"Das stimmt nicht, wie könnte das sein?"
„Genau. Zwischen Brüdern hält kein Groll über Nacht. Außerdem hat deine Familie genug Geld, um hundert Menschen mehrere Leben lang zu versorgen. Wozu also streiten? Ruf ihn doch einfach an. Wir können uns auch mal mit ihm unterhalten.“
...
Als diese Anfrage gestellt wurde, waren alle verblüfft. Nun hat sich eine noch amüsantere Situation ergeben: Endlich gibt es jemanden, der nicht weiß, dass Jin Shaoyan Jin Shaoyan ist.
Jin Shaoyan stand lange Zeit fassungslos da und sagte kein Wort. Baozi fragte neugierig: „Du kennst seine Nummer nicht einmal? Oder kann dein Handy vielleicht keine Auslandsgespräche führen?“
Offensichtlich ist keiner dieser Gründe stichhaltig.
Die Lage ist nun klar: Dieser Anruf muss erfolgen. Baozi mag „Jin Shaomiao“ nicht, nicht weil er zurückhaltend ist, sondern hauptsächlich wegen einer beiläufigen Lüge, die ich über einen Bruder von Jin Shaoyan erfunden habe. In Baozis Erinnerung ist Jin Shaoyan freundlich und zugänglich, doch dieser „Bruder“ beäugt ihn mit mörderischen Absichten. Ihn nicht anzurufen, käme einer Bestätigung gleich … Angesichts Baozis ausgeprägtem Gerechtigkeitssinn ist es nicht ausgeschlossen, dass er sich sofort gegen mich wendet.
Jin Shaoyan zog widerwillig sein Handy heraus, warf uns einen flehenden Blick zu und wählte, da keine Antwort kam, eine Nummer. Dann hielt er sich das Handy ans Ohr und lauschte. Ich dachte, er sollte besser gleich einen Freund im Ausland anrufen und ein paar Worte in einer Fremdsprache sagen, um die richtige Stimmung zu erzeugen; vielleicht würde das reichen, um Baozi zu täuschen.
Jin Shaoyan sagte: „Hallo?“
Abgesehen von den gedämpften Brötchen aßen alle am Tisch das Essen und bekamen es in die Nase: Hey? Mit wem reden wir da?
Jin Shaoyan sagte mit ernster Stimme: „Bruder, ich bin’s. Rate mal, mit wem ich zusammen bin?... Hehe, nein, ich esse gerade mit deinen alten Freunden zu Abend –“
Wir haben ihm alle insgeheim anerkennend zugeredet: Kein Wunder, dass er Präsident einer Filmfirma ist, er sieht ihm wirklich ähnlich!
Dann sah ich ein verschmitztes Funkeln in Jin Shaoyans Augen: „Oh, du wirst mit ihnen reden?“
Wir sind alle fassungslos: Dieser Junge, sein Trick, die Schuld auf Jiangdong abzuwälzen, ist einfach zu rücksichtslos!
Jin Shaoyan reichte Li Shishi das Telefon: „Er sagte, er wolle zuerst mit Ihnen sprechen.“
Baozi kicherte und sagte: „Jin Shaoyan ist so ein Frauenheld, dem Frauen wichtiger sind als Freunde.“
Li Shishi konnte den Anruf nur mit ausdruckslosem Gesicht entgegennehmen. Sie musste die Fassade aufrechterhalten, weil Jin Shaoyan dies tat, um mit ihr zusammenzuarbeiten.
Li Shishi nahm den Hörer ab und sagte leise: „Hallo, wie geht es dir? Pass auf dich auf …“ Obwohl es nur wenige Worte waren, schwang eine tiefe Melancholie mit. Selbst Jin Shaoyan war gerührt, als ob ihm jemand Li Shishi schmerzlich nahebringen wollte.
Li Shishi verstummte und hörte lange schweigend zu, als ob ihr jemand am anderen Ende der Leitung etwas anvertrauen würde. Nach einer Weile reichte sie mir das Telefon: „Cousin …“
Ich dachte bei mir: „Endlich bin ich dran!“ Ich fasste mich und lachte laut auf, sobald ich den Anruf entgegennahm: „Hahaha, hast du es geschafft, ein ausländisches Mädchen aufzureißen?“ Ein junger Mann am anderen Ende der Leitung sagte aufgeregt: „Hier ist der Kundenservice von Gome Appliances, Kunde Nummer 250. Bitte schildern Sie Ihr Anliegen …“
Ich erhob absichtlich meine Stimme und sagte: „Du denkst immer noch an meinen Cousin, nicht wahr?“
Junger Mann: "...Wer ist dein Cousin?"
Ich lachte und sagte: „Bei euch dämmert es schon? Hier ist es noch nicht einmal dunkel!“
Der junge Mann sprach nicht mehr in diesem mechanischen Tonfall. Wahrscheinlich reichte er das Telefon seinem Nachbarn und sagte neugierig: „Hey, hör mal, ist dieser Idiot nicht total durchgeknallt?“
Verdammt, ich habe Ihre Servicenummer gespeichert. Ich werde gleich eine Beschwerde gegen Sie einreichen!
Baozi sagte: „Hör auf zu schwafeln und werde ernst. Ich habe auch etwas zu sagen!“
Ich sagte laut: „Mit wem willst du als Nächstes sprechen? Oh, Bruder Ying, ich bin hier, ich bin hier, warte nur.“
Li Shishi spannte sich sofort an.
Ich reichte Qin Shihuang das Telefon, und der dicke Mann tat so, als würde er das Essen in seinem Mund herunterschlucken, bevor er es annahm. Nachdem er einen Moment zugehört hatte, warf er Jin Shaoyan das Telefon zu: „Hehe, ich lege auf.“
Ich muss sagen, Fatty ist viel zu groß! Ich konnte die Leute drinnen deutlich reden hören. Mein Auftritt mit Li Shishi hatte Baozis Zweifel jedoch zerstreut, und Fatty Yings letzter Zug beruhigte auch Li Shishi.
Die Stimmung lockerte sich sofort, und wir unterhielten uns angeregt und lachten, wobei wir immer wieder unsere Gläser hoben. Li Shishi warf Jin Shaoyan immer wieder verstohlene Blicke zu; sie verstand wohl nicht, warum er das tat.
In diesem Moment ertönte ein Geräusch auf der Treppe, und Liu Bang stürmte herein. Als er unsere ganze Familie sah, sagte er, während er Stühle zurechtrückte: „Ihr seid ja alle da! Oh! Ist der kleine Jin auch da?“
Wir alle warfen ihm schnell vielsagende Blicke zu, und sogar Ersha zwinkerte ihm ein paar Mal vieldeutig zu.
Aber wie sollte Liu Bang, so klug er auch sein mochte, die Feinheiten der Angelegenheit verstehen? Er hielt einen Moment inne, dann erkannte er, dass es nicht der richtige Zeitpunkt war, etwas zu sagen, und begann, Stühle zurechtzurücken, während er die Gesichtsausdrücke der Leute beobachtete.
Jin Shaoyan stand auf und stellte sich vor: „Ich bin Jin Shaoyans Zwillingsbruder, mein Name ist Jin Shao…“ Er hielt inne, weil er in diesem Moment eine andere Person die Treppe heraufkommen sah: Liu Bangs Geliebte, die Schwarze Witwe Fengfeng.
Sobald Fengfeng die Treppe hinaufgegangen war, sah sie, dass Jin Shaoyan als Einziger am Tisch stand. Natürlich warf sie ihm einen Blick zu und rief sofort aus: „Herr Jin, Sie sind auch hier?“
Jin Shaoyan war völlig verblüfft: „Kenne ich dich etwa?“
Fengfeng lachte und sagte: „Natürlich kennen Sie mich nicht, aber ich kenne Sie. Ich habe vor ein paar Tagen auch an diesem Treffen von Prominenten teilgenommen.“
Liu Bang drehte sich um und sagte verächtlich: „Wie sind Sie, ein Verkäufer gefälschter Markenartikel, hier hereingekommen?“
Fengfeng sagte lässig: „Das ist doch einfach, oder? Ich habe einfach eine gefälschte Einladung erstellt und bin reingegangen.“
Liu Bang sagte: „Die kaiserliche Garde ist am besten darin, die Tore zu bewachen.“
Jin Shaoyan war bereits sichtlich verlegen. Fengfeng sagte: „Übrigens, Herr Jin, was haben Sie gerade gesagt? Heißen Sie etwa nicht mehr Jin Shaoyan?“
Baozi kicherte und stellte vor: „Seht her, ihr habt es alle falsch verstanden, nicht wahr? Das ist Jin Shaoyans jüngerer Bruder.“
Fengfeng rief aus: „Das kann nicht sein! Die Zeitschrift schreibt seit über 20 Jahren über ihn als ‚den einzigen Sohn von Jinmen‘. Woher sollte Jin Shaoyan einen jüngeren Bruder bekommen?“
Baozi sagte zu Jin Shaoyan: „Bist du ein uneheliches Kind ohne Geburtsurkunde? Mein Kollege hat einen jüngeren Bruder, der immer bei seinen Großeltern mütterlicherseits auf dem Land gelebt hat. Er ist erst letztes Jahr in die Stadt zurückgekehrt, und der junge Mann ist bereits 23. Wir treffen ihn heute zum ersten Mal …“
Obwohl Liu Bang die Situation noch nicht ganz begriffen hatte, bemerkte er sofort den Fehler in Baozis Worten: „Nein, nein, hast du nicht gehört, dass die Leute gesagt haben, sie seien Zwillinge? Dem Land sind Zwillinge egal.“
...Dieser Han-Kaiser ist mit der aktuellen nationalen Familienplanungspolitik bestens vertraut.
Fengfeng warf Jin Shaoyan einen Blick zu und sagte unzufrieden: „Herr Jin, sagen Sie das nur, weil ich hier bin? Keine Sorge, obwohl ich im Fälschungsgeschäft tätig bin, habe ich mein Geschäft noch nicht auf Raubkopien von DVDs ausgeweitet, oder? Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, dass ich Sie um Gefallen bitten werde. Wenn ich es denn tun sollte, gibt es genug Leute, die heimlich ins Kino gehen und Leute filmen …“
Liu Bang fluchte: „Du Idiot! Ich hab dir doch schon längst gesagt, dass Raubkopien der richtige Weg sind!“
Fengfeng erwiderte: „Was wisst Ihr schon über den Weg des Königs!“