Xiang Yu seufzte: „Ach, Frauen sollten niemals in den Krieg ziehen.“
Hua Mulans Gesichtsausdruck veränderte sich, und sie sagte: „Wen nennst du hier eine Frau?“
Xiang Yu wusste, dass es unangebracht war, das in diesem Moment zu sagen, also änderte er seine Meinung und sagte: „Wie dem auch sei, wenn ich an seiner Stelle wäre, würde ich…“
Hua Mulan unterbrach ihn mit den Worten: „Ich bin nicht du!“
Xiang Yu sagte: „Diese Gelegenheit kann man also nur verpassen.“
Mulan: „Ich werde nicht mein eigenes Verderben herbeiführen!“
Xiang Yu: „...%￥#…“
Mulan: "...%￥#..."
...Nun ja, die beiden fingen gleich nach ihrem Wiedersehen wieder an zu streiten.
Kapitel 178 Yanran unbesiegt, ungeplante Rückkehr
Ich erinnere mich, dass Xiang Yu und Hua Mulan sich bei ihrer ersten Begegnung in meinem Dorf heftig stritten, weil es darum ging, ob Frauen in den Krieg ziehen dürften. Xiang Yu war zweifellos ein Chauvinist. Wahrer Chauvinismus bedeutet nicht, auf Frauen herabzusehen; es ist vielmehr so, dass man Frauen unbewusst nicht als gleichwertig anerkennen kann. Männer würden Frauen niemals schikanieren oder respektlos behandeln; sie glauben einfach, dass es bestimmte Dinge gibt, die Frauen nicht tun sollten. Zum Beispiel in den Krieg zu ziehen – wenn eine Frau das täte, empfänden sie es in erster Linie als Beleidigung der Männer.
Später, nachdem die beiden die Angelegenheit schriftlich besprochen hatten, entstand eine neue Meinungsverschiedenheit: der Gegensatz zwischen Xiang Yus unkonventioneller und Mulans sanfter und kultivierter Art. Es gibt dazu nicht viel zu sagen; es liegt allein an den unterschiedlichen Persönlichkeiten, dem Umfeld und einer Kombination aus angeborenen und erworbenen Eigenschaften. Ähnlich verhält es sich mit Meinungsverschiedenheiten über Ernährung. Manche übermäßig wissenschaftlich orientierte Pedantiker berechnen täglich akribisch Kalorien und Joule, wiegen sogar eine geschälte Orange und essen nur zwei Segmente, um ihren Kaloriengehalt zu bestimmen. Andere wiederum schwören auf große Mengen Wein und Fleisch, nach dem Motto „Ein bisschen Dreck schadet nicht“ und gönnen sich, was ihnen guttut. Beide Verhaltensweisen sind falsch. Erstere neigen dazu, sich selbst auszuhungern, während Letztere oft ab 40 auf Insulin-Injektionen angewiesen sind.
Dasselbe gilt für die Militärstrategie; vollkommene Unparteilichkeit ist selten. Wahre Unbesiegbarkeit ist unmöglich; weder Sunzi noch Sunbin konnten sie erreichen. Ein General, der acht von zehn Schlachten gewinnt, sichert sich seinen Platz in der Geschichte.
Die stilistische Debatte zwischen Xiang Yu und Hua Mulan ist daher eigentlich ziemlich bedeutungslos. Wie das Sprichwort sagt: „Die rustikale Schule gegen die raffinierte Schule – die, die die Maus fängt, ist die beste Schule …“
Su Shi und Li Qingzhao werden beide von späteren Generationen in Erinnerung behalten, nicht wahr?
Während seiner gesamten militärischen Laufbahn bewies Xiang Yu stets einen unbezwingbaren Geist. Schon in seinen frühen Jahren, als er allein gegen Yin Tongs Hunderte von Wachen kämpfte, lautete die Essenz der Taktik des Hegemons: „Mit Gewalt nicht zu bezwingen, nur Schnelligkeit führt zum Sieg.“ Die Chu-Armee fragte nie nach der Anzahl der Feinde, sondern nur nach deren Position. In der Schlacht von Julu kämpfte die Chu-Armee gegen hundert Mann; in der Schlacht von Pengcheng ebenfalls. Daraus lässt sich eine interessante Beobachtung ableiten: Xiang Yus Gegner scheiterten stets, wenn sie mit einer um ein Vielfaches größeren Streitmacht zu siegen versuchten. Dieser Chu-Held konnte nicht durch rohe Gewalt bezwungen werden. Doch es gab ein weiteres Problem: Xiang Yu war unfähig, Schlachten zu gewinnen. Nach einem großen Sieg erlitt er meist einen schweren Rückschlag, was ihn besonders anfällig für Arroganz und Selbstgefälligkeit machte.
Mulans Feind war der kriegerische Xiongnu. China hatte zwar in der Vergangenheit Siege gegen die Xiongnu errungen, doch diese waren stets durch langwierige Abnutzungskriege erzielt worden, in denen der Feind erst zermürbt und dann allmählich vorgerückt wurde. Die Xiongnu waren tapfere und geschickte Krieger; ein offener Angriff auf sie war eindeutig unklug. Mulans Vorsicht war an sich nicht falsch, doch Xiang Yu konnte sie nicht dulden. Hier liegt ein subtiler Punkt: Xiang Yu akzeptierte Wu Yongs List und Intrigen bei der Truppenführung, doch er stritt sich ständig mit Mulan, weil er sie unterbewusst immer noch als Frau wahrnahm – dies war der Kern ihres Konflikts.
Leider war Mulans taktischer Stil in theoretischen Schlachten genau das Gegenteil von Xiang Yus, sodass Xiang Yu im unvoreingenommenen Kampf gegenüber Mulan immer im Nachteil war.
Die beiden gerieten heute nach nur wenigen Worten wieder in Streit. Mulan erwiderte einige Male etwas, doch da sie offizielle Pflichten zu erfüllen hatte, winkte sie ab und sagte: „Gut, ich streite nicht mehr mit dir.“
Als wir sahen, dass die Angelegenheit beigelegt war, stiegen wir alle vom Berg herab. Das Auftauchen von 50.000 Soldaten, die über Berge und Ebenen verstreut waren, beunruhigte Mulans Volk erneut. 50.000 Mann sind in keiner Epoche eine geringe Zahl. Besonders während der Zeit der Nord- und Süd-Dynastien gab es keine Großmächte, und das Territorium war stark zersplittert; der Krieg zwischen den Nördlichen Wei und den Xiongnu beinhaltete oft Konfrontationen mit Zehntausenden von Soldaten.
Xiang Yu blickte zurück zu seinen Truppen und lächelte: „General Hua, wie wäre es damit? Sie müssen nur für die Verpflegung sorgen, und wir kümmern uns um die Xiongnu. Was sagen Sie dazu?“
Hua Mulan war anfangs recht misstrauisch, aber da Xiang Yu keine bösen Absichten zu haben schien, fragte sie vorsichtig: „Meinst du das ernst?“
Xiang Yu zuckte mit den Achseln: „Natürlich.“
Hua Mulan zögerte einen Moment und sagte: „Aber ich weiß immer noch nicht, wer Ihr seid. Ich habe so viele Kriege geführt, wieso habe ich noch nie von Zehntausenden von Banditen in Yanshan gehört?“
Dies ist also das berühmte Yanshan, dasselbe Yanshan, das in dem Gedicht "Aber ich hörte das Zwitschern der barbarischen Kavallerie von Yanshan" erwähnt wird.
Xiang Yu sagte: „Warum kümmert ihr euch so sehr? Wenn wir euch schaden wollten, hätten wir euch gar nicht erst geholfen, geschweige denn so viele Xiongnu für euch getötet.“
Hua Mulan dachte einen Moment nach und sagte: „Aber ich bin nur eine Vorhut und kann nur eine begrenzte Menge an Proviant mitnehmen.“
Bevor Xiang Yu etwas sagen konnte, meldete ein Soldat der Nördlichen Wei-Dynastie Hua Mulan: „Vorhut, eine kleine Gruppe Rouran-Truppen wurde vor uns gesichtet. Es scheint, als suchten sie nach ihren Komplizen, um uns in einen Hinterhalt zu locken.“
Hua Mulan dachte einen Moment nach und sagte: „Es scheint, als befände sich ihre Hauptstreitmacht in der Nähe. Die Zeit für eine entscheidende Schlacht ist gekommen. Wenn wir uns zurückziehen, um uns dem Marschall anzuschließen, werden sie uns leicht in Unordnung bringen. Gebt meinen Befehl weiter, dass die gesamte Armee hier einen Hinterhalt legen soll. Geht und informiert den Marschall, damit er sofort Verstärkung anfordert.“
In Begleitung von Xiao Huan stieg Yu Ji langsam den Berg hinab. Beim Anblick von Hua Mulans heldenhafter Erscheinung lobte sie: „Diese Schwester ist wahrlich bemerkenswert, stärker als viele Männer.“
Ich sagte: „Das bedeutet es, dass Frauen genauso fähig sein müssen wie Männer.“
Yu Ji sagte: „Frauen sind genauso fähig wie Männer – das ist ein gutes Sprichwort. Xiao Qiang ist wirklich talentiert.“
Ich hatte keine Lust, es ihm zu erklären. Wenn er das nächste Mal kommt, werde ich ihr ein paar Bücher schenken, um den Irrglauben auszuräumen, ich sei „unvergleichlich talentiert“.
Nachdem sie ihren ersten Befehl erteilt hatte, warf Mulan Xiang Yu einen Blick zu. Das unmittelbare Problem blieb ungelöst, und die Absichten der Gegenseite waren unklar. Mulans Entschlossenheit war jedoch unübertroffen, und nach kurzer Lagebeurteilung sagte sie rasch: „General, wenn Sie wirklich interessiert sind, schließen Sie sich bitte unserer Armee an und schlagen Sie hier Ihr Lager auf. Die Versorgung ist gesichert; ich werde die Lage erläutern, sobald der Kommandant eintrifft.“ Ihr Verhalten sollte nicht dazu führen, dass sie uns gegenüber ihre Wachsamkeit verlor; schließlich konnten unsere 50.000 Mann ihre 5.000 Mann mühelos vernichten. Sollten wir böse Absichten hegen, würde uns dies zudem binden und der Hauptstreitmacht Zeit zur Vorbereitung verschaffen.
Xiang Yu kicherte und sagte: „Kein Problem, unsere Männer werden vor Ihnen stehen.“
Hua Mulan nickte und umfasste ihren Bauch, während sie nach dem Rechten sah, um nach den Opfern unter ihren Männern zu sehen.
Xiang Yu sah mir nach, als Mulan sich entfernte, und wir lächelten beide bitter. Unsere gute Freundin war uns so nah, und doch konnten wir sie nicht anerkennen. Ihr die Medizin zu verabreichen, erwies sich als schwierig; sie misstraute uns noch immer, und die Verabreichung über das Futter wäre wahrscheinlich wirkungslos.
Als Yu Ji unsere besorgten Gesichter sah, kicherte sie und sagte: „Gebt mir den Gegenstand, ich werde ihn ausprobieren.“
Ich sah Xiang Yu an. Xiang Yu sagte: „Gib es ihr. Eine Yu weiß alles; sie weiß, was zu tun ist.“
Ich holte eine blaue Pille hervor und reichte sie Yu Ji. Daraufhin nahm sie einen glasklaren Jadebecher, legte die Pille vorsichtig hinein und goss eine halbe Tasse Tee darüber – denselben Da Hong Pao Tee, den ich ihnen letztes Mal gegeben hatte.
Inzwischen hatte jemand Mulans Zelt aufgebaut. Mulan schwitzte stark vor Schmerzen und konnte es nicht mehr aushalten. Sie stand eine Weile neben dem Zelt, bevor sie hineinging, um sich auszuruhen. Yu Ji kam mit einer Tasse Tee herein und sagte sanft: „General Hua, das wird Ihnen guttun.“
Ich blickte zum Zelt und seufzte. Xiang Yu fragte: „Was ist los?“
Ich sagte: „Da Hong Pao hat kühlende Eigenschaften…“
Xiang Yu hielt einen Moment inne und sagte: „Du meinst also, Mulan wird sich nach dem Trinken noch schlechter fühlen – was, wenn sie denkt, es sei Gift?“
Dann herrschte Stille im Zelt. Xiang Yu rieb sich die Hände und sagte: „Glaubt ihr, Mulan würde A Yu etwas antun?“
Ich war mir auch nicht sicher, also reckte ich den Hals, um in diese Richtung zu schauen. Nach einer Weile hörte ich plötzlich Mulans leise Stimme sagen: „Diese Tasse ist wirklich wunderschön …“ Xiang Yu und ich atmeten erleichtert auf. Dann rief ich aus: „Moment mal! Mulan sagt, diese Tasse sei wunderschön. Heißt das, sie hat die Medizin schon getrunken?“
„Genau!“, rief Xiang Yu und schritt vorwärts. Plötzlich wurde die Zeltplane angehoben, und Hua Mulan stand lächelnd da und sagte: „Cousine, bist du angekommen?“
Nach einem Moment der Überraschung rief ich aus: „Schwester Mulan, du hast dich an alles erinnert?“
Mulan blickte sich panisch um und flüsterte dann heftig: „Schrei nicht so, willst du, dass ich umgebracht werde?“ Ich verstand und verstummte schnell.