После окончания учёбы я вернулся домой, чтобы заниматься пчеловодством

Глава 1

Capítulo 1

Capítulo 1

transcripción

"Estallido--"

De repente, una boleta de calificaciones fue arrojada con fuerza sobre la mesa.

"Clasificación general de toda la clase en el examen de nivelación." Lin Chengshuang movió un poco el boletín de calificaciones. "Échale un vistazo."

Ji Li levantó la vista de su examen de matemáticas y siguió su mirada: "¿Qué ocurre?"

Lin Chengshuang le preguntó: "¿Lo viste con claridad?"

Ji Li asintió: "Mm."

¿Hay algún problema?

¿Qué ocurre?

"Esta vez solo has quedado en segundo lugar." Lin Chengshuang enfatizó: "Segundo lugar."

Ji Li preguntó con buen humor: "¿Y bien?"

"¡Antes eras la número uno!", dijo Lin Chengshuang con una expresión de dolor e indignación por la pérdida de su patria y su territorio.

"¿Por qué reaccionas con tanta vehemencia ante el hecho de que no haya quedado en primer lugar?"

“Eres mi hermano, tus logros son mi orgullo. Ahora que has caído del primer puesto, ¿dónde pongo mi cara?”

Ji Li sugirió sinceramente: "Puedes pensar en alguna manera de salir del último puesto de la clase".

"Eh..." Era la hora del estudio individual vespertino. Septiembre era caluroso y seco. El ventilador sobre sus cabezas crujía y se balanceaba. El chirrido intermitente de los insectos se oía claramente desde el aula del primer piso.

Ji Li le devolvió el boletín de calificaciones: "Sal de clase, ya casi termina, ve a hacer tu tarea".

Lin Chengshuang lo miró fijamente, con los ojos llameantes: "Has mantenido el primer puesto durante todo un año, y alguien te lo arrebata así sin más, ¿no te da ni un poco de rabia?".

"El primer puesto no le pertenece a nadie", dijo Ji Li. "La gente lo consiguió por su propio mérito, ¿por qué debería enfadarme?".

“Pero nunca lo había visto entre los diez mejores de la clase. De repente subió hasta aquí. Es obvio que se ha beneficiado de ser bueno en una materia.” Lin Chengshuang sintió verdadera lástima por él. “Si no fuera porque este examen de selección de materias solo tenía seis materias, y en total había nueve, ¿cómo podría haberte superado?”

Ji Li apenas había marcado la mitad de la información clave en el examen cuando la otra persona se lo arrebató. Levantó la vista, sobresaltado, antes de decir: "Devuélveme mi examen".

“Ji Li, déjame decirte, si tú…”

"¡Lin Chengshuang!"

Lin Chengshuang se asustó tanto con el rugido del león que casi se mordió la lengua y se la tragó.

El profesor miró con expresión amenazante la mano que sostenía el examen: "¿En vez de estudiar, estás molestando a los demás? ¡Sal de aquí!"

Lin Chengshuang giró la cabeza temblorosamente.

Ji Li sostuvo su mirada: "Te recordé que debías devolverme el examen pronto".

"Uh..." Al no tener ya a una persona molestándola al oído, Ji Li finalmente pudo continuar con sus ejercicios de práctica.

Cuando sonó el timbre, todos en la clase suspiraron aliviados. Un gran número de estudiantes se desplomaron sobre sus pupitres, mirando hacia abajo desde la última fila, como una mesa llena de pescado salado.

Ji Li dejó la pluma y fue a servirse agua. En cuanto se puso de pie, notó algo que yacía en la esquina de la mesa.

Era esa boleta de calificaciones, una hoja impresa estándar tamaño A4, de más de un metro de largo. Nadie sabía de dónde la había sacado Lin Chengshuang; miles de nombres de todo el curso estaban apiñados en ella.

Ji Li se agachó para recoger el boletín de calificaciones, y su visión periférica captó el nombre que aparecía en la parte superior.

Ying Yunsheng, clase 7, grado 11.

Solo pasó fugazmente por mi campo de visión por un instante, o como si se hubiera detenido por un segundo.

Bajó la mirada, dobló el boletín de calificaciones y lo colocó sobre el escritorio de su compañero, luego tomó su termo y salió.

.

Lin Chengshuang no regresó hasta que terminó su sesión de estudio individual vespertina.

Ji Li supuso, con razón, que lo más probable era que el profesor hubiera retenido a la otra persona en su despacho para que escribiera una autocrítica, y al segundo siguiente recibió un mensaje en su teléfono.

[Lobo Solitario: Tráeme una caja de mochi.]

Ji Li respondió con un punto para indicar que había entendido.

Siguen utilizando el mismo horario que los alumnos de primer año de bachillerato, con dos sesiones diarias de autoaprendizaje de 90 minutos por la noche, que finalizan a las 22:30.

La ventanilla de meriendas nocturnas de la cafetería sigue abierta, y se especializa en bocadillos únicos, atractivos y deliciosos. El único inconveniente es que la cantidad es limitada cada día, lo que ha provocado quejas de los estudiantes en más de una ocasión.

El aula de la clase 5 estaba en la primera planta. Mientras hacía cola, Ji Li empezó un juego de forma casual, y antes de que terminara la primera ronda, le tocó el turno. Pidió una caja de mochi, pagó con su tarjeta y terminó el juego de camino a casa.

Lin Chengshuang regresó a su dormitorio justo después de apagar las luces. Inmediatamente vio la caja de mochi en una bolsa de plástico sobre su mesita de noche y la abrió rápidamente: "¿Quieres uno?".

Ji Li acababa de terminar de ducharse y se estaba secando el pelo con una toalla: "No hace falta, come tú".

Lin Chengshuang intuía que a la otra persona no le gustaban los dulces, sobre todo porque en todos los años que se conocían, nunca la había visto beber una botella de cola. No le importó y, entusiasmado, repartió la caja de golosinas entre sus compañeros de piso.

En cada habitación del dormitorio había seis personas, que se habían familiarizado entre sí a lo largo del año. A excepción de Ji Li, que se negó a saludarlos, los otros cuatro no fueron tan amables. Cuando él tomó la iniciativa de saludarlos, se abalanzaron sobre él en masa y casi llegaron a las manos.

Diez de los trece mochis de la caja desaparecieron en un abrir y cerrar de ojos. Lin Chengshuang abrazó la caja para proteger los tres mochis restantes, mientras varios chicos la presionaban contra la cama. Con el rostro enrojecido, gritó desesperadamente: "¡Ayuda! ¡Los estamos robando!".

"Ruido sordo-"

Las luces están apagadas.

Lin Chengshuang se quedó atónito por un momento, y de repente su mano quedó vacía. Abrió los ojos de par en par y exclamó: "¡Maldita sea, Erpang, lucharé contigo hasta la muerte!".

El alboroto en la residencia estudiantil cesó con la llegada del supervisor de la misma.

A las 11:10, la luna que se veía por la ventana quedó oculta por las nubes que se desplazaban, y la sombra que se proyectaba tras el cristal esmerilado se fundió de repente con la noche.

Lin Chengshuang seguía quejándose con los demás de que su profesor tutor la había retenido para que escribiera una autocrítica. También comentó que el profesor de sexto curso estaba viendo una serie sobre palacios en su ordenador en la oficina, que la profesora de octavo curso estaba viendo un partido de fútbol en su tableta y cotilleó sobre cómo el profesor de undécimo curso y la profesora de duodécimo curso se marcharon uno tras otro e intercambiaron miradas.

Ji Li se agarró a la barandilla de hierro de las escaleras, se levantó de la cama, se puso la chaqueta del uniforme escolar y salió del dormitorio con un libro de vocabulario tan grueso como un ladrillo.

Erpang lo vio desaparecer, con los párpados caídos, y suspiró con voz cansada: "Está decidido a acabar con nosotros, la gente común".

.

Los estudiantes de secundaria no pueden usar aparatos eléctricos en sus dormitorios ni colgar cortinas en las camas. Después de apagar las luces, no debe haber absolutamente ninguna luz en el dormitorio. Usar una lámpara de escritorio o una linterna perturbará el descanso de los compañeros de cuarto, y si el supervisor del dormitorio los sorprende durante una inspección sorpresa, podría implicar a otros.

Las luces del pasillo nunca se apagan por la noche. Después de que el supervisor de la residencia termina de revisar las habitaciones, se pueden ver muchas personas en el balcón, en las escaleras e incluso en el baño al final del pasillo: algunos están haciendo ejercicios de práctica o memorizando textos, mientras que la mayoría está concentrada en sus tareas, garabateando con la cabeza gacha.

Un chico con gafas, acurrucado en un rincón, vio la figura que se acercaba y gritó: "¿Genio académico?".

Ji Li le hizo un gesto de cabeza a modo de saludo, luego se puso las zapatillas y bajó las escaleras.

El chico que estaba junto a las gafas llevaba un pijama rojo brillante con la frase "aleja el mal" escrita en la espalda. Se inclinó con curiosidad y preguntó: "¿No es Ji Li de la clase 5? ¿Cómo es que lo conoces?".

—No, no soy tan importante. —El de las gafas bajó la cabeza y siguió escribiendo con furia—. Es que lo veo todas las noches cuando salgo a hacer los deberes, así que supongo que me he convertido en una cara conocida para él.

Era la primera vez que Bixie salía después de apagar las luces, así que, naturalmente, no tenía ni idea de que la otra persona tuviera una experiencia nocturna tan intensa: "El mejor alumno de la clase no estaría fuera todas las noches haciendo los deberes, ¿verdad?".

El hombre de las gafas soltó una risita: "¿Viste lo que tenía en la mano hace un momento?"

"¿Libro?"

"¿Quién te preguntó eso?"

"No vi el título del libro con claridad."

"TEM-8." La persona con gafas miró fijamente a la otra, con los ojos muy abiertos al instante. "Sí, yo tuve la misma expresión cuando me enteré, y entonces comprendí por qué no podías quedar en primer lugar."

"Eh..." Bixie tardó diez segundos en comprender el significado de las palabras de la otra persona. La agarró del cuello con ambas manos y la sacudió violentamente: "Morirás si no me humillas un día, ¿verdad? ¿Eh?!"

.

Ji Li subió al cuarto piso y, desde allí, por fin no vio a nadie más. Se detuvo junto a la ventana, dio la vuelta al libro que tenía en la mano y empezó a hojearlo de atrás hacia adelante.

La punta del bolígrafo acababa de tocar la página cuando se oyó un golpe sordo procedente de la planta baja.

Incluso el suelo parecía temblar.

Ji Li movió la muñeca y el bolígrafo dejó un rasguño al instante.

Los débiles murmullos de conversación que se oían procedentes de las habitaciones a ambos lados del pasillo desaparecieron tras aquel sonido, y el entorno quedó inquietantemente silencioso.

En cambio, los sonidos que venían de la planta baja se oyeron mucho más claros.

"¿Crees que puedes irte cuando quieras?"

Ji Li sacó un pañuelo de papel y lo presionó contra las páginas del libro para absorber la tinta antes de rodear con un círculo las palabras que acababa de leer.

"Solo te interesa este examen porque crees que tus calificaciones te permitirán cambiar de clase, ¿verdad? ¿Y qué si lo consigues? Incluso si logras pasar a otra clase esta vez, ¿crees que podrás irte a otra escuela? ¿De verdad crees que no nos volverás a ver una vez que te vayas? ¡Qué utopía!"

Ji Li dibujó una línea ondulada debajo de la segunda palabra.

"Conoces las consecuencias de desobedecer. Llevas mucho tiempo siguiendo al Hermano Cun, y él odia que sus subordinados le desobedezcan. Sé sensato. Apuesto a que no quieres que te vigilen durante los próximos dos años, ¿verdad?"

Ji Li marcó la tercera palabra.

"No intentes nada raro. Ven a Geda Alley mañana por la noche..."

Ji Li no pudo soportarlo más.

El edificio de la residencia estudiantil tiene seis pisos en total, divididos en secciones A y B. Incluyendo al encargado de mantenimiento del primer piso, solo hay tres personas a cargo. Incluso con patrullas constantes, siempre habrá momentos en que no puedan estar en todas partes. El ruido de la planta baja no fue controlado por la administración de la residencia y continuó perturbando la paz, aparentemente sin que nadie se diera cuenta, e incluso parecía aumentar.

Tras un buen rato, Ji Li no pudo memorizar la cuarta palabra, así que tuvo que volver a tapar el bolígrafo, bajar sus cosas y detenerse en la escalera del tercer piso.

La fuente del ruido se encontraba claramente medio piso más abajo. Había cuatro personas en total, divididas en dos grupos según su posición, formando un cerco de tres contra uno.

El que estaba rodeado era muy alto, pero también muy delgado. Sobre todo con tres chicos que parecían osos con cuerpos de crecimiento precoz a su alrededor, parecía un pobre hombrecito víctima de acoso.

La pobre criatura probablemente respondió algo, pero Ji Li no lo oyó con claridad. Solo vio al oso que claramente lideraba el grupo de los tres que la rodeaban agarrarla por el collar y decirle: "¿Pruébalo?".

La fuerza fue demasiado grande, y la pobre criatura fue arrastrada hacia adelante, alzando instintivamente la vista, que casualmente se encontró con la mirada de Ji Li desde la dirección de las escaleras.

La otra persona parpadeó.

Antes de que Ji Li pudiera reaccionar, la pobre ya había desviado la mirada, levantado una mano y la había puesto sobre el hombro de Xiong Yi, apartándolo de ella.

Xiong se quedó perplejo por un momento.

Xiong Er y Xiong San también se quedaron atónitos por un momento.

Entonces Xiong Yi gritó: "Ying Yunsheng, te rebelaste..."

Ying Yunsheng frunció el ceño, se tapó la boca y le dio una patada fuerte.

"Estallido--"