwachsener, machte er ein paar Schritte und sagte selbstgefällig: „Lehrer, Ihr Gesicht ist dunkel; Sie haben wohl Probleme in Ihrem Liebesleben!“
"Wow!" rief eine Gruppe Kinder aufgeregt, aber der Gelehrte war in Gedanken versunken und bemerkte es nicht.
Pidan, den Kopf hoch erhoben, sonnte sich in den bewundernden Blicken der Menge, als plötzlich eine Stimme ertönte: „Was ist Sex?“
Er blickte hinunter und sah das kleine Mädchen, das an seiner Kleidung zupfte. Auch die anderen Kinder sahen ihn verdutzt an. Da begriff er, dass ihr „Wow“ nicht seiner Bewunderung für sein umfangreiches Wissen galt, sondern einem Wort, das er gesagt hatte und das sie nicht kannten.
„Wisst ihr das nicht mal? Ihr seid ja so nutzlos!“, sagte Pidan und verzog die Lippen. „Das machen eure Eltern, wenn sie in ihrem Zimmer eingesperrt sind!“
Das kleine Mädchen nickte, als ob sie es verstanden hätte, und fragte dann: „Woher wusste Pidan das?“
Pidan zupfte an ihrem Zopf: „Dummchen! Meine Mutter macht immer so ein Gesicht, wenn sie Probleme im Bett hat, wie konnte ich das nicht wissen!“
Das kleine Mädchen war noch verwirrter: „Aber Pidan, hast du denn keinen Vater?“
Pidans Augen weiteten sich, und er riss noch fester an ihren Zöpfen, bis er alle Haarspangen abgerissen hatte. Er schrie: „Du bist so dumm! Wie könnte ich nur mit so einer Dummen spielen! Pff! Sag ja nie wieder, dass du mit mir rumhängst!“
"Waaah!" Das kleine Mädchen erschrak so sehr, dass sie anfing zu weinen.
Der Gelehrte hörte endlich das Geräusch, wie aus einem Traum erwacht. Er trat vom Podium herüber und blickte hilflos auf das kleine Mädchen, das weinte und schluchzte. Sein Kopf war noch etwas benommen. Was war nur los? War der Unterricht schon längst vorbei?
"Ähm." Jemand konnte es sich schließlich nicht verkneifen, herauszukommen.
Als Fan Qingbo zurückkam, hörte sie die Kinder im Hof angeregt diskutieren. Da sie das interessant fand, beschloss sie, nicht hinauszugehen. Später erwähnte Xiao Ya, dass Pi Dan keinen Vater hatte, und Fan Qingbo spürte einen Stich im Herzen. Sie fürchtete, Pi Dan mit ihren unbedachten Worten zu verletzen. Gerade als sie überlegte, ob sie eingreifen sollte, hörte sie Xiao Ya laut weinen.
—Sie hat das Kind der Fünften Schwester wirklich unterschätzt.
„Weine nicht, Kleine, komm her, ich will dich halten.“ Sie kniete sich hin und umarmte das kleine Mädchen, da hörte sie über sich ein leises Aufatmen. Aus dem Augenwinkel sah sie den leicht geöffneten Mund und den neidischen Ausdruck der Gelehrten. Oh, das ist gegen die Regeln! Mein Mann darf nicht so süß sein!
Fan Qingbo unterdrückte ein Lachen und kümmerte sich nebenbei um das kleine Mädchen. Zugegeben, anfangs war sie wütend auf diesen Einfaltspinsel gewesen und hatte ihn am liebsten bestraft, doch in den letzten Tagen hatte sich ihr Ärger längst gelegt. Außerdem hatte sie ihr wichtigstes Ziel – den Gelehrten dazu zu bringen, die Familienregeln zu unterschreiben – bereits erreicht. Alles Weitere war reine Schalkhaftigkeit. Wer konnte schon seinen entzückenden Gesichtsausdrücken widerstehen, egal ob er sich nur halbherzig wehrte, vor Verlangen brannte oder es krampfhaft unterdrückte? Sie konnte nicht anders, als ihn immer wieder zu necken.
Sie dachte immer, sie möge starke Menschen, aber nach der Begegnung mit dem Gelehrten entdeckte sie, dass auch sie sehr proaktiv sein konnte.