Одна улыбка может обрушить город

Глава 31

Vallée enneigée et pics glacés (Partie 3)

Cette nuit-là, Ruan Ziya fut tourmentée par des cauchemars. Dans un rêve, elle se voyait devenue infirme et ramenée à Yingshan pour un procès public. Dans un autre, elle voyait Mozhu, debout dans la forêt de bambous violets, souriant et lui demandant

: «

Pourquoi m’as-tu trahi

?

»

Ruan Ziya ouvrit soudain les yeux et se retrouva plongée dans l'obscurité. Un instant désorientée, elle ne sut dire si elle rêvait encore. Puis, elle sentit sa joue pressée contre une poitrine forte et une étreinte chaleureuse la serrer fort dans ses bras.

Une pensée lui traversa l'esprit, et elle demanda d'une voix tremblante : « Mo Zhu ? »

Murong Wuhen resta silencieux un instant, puis dit à voix basse : « C'est moi, Murong Wuhen. »

Il relâcha son étreinte, s'éloignant un peu de Ruan Ziya, et sentit une tache humide sur sa poitrine. Il ne put s'empêcher de demander : « As-tu fait un autre cauchemar ? »

Ruan Ziya renifla, tourna le dos et ne répondit pas.

Murong Wuhen attendit un instant, et la voyant frissonner, il pensa qu'elle ne supportait pas le froid de la nuit. Il ne pouvait le supporter non plus, alors il s'approcha et la serra de nouveau dans ses bras.

Ruan Ziya se débattit à plusieurs reprises, mais Murong Wuhen lui lança avec colère : « Pourquoi te débats-tu ? Ce n'est pas comme si je ne t'avais jamais prise dans mes bras et couché avec toi auparavant ! »

Elle était furieuse, mais elle entendit alors la voix de Murong Wuhen s'adoucir soudainement lorsqu'il murmura : « Après ce jour… je n'ai plus touché à aucune autre femme. »

Ruan Ziya fut surprise. Murong Wuhen toussa et lui tapota doucement le dos, la berçant d'une voix douce : « Dors. » Il la traitait comme une enfant, essayant de l'endormir. Ruan Ziya était à la fois amusée et exaspérée, mais elle ressentit une étrange sensation de paix sous ses caresses. Une vague de somnolence l'envahit et bientôt, elle sombra dans un profond sommeil.

Le lendemain matin, Murong Wuhen fut ravi de constater que, malgré sa faiblesse persistante, Ruan Ziya avait retrouvé une certaine forme. Voyant qu'il faisait déjà jour, il fronça les sourcils et demanda

: «

Pourquoi la petite Li Feiqing n'est-elle pas encore venue

?

» Il s'apprêtait à quitter la grotte pour la chercher lorsqu'il aperçut une silhouette à l'entrée

: Li Feiqing était déjà entrée.

Tous deux travaillèrent ensemble à faire circuler leur énergie interne. Une fois l'énergie du corps de Ruan Ziya régulée, elle n'était plus aussi chaotique que la veille. De plus, Murong Wuhen et Li Feiqing s'entendaient de mieux en mieux. Ils achevèrent un cycle complet de circulation d'énergie interne en seulement une demi-journée.

Ruan Ziya se mit à transpirer abondamment, et ses lèvres reprirent peu à peu leur couleur. Murong Wuhen sut qu'elle était hors de danger. Dans quelques jours, son énergie interne serait entièrement restaurée, et ses pouvoirs seraient de nouveau présents. Il sourit donc et dit à Li Feiqing : « Merci. Cette fois, c'est moi, Murong Wuhen, qui vous dois une faveur. Je vous la rendrai sans aucun doute. »

Li Feiqing lui lança un regard froid, ne dit rien et se tourna pour partir.

Murong Wuhen regarda sa silhouette s'éloigner et gloussa : « Cette petite fille est bien têtue. »

Ruan Ziya, d'un air narquois, dit : « Tu étais subjugué par cette belle jeune fille. Ne vois-tu pas que son attitude et son comportement sont différents de d'habitude aujourd'hui ? Elle faisait semblant pour que tu ne te doutes de rien. »

Les yeux de Murong Wuhen s'illuminèrent, son expression devint sinistre, et il dit d'une voix grave : « Vous voulez dire… »

Li Feiqing retourna à la grotte et essuya silencieusement le corps de Gu Qingyun, puis changea ses bandages. Soudain, elle murmura : « La deuxième sœur aînée n'est plus en danger de mort. Demain, nous guiderons son véritable qi pour l'aider à recouvrer ses forces. »

Gu Qingyun approuva d'un hochement de tête. Voyant qu'elle semblait distraite, elle dit doucement : « Tu n'as pas besoin de faire quoi que ce soit contre ton gré pour moi. »

Li Feiqing le regarda d'un air absent, les larmes ruisselant sur son visage, et dit d'une voix tremblante : « Mais je veux encore plus que tu vives une belle vie. »

Gu Qingyun réfléchit un instant, puis dit d'une voix grave : « Il existe un moyen qui ne risque pas de lui nuire. »

La nuit tombe.

Ruan Ziya était allongée dans les bras de Murong Wuhen, se rappelant à quel point il avait été occupé pendant la journée, à faire fondre la neige pour faire bouillir de l'eau et à essuyer son corps en sueur, et elle rougit légèrement.

Murong Wuhen la serra contre lui, sentant ses cils effleurer son bras, et demanda doucement : « Tu n'es pas encore endormie ? »

Ruan Ziya fit un léger « hmm ».

Murong Wuhen demanda à nouveau : « À quoi penses-tu… Mo Zhu ? »

Ruan Ziya rougit et murmura : « Je pense à demain. »

Murong Wuhen a dit : « Puisque ta vie n'est plus en danger, si cette fille cherche à se suicider demain, au pire, elle ne pourra pas recouvrer ses forces et devra faire des projets après avoir quitté la vallée… Avec ma protection, je ne laisserai personne t'intimider. »

Ruan Ziya acquiesça et dit : « Si elle fait le moindre geste inhabituel demain, vous devez agir immédiatement, sinon nous serons tous les deux en danger de mort. »

Murong Wuhen laissa échapper un petit rire : « Ne t'inquiète pas, les énergies internes de ton corps ne sont plus en conflit, et je suis prête. Crois-tu que j'aurais peur de cette petite fille ? »

Il serra Ruan Ziya plus fort dans ses bras et murmura : « Dors. Ne pense pas à Mozhu ce soir. »

※※※※

Li Feiqing passa une nuit blanche. Dès que le jour se leva, elle ouvrit les yeux, se calma, s'assit et servit des fruits sauvages à Gu Qingyun.

Voyant son expression, Gu Qingyun sut qu'elle avait déjà pris sa décision et dit doucement : « Fais attention. »

Li Feiqing hocha la tête en silence et, voyant qu'il faisait déjà grand jour, elle se dirigea vers la grotte de pierre.

Une fois à l'intérieur de la grotte, Murong Wuhen échangea un regard avec Ruan Ziya, lui prit la main et dit avec un sourire : « Commençons. »

Li Feiqing tendit la main et saisit l'autre main de Ruan Ziya, canalisant silencieusement sa force intérieure dans son corps, tandis que les paroles de Gu Qingyun de la veille résonnaient dans son esprit.

« Une fois que vous aurez guidé l'énergie véritable de Ruan Ziya vers le point d'acupuncture Yinjiao, frappez et tuez immédiatement Murong Wuhen. C'est là que les méridiens Ren et Du se rejoignent, ce qui pourrait empêcher sa véritable énergie de se dissiper. »

Li Feiqing n'était pas certaine de pouvoir porter le coup fatal. Elle savait que si l'énergie interne de Murong Wuhen fluctuait ne serait-ce qu'un peu à l'article de la mort, la véritable énergie de Ruan Ziya se dissiperait, entraînant une paralysie, voire une mort immédiate. Se souvenant que Ruan Ziya était la fille préférée de son maître, elle était prise d'hésitation.

Il se dit alors : « Si je ne fais rien, dois-je vraiment attendre qu'elle reprenne des forces et tuer Gu Qingyun de mes propres mains ? » À cette pensée, il se calma et se concentra sur le fait de guider lentement l'énergie véritable du corps de Ruan Ziya le long du méridien Du jusqu'au point d'acupuncture Yinjiao.

Tout en guidant l'énergie interne de Ruan Ziya le long du méridien Ren vers le point d'acupuncture Yinjiao, Murong Wuhen observait attentivement chaque mouvement de Li Feiqing. Son habileté était bien supérieure à celle de Li Feiqing, et il sentait que plus son énergie interne se rapprochait du point Yinjiao, plus les fluctuations étaient marquées. Comprenant ses intentions, un sourire froid se dessina sur ses lèvres. Il attendait simplement qu'elle retire son énergie interne et se prépare à l'attaquer avant de concentrer ses forces et de la maîtriser.

Au moment précis où leur énergie véritable allait converger vers le point d'acupuncture Yinjiao, le sol trembla légèrement. Murong Wuhen et Li Feiqing furent surpris de sentir l'énergie véritable de Ruan Ziya devenir chaotique, circulant dans toutes les directions à l'intérieur de son corps et s'entrechoquant.

Il s'avéra qu'après être entrée en méditation, Ruan Ziya était totalement concentrée. Lorsque le sol trembla, son esprit fut perturbé, ce qui entraîna la dissipation de l'énergie véritable qu'elle avait patiemment accumulée au cours des deux jours précédents.

Murong Wuhen sentit le sol trembler légèrement à nouveau, reconnaissant la réplique du séisme d'il y a quelques jours. Il fut secrètement inquiet

: si Li Feiqing passait à l'action maintenant, ne pourrait-elle pas les tuer tous les deux sans difficulté

?

Mais s'il retirait sa paume à cet instant, Ruan Ziya mourrait à coup sûr. Après une brève hésitation, il concentra toute sa force intérieure dans la paume de Ruan Ziya pour contenir l'énergie véritable et chaotique qui animait son corps.

Li Feiqing, cependant, resta immobile, mais retint Ruan Ziya sur le côté, guidant un autre flux d'énergie véritable vers son méridien Du. Après avoir travaillé ensemble, ce n'est qu'au soir qu'ils parvinrent à réintégrer l'énergie véritable dans le corps de Ruan Ziya, au sein de ses huit méridiens extraordinaires.

Murong Wuhen se sentit un peu plus à l'aise, mais une pensée lui traversa l'esprit : lorsqu'il avait réprimé l'énergie véritable dispersée de Ruan Ziya, il semblait que la petite fille avait délibérément retenu sa force.

Avant même qu'il ait pu y réfléchir, Li Feiqing s'était déjà levé et avait frappé plusieurs points vitaux sur sa poitrine.

Murong Wuhen avait épuisé une grande partie de ses forces internes et était incapable d'esquiver. Il ressentait un engourdissement dans la poitrine et était incapable de bouger tout son corps.

Li Feiqing dégaina son épée longue et dit froidement : « Murong Wuhen, aujourd'hui est le jour de ta mort ! »

Murong Wuhen esquissa un sourire amer, sachant que ce changement soudain était dû à sa négligence et qu'il était tombé dans le piège tendu par cette petite fille, Li Feiqing.

Li Feiqing brandit son épée, mais Ruan Ziya murmura : « Petite sœur, ne le tuez pas ! »

En entendant Ruan Ziya l'appeler «

Petite Sœur

» pour la première fois, elle sursauta et cessa de frapper avec son épée. Se tournant vers Ruan Ziya, elle aperçut une lueur de panique dans ses yeux et lança avec haine

: «

Deuxième Grande Sœur, pourquoi protèges-tu ce scélérat

? Sais-tu qu'il a empoisonné le Maître

!

»

Murong Wuhen renifla et dit : « Absurde ! Quand ai-je empoisonné votre maître ? »

Li Feiqing dit avec colère : « Tu as envoyé ton cinquième frère aîné m'empoisonner, tu crois que je ne le savais pas ? »

Ruan Ziya dit doucement : « Petite sœur, j'ai interrogé Lan Lang en détail ce jour-là, et Murong Wuhen ne lui a absolument pas ordonné d'empoisonner mon père. Sinon, j'aurais été la première à ne pas le laisser partir. »

Li Feiqing fut surprise, puis elle entendit Ruan Ziya dire : « Si vous le laissez partir, je ferai un serment solennel avec lui que je ne ferai jamais de mal à Gu Qingyun dans cette vallée. »

Elle jeta un coup d'œil à Li Feiqing et dit : « Si tu le tues, il n'y aura personne d'autre au monde qui puisse s'unir à toi pour panser mes blessures. »

Li Feiqing avait depuis longtemps perçu la puissante et étrange énergie froide qui émanait du corps de Ruan Ziya, et savait que ce qu'elle disait était vrai. Cependant, elle n'oserait jamais la laisser libérer Murong Wuhen aussi facilement.

Ruan Ziya a dit : «

Alors que mon énergie véritable s'épuisait, tu n'as pas saisi l'occasion de m'attaquer car tu craignais de me blesser. Petite sœur, puisque tu tiens à notre lien fraternel, moi, Ruan Ziya, je ne ferai rien qui puisse trahir ta confiance.

»

Li Feiqing a dit : « Je te crois, mais je ne le crois pas. »

Ruan Ziya a dit : « Murong Wuhen, fais rapidement un serment solennel à ma jeune sœur. »

Murong Wuhen, d'ordinaire si fier et arrogant, comment put-il baisser la tête si facilement ? Il ricana et s'apprêtait à parler lorsqu'il croisa le regard suppliant de Ruan Ziya, qui le fixait sans ciller. Son cœur s'adoucit et il dit à voix basse : « Moi, Murong Wuhen, je jure solennellement que tant que je serai dans la vallée, je ne ferai jamais le moindre mal à Gu Qingyun. Si je manque à ce serment, puisse-je être dévoré par dix mille insectes et mourir sans sépulture. »

En l'entendant prêter un serment aussi solennel, Li Feiqing éprouva un certain soulagement. Elle rengaina son épée, ne dit rien et quitta la grotte.

Murong Wuhen et Ruan Ziya étaient respectivement assis et allongés sur le sol, incapables de bouger. Après un long moment, Murong Wuhen laissa soudain échapper un petit rire.

Ruan Ziya rougit et demanda : « De quoi riez-vous ? »

Murong Wuhen dit nonchalamment : « En temps normal, tu ne t'inclines jamais devant personne, mais là, tu vas jusqu'à la supplier pour moi. Et tu prétends encore ne pas être amoureux de moi ? »

Note de l'auteur

: Veuillez ne pas me critiquer si l'écriture n'est pas excellente, compte tenu du rythme des mises à jour… L'heure de la sieste a sonné.

Vallée enneigée et pics de glace (Partie 4)

Ruan Ziya détourna la tête et dit doucement : « J'essayais seulement de sauver ma propre vie. J'ai simplement été présomptueuse. »

Voyant son entêtement, Murong Wuhen esquissa un sourire et n'ajouta rien, mais il en était secrètement ravi.

Peu après, des pas se firent entendre

: Li Feiqing était de retour. Elle regarda Murong Wuhen d'un air froid, puis tendit soudain la main et lui fourra une pilule dans la bouche en disant

: «

Avalez-la.

»

Murong Wuhen fut surpris, puis ressentit une sensation à la fois piquante et froide dans la bouche. Comprenant ce que cela signifiait, il rit et avala la pilule.

Li Feiqing dit froidement : « Ce poison ne fera effet que dans un an. Une fois que nous aurons quitté la vallée, Hua Liran vous donnera l'antidote. »

Murong Wuhen rit et dit : « Maintenant que tu as prêté un serment empoisonné et que tu as avalé le poison que tu m'as donné, tu devrais être tranquille, n'est-ce pas ? »

Li Feiqing renifla et l'ignora. Elle s'avança pour aider Ruan Ziya à se relever et demanda à voix basse : « Grande sœur, m'as-tu enfin remarquée ? »

Ruan Ziya dit avec un sourire ironique : « Je ne suis plus une disciple de Yingshan. Me reconnaître comme votre sœur aînée ne vous sera probablement d'aucune utilité. »

Li Feiqing a dit : « Mais tu seras toujours la fille préférée du Maître. Je sais que le Maître a toujours pensé à toi. »

Ruan Ziya soupira doucement. Li Feiqing se souvint du passé et dit : « La nuit où le Maître est décédé, j'ai entendu des gens passer dehors. Tu étais déjà sur la montagne, en train d'aller voir le Maître, n'est-ce pas ? »

Ruan Ziya hocha lentement la tête et dit : « Papa a toujours cru que j'étais morte. Cette nuit-là, je n'ai osé que l'observer par la fenêtre. Plus tard, en allant vers la montagne derrière la maison, je vous ai vus, Linlang et toi, vous faire embêter par ce garçon, alors je suis intervenue. » Ce disant, elle tourna la tête et lança un regard noir à Murong Wuhen.

Li Feiqing réfléchit un instant puis dit : « Tu as toujours protégé Yingshan. Tu es même allée seule au tournoi d'arts martiaux ce jour-là pour causer des problèmes à Zhan Hengye et venger Yingshan. Sœur aînée, au fond de toi, tu te considères toujours comme une disciple de Yingshan, n'est-ce pas ? »

Ruan Ziya resta silencieuse. Li Feiqing lui prit la main et murmura : « Frère aîné connaît ton identité. Une fois que nous aurons quitté la Vallée des Neiges, tu pourras revenir avec moi à la Montagne de l'Ombre et lui demander de te réintégrer comme disciple, d'accord ? »

Avant que Ruan Ziya puisse répondre, Murong Wuhen intervint froidement : « Non. »

Li Feiqing se retourna pour le foudroyer du regard, mais entendit alors Ruan Ziya soupirer : « Il a raison, je ne pourrai jamais retourner à la secte Yingshan de mon vivant. »

Li Feiqing voulut la persuader à nouveau, mais Ruan Ziya sourit amèrement et dit : « Petite sœur, sais-tu pourquoi j'ai trahi la secte et failli y perdre la vie ? »

Li Feiqing dit à voix basse : « Est-ce à cause de l'ancien chef de la Secte Démoniaque, le jeune maître Mozhu ? Mais… il est mort depuis longtemps, alors pourquoi s'en soucier… »

Ruan Ziya sourit et dit : « C'est exact, c'est pour le jeune maître Mozhu, mais ce n'est pas entièrement pour lui... »

Elle marqua une pause, l'air mélancolique, ses pensées la ramenant neuf ans en arrière, à cette soirée où elle avait rencontré le Prince Bambou d'Encre dans cette vallée enneigée.

Ruan Ziya se souvient encore très bien de cette journée d'hiver, où le ciel était haut et la terre immense, où elle et son frère aîné ont voyagé ensemble vers les plaines du Nord.

Ce jour-là, elle s'amusait tellement qu'elle entendit parler d'une source thermale sur la montagne enneigée et insista pour aller la voir. Cependant, son frère aîné refusa catégoriquement, voyant qu'il se faisait tard.

Toujours têtue, après une dispute avec son frère aîné, elle regagna sa chambre en trombe. Plus elle y pensait, plus elle s'indignait. Elle se dit

: «

Si mon frère aîné refuse de m'accompagner, pourquoi ne puis-je pas y aller seule

?

» Alors, elle quitta discrètement la maison et se rendit seule à la montagne enneigée.

Le soleil se couchait déjà lorsqu'elle atteignit la mi-montagne et découvrit la source thermale. Elle comprit alors que son voyage avait été extrêmement judicieux.

En voyant la neige tout autour d'elle et la vapeur s'élever au-dessus de la source chaude, elle ressentit un bonheur immense, seule dans cet immense espace. Elle se déshabilla aussitôt, se dirigea vers la source et s'y plongea.