Ich zeigte mit dem Finger auf sie und sagte empört: „Ihr seid so unethisch!“
Sie riefen im Chor: „Raus hier!“
Zhang Shun hielt einen Becher Wein in der Hand und sagte: „Bruder Xiang, obwohl uns manche Leute Banditen nennen, bewundern sie Helden am meisten. Unter den Vorfahren bewundere ich dich und Guan Yu, den zweiten Meister der Guan-Familie, am meisten.“
Xiang Yu fragte: „Wer ist Guan Yu?“
Ruan Xiaoer, immer noch verwirrt, rief überrascht aus: „Bruder Xiang, du kennst Guan Yu gar nicht?“
Ich sagte: „Unsinn, kennst du etwa weder Li Zicheng noch Hong Xiuquan? Weißt du überhaupt, wer Lei Feng ist?“
Ruan Xiaowu: „Wer ist Lei Feng?“
Ich winkte niedergeschlagen mit der Hand: „Reden wir einfach über die Vorgänger, reden wir einfach über die Vorgänger.“
Nachdem er seine Schale Wein ausgetrunken hatte, wischte sich Zhang Shun den Mund ab und sagte: „Bruder Xiang, erzähl uns, wie ihr damals gekämpft habt?“
Xiang Yu sagte gelassen: „Es gibt nicht viel zu sagen. Ich warte, bis der Feind seine Truppen neu formiert hat, rufe dann ‚Tötet!‘ und stürme vor. Mein Pferd ist schnell. Sobald ihre Reihen durcheinander sind, holen meine Männer auf und starten einen Großangriff, und wir werden gewinnen. Dann räumen wir nur noch das Schlachtfeld auf, und ich ziehe mich zurück und trinke allein etwas.“
Zhang Shun und die anderen waren fassungslos. Nach einer Weile holte Ruan Xiao Er tief Luft und rief: „Wahrlich ein Held!“ Ruan Xiao Wu sagte: „Bruder Xiang verdient es wahrlich, der größte Herrscher aller Zeiten genannt zu werden.“
Xiang Yu kicherte: „Welcher Herrscher? Er hat weder im Lesen noch in den Kampfkünsten, der Militärstrategie oder der Taktik etwas erreicht. Er verlässt sich nur auf rohe Gewalt.“
Ich sagte überrascht: „Wann bist du denn so demütig geworden? In den Geschichtsbüchern steht, dass du arrogant und stur warst und dass Bangzi dich schließlich zum Wujiang-Fluss trieb. Man sagt sogar, es sei Gottes Wille gewesen, der dich im Kampf getötet hat, nicht deine Schuld. Du bist wirklich extrem narzisstisch und arrogant.“
Xiang Yu schlug mit der Faust auf den Tisch und erschreckte uns alle. Wir dachten, er würde gleich explodieren, aber stattdessen rief er: „Das stimmt alles!“
Wir waren alle fassungslos. Zhang Shun sagte wütend: „Dieser Liu Bang ist ein widerlicher Kerl. Ich werde ihn verprügeln, wenn ich ihn sehe.“ Tatsächlich hatte er Liu Bang schon einmal in der Schule gesehen.
Xiang Yu winkte ab und sagte: „Erwähne ihn nicht mehr, wir sind quitt. Ich habe es mir überlegt. Liu Bang hegte Ambitionen, seit er seine Armee aufgestellt hatte. Er hatte Zhang Liang und Han Xin an seiner Seite, schloss ein Drei-Punkte-Abkommen mit dem Volk und nahm bereitwillig die Ratschläge seiner Strategen an. Er wusste von Anfang an, dass er die Weltherrschaft anstrebte. Ich hingegen bin grausam zum Volk, undankbar gegenüber meinen Untergebenen und arrogant. Selbst wenn ich die Weltherrschaft erlangen würde, wäre ich nur ein Tyrann. Jemand wie ich, der nur seinen eigenen Vorlieben und Abneigungen nachgeht, ist dazu bestimmt, nichts Großes zu erreichen.“
Zhang Shun und seine Männer zeigten sich unbeeindruckt, lachten und sagten: „Wir Jianghu-Kinder leben, um das Leben in vollen Zügen zu genießen. Komm schon, Bruder Xiang, lass uns trinken!“
Pah! Wer bist du denn, ein Bandit, der von Ritterlichkeit und Abenteuer redet?
Vorsichtig sagte ich zu Xiang Yu: „Lassen Sie mich Sie befragen. Wann hat sich Ihre Denkweise verändert?“ Bevor er antworten konnte, klatschte ich mir auf den Oberschenkel und sagte: „Sie hatten also eine plötzliche Erleuchtung, nachdem Sie und Ihre Schwägerin sich getrennt hatten, nicht wahr? Sie scheinen ein weiser Mann zu sein, Bruder Yu. Warum nennen Sie sich nicht von nun an Mönch Zhishen?“
Ruan Xiaoer sagte: „Bruder Xiang, warum erzählst du uns nicht deine Geschichte mit deiner Schwägerin?“
Ruan Xiaowu sagte: „Genau, fangen wir damit an, wie du deine Schwägerin kennengelernt hast.“
Das interessiert mich auch sehr. Ich habe mich vorher nicht getraut, ihn zu fragen, aus Angst, schmerzhafte Erinnerungen in ihm aufzuwühlen. Jetzt, da Yu Ji gefunden wurde, kann ich mir ihre Liebesgeschichte ja anhören.
Da Xiang Yu alle ihn erwartungsvoll erwarteten, nahm er den Wein und trank ihn in einem Zug aus, um seinen Hals zu befeuchten. Ruan Xiaoer, die befürchtete, er könnte ihn durch das Einschenken des Weins in seinen Gedanken unterbrechen, tat dies eilig für ihn.
"...Damals lebte ich noch in Wuzhong. Jeden Tag übte ich Kampfsport und trank mit einer Gruppe von Dienern. Obwohl ich ein unbeschwertes Leben führte, hatte ich keine Möglichkeit, meine Kräfte einzusetzen, und war deshalb nicht glücklich."
Als ich vom Aufstand von Chen Sheng und Wu Guang erfuhr, herrschte weltweit Chaos, und Flüchtlinge aus allen Himmelsrichtungen flohen vor der Hungersnot. Der Präfekt unserer Stadt, Yin Tong, war nicht nur unfähig und töricht, sondern auch feige und ängstlich. Er befahl, die Stadttore zu schließen. Draußen vor der Stadt klagten die Flüchtlinge, und ihre Zahl wuchs täglich. Heute Nacht beobachtete ich, wie die fliehende Armee immer wieder von den Zinnen zurückkam. Morgen, wenn sie wieder kämen, würde kein Ende in Sicht sein. Da sagte mir mein Onkel, die Zeit für den Aufstand sei gekommen, und fragte mich, ob ich es wagen würde. Ich sagte, ich könne nicht länger warten, aber er meinte, wir müssten noch ein paar Tage warten, um uns vorzubereiten.
„Ich wurde ungeduldig, also ritt ich allein auf einem Pferd davon, schnappte mir eine Pistole und ging.“
Ruan Xiaoer fragte neugierig: „Wo warst du?“ Ruan Xiaowu antwortete: „Ja.“
Xiang Yu lächelte leicht: „Natürlich werden wir Yin Tong töten. Mein Onkel sagte, er habe zu viele Soldaten, deshalb müssen wir uns einen guten Plan ausdenken, um ihn zuerst zu töten, wenn wir Erfolg haben wollen.“
Ruan Xiaoer starrte ihn fassungslos an und sagte: „Du willst ihn ganz allein töten? Wie viele Wachen hat er denn?“
Xiang Yu sagte: „Etwa ein paar Hundert.“
Ruan Xiaowu fragte: "Du...hast sie alle getötet?"
Zhang Shun packte ihn und Ruan Xiaowu am Hals und protestierte: „Könnt ihr zwei endlich die Klappe halten?“
Xiang Yu fuhr fort: „Ich habe nicht viele getötet; die meisten sind geflohen. Als ich am Gouverneurspalast ankam, sah ich die Tore weit offen. Damals, wegen der unruhigen Lage, versammelte Yin Tong oft seine Wachen zu Übungen. Ich ritt direkt hinein, sah aber Yin Tong nicht; nur ein Adjutant leitete die Übungen. Ich klopfte mit meinem Speer an das Tor, und ehe ich etwas sagen konnte, sah ich zwei alte Frauen, die ein Mädchen mit Bambusstangen aus dem Inneren des Gartens jagten. Das Mädchen trug ein mit Quasten besetztes Tanzkostüm, das anmutig schwang, als sie rannte.“
Ruan Xiaoer rief aufgeregt: „Das ist meine Schwägerin! Bruder Xiang, warum wird meine Schwägerin verfolgt und geschlagen?“
Mit sanftem Ausdruck sagte Xiang Yu langsam: „Ayu wurde als Kind von Yin Tong gekauft. Zuerst diente sie als Dienstmädchen, doch später, als er ihre Klugheit erkannte, ließ er sie Gesang lernen. Als Ayu sechzehn war, hegte Yin Tong lüsterne Gedanken um sie, aber Ayu wies ihn zurück, und so geschah diese Szene – ich werde den Moment, als ich sie zum ersten Mal sah, nie vergessen. Obwohl ihr Gesicht blutbefleckt war, lächelte sie ungerührt, als würden ihre beiden Hunde und Katzen sie jagen.“
„Gerade als Ayu durch das Tor des inneren Gartens rennen wollte, schrien die beiden alten Frauen auf, und zwei Wachen versperrten den Garteneingang mit langen Speeren. Ayu lag am Eingang und sah mich plötzlich. Einen Moment lang war sie wie erstarrt, dann wich ihr Blick nicht mehr von meinem Gesicht. Egal, wie sehr die beiden alten Frauen sie von hinten auspeitschten, sie lächelte nur weiter.“
Ich fragte mich: „War Yu Ji geistig behindert?“ Ich konnte nicht umhin zu fragen: „War Bruder Yu damals nicht unglaublich gutaussehend?“
Xiang Yus Augen leuchteten auf, und er sagte etwas verlegen: „Ich war damals 24 Jahre alt, voller Kraft und Vitalität, trug eine Rüstung aus reinem Silber und einen scharlachroten Umhang auf meinem Pferd.“
Zhang Shun, der nicht länger warten konnte, unterbrach ihn: „Und was geschah dann?“
„Ah Yu sah mich so an, aber ich hatte nicht vergessen, warum ich hierhergekommen war. Ich hämmerte mit meinem Speer gegen das Tor, und vier Soldaten kamen herbei. Als sie sahen, dass ich es wagte, in das Anwesen des Präfekten zu reiten, schrien sie auf und stürmten los, um mich vom Pferd zu werfen. Ich schnippte nur leicht mit dem Schaft meines Speers, und ihre Köpfe wurden zerschmettert und fielen mit einem Knall zu Boden. Blut und Gehirnmasse spritzten auf meine Pferdeglocke und einen meiner Stiefel. Sie gerieten sofort in Panik. Die beiden alten Frauen kümmerten sich nicht mehr um Ah Yu und rannten schreiend wie geschlachtete Schweine hinein. Ohne nachzudenken, warf ich meinen Speer. Der Speer bohrte sich in eine der alten Frauen am Boden und bohrte sich dann tief in die Erde. Die alte Frau grub und strampelte noch verzweifelt mit den Füßen, bis sie starb.“
Ruan Xiaowu konnte sich nicht verkneifen zu sagen: „Du hast noch Hunderte von Feinden vor dir, und trotzdem hast du deine Waffe als Erstes weggeworfen? Was ist mit der anderen alten Frau?“
„Die andere alte Frau musste hilflos zusehen, wie ihre Begleiterin am Boden festgenagelt war und sich noch immer wehrte. Sie erschrak so sehr vor dem gleißenden Blick, dass sie starb. Später verteidigte ich mich vor allen und sagte, ich hätte den Speer geworfen, weil ich Angst hatte, die beiden alten Frauen würden zurückgehen und Yin Tong alles erzählen. Aber ich kann mich selbst nicht belügen. Ich hasse sie einfach dafür, dass sie A Yu schikaniert haben.“
Ruan Xiaowu fragte daraufhin: „Und deine Schwägerin? Wäre sie nicht entsetzt, das zu sehen? Schließlich ist sie eine junge Frau.“
Xiang Yu lächelte und sagte: „Ayu hatte überhaupt keine Angst. Als ich die vier Soldaten tötete, reagierte sie kaum. Doch als ich auf die alte Frau schoss, sauste die Kugel an ihrem Gesicht vorbei und zerzauste ihr Haar. Erst da hielt sie sich die Hand vor den Mund und sah mich überrascht an. Ihr Gesichtsausdruck war wie der eines Kindes, das einem Erwachsenen dabei zusieht, wie er etwas mühelos vollbringt, was ihm selbst unmöglich ist – eine Mischung aus Neid, Neugier, Aufregung und Freude.“
„Mit einer Handbewegung tötete ich mehrere Leute, und Yin Tongs Wachen umzingelten mich sofort, ihre langen Speere standen wie Herbstkraut. Ich ritt damals nicht auf einem schwarzen Pferd; das Pferd erschrak und sprang wild um sich, also sprang ich einfach ab und begann, mit meinem Schwert um mich zu schlagen. Es war mir egal, was mir begegnete – Speere, Eisenschwerter, Köpfe, Schultern – ich schlug sie alle ab. Im Nu tötete ich mehr als ein Dutzend weitere Menschen.“
Zhang Shun legte den Kopf in den Nacken, trank den Wein in seiner Schale in einem Zug aus und seufzte dann: „Was für ein feiner Mann!“
„Während ich mordete, warf ich immer wieder Blicke zum Garteneingang. Ich sah A-Yu, die sich mit der Hand unter dem Kinn an die Mauer am Garteneingang lehnte und mich anlächelte. Ich ging – ob absichtlich oder unabsichtlich – auf sie zu, und nachdem ich sie eine Weile beobachtet hatte, drehte sie sich plötzlich um und rannte weg.“
„Ich spürte eine Welle der Verzweiflung und tötete noch rücksichtsloser. Das Blut dieser Menschen spritzte in Strömen auf mich und füllte schließlich meinen Ärmel. Ich nahm mir einen Moment Zeit, um es mit einem Platscher auf den Boden zu schütten.“
Zhang Shun und die anderen hörten aufmerksam zu, deshalb sagte ich: „Bruder Yu, wie wäre es, wenn wir hier ein paar Wörter weglassen? Mir wird übel beim Zuhören.“
Xiang Yu lächelte leicht und sagte: „Plötzlich hörte ich A Yu rufen: ‚Hey, komm her!‘ Zuerst dachte ich, ich hätte mich verhört. Nachdem ich ein paar Leute niedergemetzelt hatte, sah ich A Yu zu meinem Speer im Garten rennen und ihn mühsam herausziehen. Als sie sah, dass ich sie ansah, zwinkerte sie mir neckisch zu und sagte: ‚Zieh ihn schnell raus!‘ Ich war bester Laune und schwang mein Schwert, um noch ein paar Leute zu töten.“