Neulich sah ich in einer Buchhandlung eine moderne Ausgabe der „Gesammelten Werke von Kaiser Gaozu der Tang-Dynastie“ (nun ja, sie konzentriert sich hauptsächlich auf Regierungsdekrete), und ich war völlig sprachlos…
Interessanterweise wurden einige Gedichte vom Kaiser und seiner Familie gemeinsam verfasst. So schrieb Kaiser Zhongzong Li Xian beispielsweise ein Gedicht zusammen mit Kaiserin Wei, seinen Töchtern Prinzessin Changning und Prinzessin Anle, seiner Schwester Prinzessin Taiping, seinem Sohn Prinz Wen Li Chongmao und acht weiteren Ministern, von denen jeder eine Zeile beisteuerte. Welch eine Eleganz!
4. Gestern sprachen wir über Huan Shes attraktives und charmantes Aussehen. Guazhou liegt im heutigen Gansu, und ich habe einige Männer aus Gansu kennengelernt, die alle unglaublich gut aussehen (schwärm...). Sie sind alle vom gleichen Typ wie Huan She, so charmant! Zhidao Xiangsi reißt die Arme hoch und ruft: Gibt es hier Leser aus Gansu?
5. Als Huan und Li scherzten, zitierten sie beide Zeilen aus Zhou Xingsis „Tausend-Zeichen-Klassiker“ aus der Liang-Dynastie.
6. Die *Hubusi* (胡伯思): In chinesischen Geschichtsaufzeichnungen wird sie auch als *Hubusi*, *Hunbusi*, *Hupoci*, *Hebisi* usw. und später als *Huobusi* (火不思) übersetzt, abgeleitet vom türkischen Wort *kopuz*. Sie ist auf den Wandmalereien des Yuan-Dynastie-Grabmals im Dorf Dong'er, Pucheng, Shaanxi, abgebildet, wo sie waagerecht gehalten und gespielt wird. Ich habe Fotos von modernen *Huobusi* gesehen, die einer Gitarre sehr ähnlich sehen.
7. Es gibt vier Ursprungsmythen der Türken, die sich ähneln, aber dennoch widersprechen. Ich habe hauptsächlich die Berichte aus dem *Buch der Zhou* und dem *Buch der Sui* ausgewählt und ausgearbeitet. Seufz, Gedichte schreiben ist wirklich nicht einfach; sie müssen zusammenhängend sein und sich reimen. Ich habe zwei Stunden dafür gebraucht.
8. Ashina wurde später zum Familiennamen der türkischen Königsfamilie.
9. Westliches Meer: Dies könnte das Kaspische Meer sein.
10. Ruru: Auch als Ruru, Ruirui oder Rouran geschrieben. Der Überlieferung nach änderte Kaiser Taiwu der Nördlichen Wei-Dynastie ihren Namen aufgrund ihrer Unwissenheit und ihres insektenartigen Aussehens in Ruru. Da die Türken die Ruru ebenfalls verachteten, wurde der Name Ruru in Gedichten und Schriften weiterhin verwendet, während ansonsten Ruru gebräuchlich war.
11. Der Begriff „Dashi“ (大食), in der Han-Dynastie als „Tiaozhi“ (条枝) und in der Tang-Dynastie als „Dashi“ (大食) bekannt, ist eine Transliteration des persischen Wortes „Tadschik“ (塔吉k), das später als Arabien bekannt wurde. Mein Geschichtslehrer in der Oberstufe erzählte oft, wie er beim Anblick des Wortes „Arabo“ (阿拉伯) zunächst über dessen Bedeutung rätselte und später erkannte, dass er es falsch gelesen hatte; es hieß nicht „Ci“ (刺), sondern „La“ (剌), was Araber bedeutet. Auch der Name Bagdad ist eine Transliteration aus dem Persischen.
12. Yu'er: Türkische Poesie.
Kapitel Elf
11. 【Jade Pool】
Die beiden kehrten zunächst nach Dahai zurück, um Onkel und Tante Zhao zu informieren. Das Ehepaar war sehr besorgt, als es hörte, dass sie zum Tanhan-Gebirge reisen wollten. Sie erklärten, dass sich dort häufig Türken und Tiele aufhielten, was die Gegend sehr unsicher mache. Li Weiying sagte: „Keine Sorge, Huan Lang ist da.“ Huan She nickte lächelnd. Zhao Jie und Tuxi Zhuoer befanden sich noch in Yiwu und waren noch nicht zurückgekehrt. Daher bat Huan She das Ehepaar Zhao, sich um Tuxi Zhuoer zu kümmern. Nach zwei Tagen Ruhe und Vorbereitungen traten sie schließlich ihre Reise nach Norden an.
Nach der von Huan She gezeichneten topografischen Karte ritten sie drei Tage lang in nordwestlicher Richtung, durchquerten goldene Sanddünen und grüne Graslandschaften, bis sie den Südhang des Tanhan-Gebirges, den östlichen Ausläufer des Beishan-Gebirges, erreichten. Auf ihre Pferde gelehnt, blickten sie in die Ferne. Der blaue Himmel war klar und rein, und sieben gewaltige Gipfel erhoben sich majestätisch von Osten nach Westen. Besonders beeindruckend war der westlichste Hauptgipfel mit seinen drei eng beieinander liegenden, ähnlich hohen Gipfeln, die hoch aufragten und die Wolken durchbrachen. Es war Frühling, und die Gipfel waren schneebedeckt und glichen wahrhaftig riesigen silbernen Helmen.
Die beiden starrten atemlos und in andächtiger Stille lange Zeit auf das Gebilde, bevor Li Weiying schließlich sagte: „Es sieht wirklich aus wie der Helm eines Gottes.“ Huan She nickte und lachte dann plötzlich auf. Li Weiying fragte: „Worüber lachst du denn?“ Huan She antwortete: „Das ist respektlos.“ Er flüsterte ihr ins Ohr: „Aber es sieht auch aus wie ein großes Dampfbrötchen.“ Sie kicherte: „Hast du schon wieder Hunger? Lass uns erst mal ein paar Proviantstücke essen.“ Die beiden aßen ein wenig und setzten ihren Weg zum Fuße des Hauptgipfels fort.
Unterhalb des Südhanges bildeten raschelnde weiße Pappeln einen dichten Wald, in dem viele turksprachige Nomaden ihre Herden weiden ließen. Als sie Huan und Li in ihrer Han-chinesischen Kleidung sahen, versammelten sie sich um sie. Da sie vermutlich lange Zeit weit jenseits der Großen Mauer gelebt und nie Han-Chinesen aus der Zentralen Ebene begegnet waren, waren sie angesichts des gutaussehenden Mannes und der schönen Frau äußerst neugierig und unterhielten sich angeregt. Ein kräftiger Mann in den Fünfzigern trat an sie heran und fragte: „Mein Name ist Daman, und ich bin der Häuptling hier. Wer seid ihr?“ Huan antwortete auf Türkisch: „Wir sind Han-Chinesen und sind gekommen, um die Majestät dieses heiligen Berges zu bewundern.“ Sie waren angenehm überrascht, Huan so fließend und höflich Türkisch sprechen zu hören. Daman sagte: „Dann habt ihr ihn schon gesehen.“ Huan sagte: „Wir möchten den Berg selbst besteigen und den Göttern einen Wunsch äußern.“ Daman sagte: „Willst du ihn besteigen? Junger Mann, du denkst zu einfach. Der Tanhan-Berg ist hoch und steil; es wird sehr schwierig für dich sein, ihn zu besteigen.“ Huan She übersetzte Damans Worte für Li Weiying und sagte: „Wir sind Tausende von Meilen aus der Zentralen Ebene gereist, um hierher zu gelangen; wir müssen es versuchen. Onkel Daman, da du sagst, dass die Besteigung des Berges schwierig ist, könntest du uns ein paar Tipps geben?“ Daman lächelte und sagte: „Es ist zu spät, um den Berg heute zu besteigen; lasst uns morgen früh aufbrechen.“
Huan und Li fanden dies vernünftig und willigten ein, sodass Daman ihnen eine Unterkunft in den türkischen Zelten organisierte. Als die Sonne unterging, lud Daman sie zum Essen ins Hauptzelt ein. Li Weiying holte zwei große, weiße, glänzende Perlen, etwa faustgroß, aus ihrem Bündel und bat Huan, sie Daman zu geben. Huan rief überrascht aus: „Solche Perlen haben wir in der Wüste noch nie gefunden!“ Li Weiying erwiderte: „Das sind Salzperlen, eine Spezialität aus Gaochang.“ Huan gab Daman die Salzperlen, der überglücklich war und sagte, solch feines Salz müsse man gegen ein gutes Pferd eintauschen.
Huan She erwiderte höflich, es sei nichts Besonderes und er müsse sich nicht bedanken, und fragte Li Weiying: „Warum hast du dieses Geschenk mitgebracht?“ Sie lächelte und sagte: „Ich habe den Wandersänger sagen hören, dass er kein Geld braucht. Für Nomaden wie uns ist Geld knapp, deshalb ist Tauschhandel das Praktischste. Ich hatte gar nicht vor, ein Geschenk mitzubringen, aber in der Eile fiel mir ein, dass es in den Graslandschaften an Salz mangelt, also habe ich einfach die Salzperlen herausgeholt, die mir Tante Zhao gegeben hat.“
Überglücklich bat Daman die beiden Männer, sich neben ihn zu setzen. Jemand brachte ihnen ein Kupferbecken zum Händewaschen. Daman stellte persönlich einen Teller mit einem Schafskopf, einer Hinterkeule und Rippen vor sie hin und lächelte breit. Huan She überlegte kurz, nahm dann ein kleines Messer vom Teller, schnitt zwei Scheiben vom Schafskopf ab, bestreute sie leicht mit Salz, aß eine Scheibe selbst und reichte die andere Li Weiying. Da das Fleisch noch etwas blutig war, zögerte sie einen Moment. Huan She nickte anerkennend und aß die Scheibe in einem Bissen. Dann überreichte Huan She Daman den Schafskopf – eine Geste des Respekts der Türken gegenüber ihrem Gastgeber. Daman war erfreut, klopfte Huan She auf die Schulter und lud alle zum gemeinsamen Essen und Trinken ein. Während des Essens fragte Huan She nach dem brennbaren Stein, doch niemand wusste etwas darüber.
Nachdem sie die Nacht im Filzzelt verbracht hatten, wies Daman am nächsten Morgen seinen Sohn Xutuogu an, sie zum Südhang des Hauptgipfels des Tanhan-Berges zu führen, da dieser sanfter als der Nordhang war. Er zeigte ihnen auch den Weg hinauf. Huan Li dankte ihm, gab Xutuogu das Pferd zurück und begann den Aufstieg. Xutuogu war bereits ein kurzes Stück zurückgegangen, als er ihnen plötzlich zurief: „Der schneebedeckte Gipfel ist schwer zu besteigen; wenn ihr nicht mehr könnt, kommt schnell herunter!“ Huan Li antwortete von Weitem.
Der Bergpfad war steil und schmal, und die dicke Schnee- und Eisschicht machte die Reise extrem gefährlich. Die eisige Kälte verlangsamte das Vorankommen zusätzlich. Die Luft war dünn, und jeder Atemzug fiel schwer, als ob man nie richtig Luft bekäme. Selbst Huan She, mit seiner kräftigen Statur, geriet allmählich außer Atem. Als er sah, wie Li Weiyings Gesicht blass wurde, sagte er besorgt: „Lass uns ein wenig ausruhen.“ Sie konnte nichts sagen, sondern nur nicken. Gerade als Huan She ihr beim Hinsetzen helfen wollte, musste sie sich plötzlich übergeben, rang nach Luft und ihr Gesicht lief blau an. Huan She klopfte ihr eilig auf den Rücken und sagte: „Komm, wir gehen runter.“ Sie rang nach Luft, schüttelte den Kopf und flüsterte: „Mir geht es gut.“ Sie nahm den Wasserbeutel, den Huan She ihr reichte, und trank tief, wodurch sie endlich wieder etwas Farbe im Gesicht bekam.
Huan She atmete erleichtert auf und sagte: „Gott sei Dank, Gott sei Dank.“ Li Weiying fragte: „Gott sei Dank wofür?“ Er lachte: „Gott sei Dank bin ich nicht Cao Ling. Du musst dich schon vor der Hochzeit so schlimm übergeben. Ich weiß gar nicht, wie schlimm es erst nach der Hochzeit wird. Ich will immer noch zehn Söhne. Heh.“ Sie war wütend und amüsiert zugleich: „Du … ich will dich nicht heiraten …“ Die Übelkeit kehrte zurück, und sie beugte sich vor, um sich zu übergeben. Sie hatte bereits alles erbrochen, was sie an diesem Morgen gegessen hatte, und jetzt würgte sie nur noch trocken. Huan She klopfte ihr schnell auf den Rücken und sagte: „Schon gut, ich habe nur Unsinn geredet.“ Sie sagte: „Lide Hasniwit.“ Huan She war verblüfft: „Wie hast du mich genannt …“ Sie holte Luft: „Unsinn.“ Huan She erinnerte sich dann, dass er sie einst im Yanqi-Dialekt angelogen hatte, indem er sagte, „kleiner Liebhaber – Lide Hasniwit“ bedeute „Unsinn“. Er hatte nicht erwartet, dass sie sich so gut daran erinnern würde. Er lachte und sagte: „Ha, ich bin Lide Hasniwit, das bin ich, das bin ich.“
Nachdem er in einem Wortgefecht die Oberhand gewonnen hatte, lächelte er und half ihr erneut den Berg hinauf. Sie waren noch nicht weit gekommen, als sie sich krampfhaft an Huan Shes Hand klammerte, sie nicht loslassen wollte und flüsterte: „Huan Lang, mein… Kopf tut so weh.“ Huan She bemerkte, dass ihre Lippen sich lila verfärbt hatten, und zog sie erschrocken in seine Arme. „Komm, wir müssen schnell runter“, sagte er. Sie summte als Antwort, doch dann überkam sie ein stechender Kopfschmerz, ihr wurde schwindelig und ihre Sicht verschwamm. Huan She wusste, dass es keinen anderen Weg gab, als so schnell wie möglich ins Tal zurückzukehren, um sie zu retten. Zähneknirschend trug er sie auf seinem Rücken und eilte den Berg hinunter.
Der Aufstieg war leicht, der Abstieg hingegen beschwerlich. Erschwerend kam hinzu, dass Eis und Schnee den Weg rutschig machten. Er trug jemanden und hatte es eilig, sodass er in eine Gletscherspalte rutschte. Zum Glück konnte er sich schnell wieder hochziehen, doch sein linker Fuß blieb stecken. Er ertrug die unerträglichen Schmerzen, um das Gleichgewicht zu halten, und zog seinen Fuß langsam heraus – nur um festzustellen, dass er von scharfen Eissplittern durchbohrt war.
Er trug sie humpelnd den Berg hinunter. Während des Abstiegs kam sie allmählich wieder zu Bewusstsein und bemerkte Huan Shes unsicheren Gang. Sie blickte hinunter und sah, dass sein linker Stiefel blutgetränkt war. „Du … lass mich runter!“, rief sie. Auch Huan She hatte zu starke Schmerzen, um zu laufen. Als er hörte, dass sie wieder sprechen konnte, wusste er, dass es ihr besser ging. Er setzte sie ab und sank in den Schnee. Li Weiying drehte sich um und sah entsetzt tiefe, leuchtend rote, blutige Fußspuren im Eis. Sie keuchte vor Schreck und wollte seinen Stiefel aufbinden, doch Blut und Schnee waren miteinander verklebt. Bei der kleinsten Bewegung schrie Huan She vor Schmerz auf.
Sie blickte den Berg hinunter und sah in der Ferne etwas, das wie ein See aussah. „Lass uns zu dem See gehen und uns waschen“, sagte sie. Sie half ihm auf die Beine, und er legte den Arm um ihre Schulter. Mit aller Kraft auf dem rechten Fuß ging er, den Boden nur leicht mit dem linken berührend. Fast eine halbe Stunde lang gingen sie so langsam, bis sie schließlich am Seeufer ankamen.
Noch immer trieben Eisreste auf dem weiten, azurblauen See, eingehüllt in einen nebligen, kalten Dunst. Die schneebedeckten Gipfel und die hoch aufragenden, grünen Tannen spiegelten sich im Wasser. Immer wieder wehte ein kalter Windhauch den Schnee von den Tannenzweigen in ihr Haar, wo er über ihre Wimpern glitt und vor ihren Augen erblühte.
Er sagte: „Feensee.“
Sie sagte: „Jade Pool.“
Nachdem sie einen Moment lang den Atem angehalten hatten, lächelten sie sich endlich an. Li Weiying half ihm beim Hinsetzen und befeuchtete am Seeufer ein Seidentuch. Das Wasser war eiskalt, und ihr war so kalt, dass sie ihre Finger nicht einmal ausstrecken konnte. Sie ging zurück zu Huan She, bat um ein Kurzschwert, schnitt einen Zedernzweig ab und entzündete ein Feuer. Li Weiying setzte sich, hob vorsichtig seinen verletzten Fuß an und legte ihn auf ihren Schoß. Mit dem feuchten Seidentuch wischte sie behutsam das geronnene Blut und Eis von seinem linken Stiefel und zog ihm schließlich Stiefel und Socken aus. Sie sah, dass seine Fußsohlen und Knöchel mehrere blutige Löcher von den Eisklingen aufwiesen. Nachdem sie die Wunden gereinigt hatte, nahm sie ihren Gürtel ab und wickelte ihn um seine Wunden. Dann zog sie ihren Pelzmantel aus, um seinen linken Fuß zu bedecken. Seine Rufe „Zieh die schnell an, friere nicht!“ ignorierend, trug sie eilig seine Stiefel und Socken zum See.
Huan Shes Füße waren in ihren warmen Pelzmantel gehüllt, dessen Wärme ihm bis ins Herz drang. Während sie ihre Stiefel und Socken wusch, sah er ihr nach und erinnerte sich plötzlich an jenen Tag in der heißen Quelle. Es war dieselbe Szene gewesen: Sie hatte seine blutbefleckte Kleidung gewaschen, während er am Lagerfeuer saß und wartete. Als sie fertig war, drehte sie sich um und lächelte – ein Lächeln so schön, als ob die Welt gerade erst neu erwacht wäre, vor der Kulisse schneebedeckter Gipfel, grüner Tannen und eines azurblauen Sees. Huan Shes Herz schmerzte: „Wei Ying, was macht es schon, wenn ich für dich verletzt bin? Aber wie lange werden diese Tage noch dauern?“
Sie kehrte zu Huan She zurück und sah seinen traurigen Gesichtsausdruck. Leise fragte sie: „Tut es immer noch so weh?“ Huan She hatte einen Kloß im Hals, konnte es aber nicht aussprechen. Seine Kehle kochte. „Wenn du in Zukunft zu ihm zurückkehrst … werde ich dich dann noch sehen können?“ Sie erschrak und schwieg einen Moment, bevor sie sagte: „Natürlich … ich … ich könnte es nicht ertragen, dich nie wiederzusehen.“
Huan She sagte leise: „Wirst du dich dann noch an mich erinnern? Du hast nach dem Geisterstein gefragt und bist in die Vergangenheit zurückgekehrt, als du mich noch nicht kanntest … es war vorherbestimmt, dass wir uns nie begegnen würden … wirst du dich noch daran erinnern, dass ich jemals existiert habe?“ Li Weiying war sprachlos: „Ich …“ Auch sie brachte kein Wort heraus. „Die Sache mit dem Geisterstein ist ätherisch und unberechenbar …“
Huan She sagte: „Was, wenn wir dich wirklich finden? Ich … du … wenn du die Geistersteine verbrennst, um dir etwas zu wünschen, könntest du dann noch etwas sagen, nur sagen, dass ich dich wiedersehen kann?“ Li Weiying sagte: „Huan She …“ Hastig sagte er: „Versprich es mir zuerst.“ Sie sagte: „Okay, ich verspreche es.“
Er atmete erleichtert auf und sagte mit einem bitteren Lächeln: „Ich wollte dich sehen … aber ich hatte Angst, meine Belohnung nicht einfordern zu können, wenn ich dich nicht wiedersehe. Du weißt doch, ich bin ein Schlingel.“ Sanft nahm sie seine Hand und sagte: „Wie könnte ich dich vergessen? Du warst so gut zu mir, du warst mehrmals in guten wie in schlechten Zeiten für mich da. Ich erinnere mich, ich werde mich immer erinnern … aber Cao Ling …“ Als sie sah, wie Huan sie direkt anstarrte, wurde sie plötzlich verlegen: „Ich …“ Er sagte: „Sag es nicht … Ich weiß, ich weiß …“
Er legte ihr den Pelzmantel um die Schultern, und die beiden schwiegen. Li Weiying war gerade damit beschäftigt, seine Stiefel zu säubern, als er sie ihr plötzlich entriss. Sie schrie überrascht auf, doch er fragte: „Willst du sie etwa verbrennen?“ Sie erwachte aus ihrer Benommenheit und sagte: „Oh.“ Hastig säuberte er Stiefel und Socken und zog sie an, bevor sie ganz trocken waren. „Lass uns so schnell wie möglich vom Berg herunterkommen“, sagte er, „sonst wird der Weg im Dunkeln noch beschwerlicher.“ Sie half ihm auf, und die beiden stützten sich gegenseitig, als sie den Berg hinabstiegen.
Nach einigen Tagen Ruhe heilte Huan Shes Fußverletzung allmählich. Daman meinte, der Berg Tanhan sei im Sommer leichter zu besteigen, und riet ihnen, dort zu bleiben. Huan She fragte Li Weiying nach ihrer Meinung, und diese stimmte ohne Zögern zu. Huan She freute sich insgeheim, mehr Zeit mit ihm verbringen zu können, und so begleitete er Daman beim Viehhüten. Sie lebten an Wasser und Weide und gingen gemeinsam auf die Jagd. Huan She war eine geschickte Reiterin und Bogenschützin, was Daman sehr beeindruckte. Daman fragte ihn, ob er und Li Weiying verheiratet seien. Huan She wusste keine Antwort, woraufhin Daman ihr wiederholt seine Enkelin anbot, was Huan She gleichermaßen amüsierte und verärgerte. Unter Huan Shes Anleitung lernte Li Weiying nach und nach etwas Türkisch für die alltägliche Kommunikation, und ihr Leben wurde deutlich entspannter.
An jenem Tag jagten Huan She und Xu Tuogu Wildfüchse und Murmeltiere, und jeder Haushalt erhielt zwei oder drei Felle. Huan She gab sie Li Weiying zur Aufbewahrung. Einige Tage später kam sie zu Huan Shes Zelt und sagte: „Huan Lang, ich habe etwas für dich.“ Mehrere türkische Jünglinge im selben Zelt öffneten eifrig das Bündel, das sie mitgebracht hatte. Es entpuppte sich als Schal aus Fuchsfell. Die Jünglinge lachten: „Alle anderen machen Mäntel aus Fuchsfell, und du hast nur einen Schal gemacht?“ Huan She schickte sie fort, betrachtete den Fuchsfellschal und sagte: „Der Sommer ist fast da … Hmm, sag mal ehrlich, hast du als Kind Handarbeiten gelernt?“ Sie sagte: „Ich mochte das schon immer nicht und habe selten mit Nadel und Faden hantiert.“ Er lächelte und sagte: „Hmm, das ist verständlich. Sieh mal, so muss man den Faden festziehen.“ Er war seit seiner Kindheit beim Militär aufgewachsen, und es war üblich, dass er seine Kampfuniformen selbst flickte, wenn sie zerrissen waren.
Sie sagte: „Ist der nicht hässlich?“ Er sagte: „Ach, der ist einfach nur hässlich.“ Sie warf ihm einen vorwurfsvollen Blick zu, drehte sich dann um und ging weg. Huan She trat schnell vor und packte sie: „Ich habe dich nur geärgert. Dieser Schal ist wirklich hübsch; ich werde ihn morgen tragen, um damit anzugeben.“ Sie sagte trotzig: „Es ist fast Sommer; du musst dich nicht dazu zwingen.“ Er sagte: „Ich bin ein Schurke; willst du mit mir diskutieren? Eigentlich wollte ich schon seit Jahren so einen Fuchspelzschal haben.“ Sie lachte: „Na gut, dann kannst du ihn die ganze Zeit tragen und darfst ihn nicht mehr abnehmen.“
Danach trug Huan She tatsächlich ständig einen Fuchspelzschal, was Li Weiying sogar verlegen machte. Sie riet ihm: „Zieh ihn ab. Ich weiß, er ist schlecht verarbeitet. Trag ihn einfach heimlich und zeig ihn niemandem.“ Er nahm den Schal ab und sagte: „Warum hast du das nicht früher gesagt, meine Frau? Sieh dir meinen Hals an.“ Li Weiying sah, dass sein Hals voller Ausschlag war, und hatte großes Mitleid mit ihm. „Du Dummkopf“, sagte sie, „ich hab’s doch nur gesagt, und du hast es ernst genommen.“ Huan She sagte: „Hmpf, wie hättest du dich denn besser fühlen sollen, wenn ich das nicht getan hätte?“ Sie sagte: „Huan Lang, du schmeichelst mir doch nur.“ Er sagte: „Du hast dir so viel Mühe gegeben, das ist ein Zeichen deiner Zuneigung. Ich weiß nicht, wann du mir wieder Kleidung nähen kannst … Ich werde ihn in Ehren halten.“ Sie lächelte und sagte: „In Ordnung, bewahre ihn gut auf.“
Während sie sich unterhielten, schickte Daman ihnen beiden eine Nachricht. Darin stand, dass alle am nächsten Tag an einer Feier an einem anderen Ort teilnehmen würden, und er wies sie ausdrücklich an, sich ordentlich zu kleiden und ein angemessenes Auftreten zu wahren. Huan Li vermutete, es handle sich um eine Hochzeit, eine Feier oder Ähnliches, doch der Bote lächelte nur, ohne zu antworten, und forderte sie auf, den Anweisungen Folge zu leisten.
Am nächsten Morgen waren alle, besonders die jungen Leute, wunderschön gekleidet; manche Mädchen hatten sich sogar von Kopf bis Fuß mit Schmuck behängt. Huan She und Li Weiying hingegen wirkten viel schlichter. Huan She trug ein sauberes, dunkles Gewand, während Li Weiying in eine hellrosa Bluse und einen rosa Rock schlüpfte und frisch und schön aussah. Huan She bemerkte, dass sie weder Haarnadeln noch Haarschmuck trug, und als sie sich daran erinnerte, wie sie ihren Schmuck verkauft hatte, um ihm Medizin zu kaufen, schämte sie sich zutiefst.
Es war Spätfrühling. Das Schmelzwasser der nördlichen Berge ließ allmählich Bäche über die Wiesen fließen. Büschel purpurroter Seerosen wiegten sich im Wind am Ufer. Li Weiying wusch sich das Gesicht und sah plötzlich Huan Shes Spiegelbild im klaren Wasser. Sie hob die Hand, und helle Wassertropfen spritzten auf sein Spiegelbild. Sein Gesicht sank kurz ins tiefe Wasser, tauchte dann wieder auf, sein Lächeln noch schöner und warmer. Sie konnte nicht anders, als nach seinem Gesicht zu greifen, doch der Zauber zerstreute sich sofort bei ihrer Berührung. Als sie sich vorbeugte, um sein Spiegelbild erneut zu berühren, hielt er sie sanft an der Schulter fest. „Sei vorsichtig.“ Er stand noch immer hinter ihr, pflückte eine Seerose, die noch schüchtern vom Morgentau glänzte, und steckte ihr, während er ihr Spiegelbild im Wasser betrachtete, die Blume ins Haar. Ihr Lächeln war so hell wie eine Frühlingsbrise. Ein kalter Windstoß fegte vorbei, zerzauste ihre Spiegelbilder und verwandelte sie in schimmernde Wellen.
Die Gruppe ritt etwa zweihundert Li westwärts und begegnete unterwegs weiteren Stämmen, die alle in ihrer schönsten Kleidung erschienen. Schließlich erreichten sie eine weite Graslandschaft mit mehreren großen Zelten. Die Stämme standen in feierlicher Formation. Einige türkische Soldaten trugen eine in eine Plane gehüllte Leiche hinaus und verbrannten sie. Nachdem sie Daman befragt hatten, erfuhren sie, dass ein Spezialagent gestorben war und an diesem Tag eine Beerdigung stattfand. Li Weiying fragte: „Warum sind dann alle so festlich gekleidet, wie bei einer Hochzeit?“ Daman antwortete: „Fast. Ihr werdet es gleich sehen.“
Plötzlich ertönte ein lauter Schrei. Mehrere Frauen umkreisten das große Zelt, weinten und ritzten sich mit Messern die Gesichter auf, bis sie blutüberströmt waren – ein grauenhafter Anblick. Li Weiying war so entsetzt, dass sie kaum atmen konnte. Huan She zog sie in seine Arme, schützte sie vor dem Grauen und tröstete sie: „Das sind die Witwen und Konkubinen der Verstorbenen. Sie tun dies, um um ihre toten Männer zu trauern.“ Dann war das klagende Wiehern von Pferden zu hören. Sie zitterte, und Huan She hielt sie noch fester. „Hab keine Angst“, sagte er, „sie haben nur die Kampfpferde der Spezialeinheit getötet.“
Doch damit war es noch nicht vorbei. Die Gruppe folgte der Familie des Spezialagenten, um seine Asche beizusetzen. Auf dem Grab stand eine Steinstatue, deren Gesicht dem Verstorbenen entfernt ähnelte. Um sie herum erhoben sich zahlreiche Steinsäulen, fast tausend an der Zahl. Huan She fragte Daman nach der Bedeutung, und Daman antwortete neidisch: „Der Spezialagent war ein Krieger der Türken. Jede dieser Säulen steht für einen Menschen, den er getötet hat.“ Huan She und Li Weiying spürten einen Schauer über den Rücken laufen. Die Türken hatten jahrelang das Tang-Gebiet überfallen, Städte massakriert und Reichtümer geplündert. Dieser Spezialagent hatte Han-Chinesen getötet; diese fast tausend Säulen waren praktisch Schädelsäulen! Huan She konnte sich nicht länger beherrschen. Er umklammerte sein Schwert, doch Li Weiying hielt ihn zurück, zog ihn auf ein Pferd und ritt davon in die Ferne.
Sie fragte: „Wirst du es am Grab tun?“ Er antwortete bitter: „Ich werde die Urne mit der Asche des Agenten zerschlagen. Er hat mein Han-Volk abgeschlachtet, und jetzt, wo er tot ist, prahlt er immer noch damit.“ Sie sagte: „Ich bin auch wütend, aber was nützt es dir? Er ist tot. Du magst impulsiv handeln, aber du wirst unter den Klingen dieser türkischen Soldaten sterben. Lass uns diese nationale Fehde später auf dem Schlachtfeld austragen.“ Er sagte: „Wei Ying, vergiss nicht, dass ich ein Flüchtling bin. Habe ich überhaupt das Recht, in den Krieg zu ziehen?“ Sie sagte leise: „Wie kannst du ein Flüchtling sein? Dir wurde doch Unrecht getan. Der Dienst eines Mannes an seinem Land beschränkt sich nicht auf das Schlachtfeld und hängt auch nicht von der Identität ab, die ihm andere geben. Er sollte zurückzahlen, was er verdient, und wenn er es nicht tut, sollte er es nachholen, sobald sich die Gelegenheit bietet. Du hast dein Leben verschwendet. Was ist mit deinem Onkel? Was ist mit dir selbst? Und … hast du keine Angst, mich zu verletzen?“ Er hielt ihre Hand und sagte: „Ich war verwirrt. Gut, dass du mich daran erinnert hast.“ Sie lächelte sanft und sagte: „Gut, merk dir diese Worte. Auch wenn ich nicht an deiner Seite bin, vergiss sie nicht.“ Huan stimmte zu.
Xu Tuogu kam herein und beschwerte sich: „Warum bist du weggelaufen? Zum Glück hat Si Lifeng nicht aufgepasst, sonst hättest du eine ordentliche Strafe bekommen.“ Si Lifeng war der Sohn des verstorbenen Spezialagenten, in seinen Dreißigern und stand eine Stufe unter ihm. Li Weiying entschuldigte sich: „Es tut mir wirklich leid, ich hatte Angst und habe deshalb darauf bestanden, dass Huan Lang mitkommt.“ Xu Tuogu sagte: „Ach, das ist nicht deine Schuld. Du bist Han-Chinesin, du siehst so etwas noch nie, da ist es verständlich, dass es dich erschreckt.“ Er fügte hinzu: „Hab keine Angst, geh zurück. Es gibt noch viel mehr zu erleben.“ Huan He fragte: „Ist die Beerdigung nicht schon vorbei?“ Xu Tuogu lachte: „Lange vorbei, jetzt wird gespielt.“
Neugierig folgte Huan Li Xu Tuogu zurück zur Grasfläche, wo sich die Grabstätte befand. Der Ort, der eben noch trostlos und regnerisch gewesen war, bot nun ein Bild der Freude. Junge Männer und Frauen spielten und jagten einander im hellen Sonnenschein und brachten ihre Liebe und Sehnsucht zum Ausdruck. Huan Li starrte verwirrt und dachte, er sei am falschen Ort. Xu Tuogu erklärte: „Unsere Turkvölker leben normalerweise verstreut in den weiten Graslandschaften und begegnen sich nur selten. Männer und Frauen haben kaum Gelegenheit, einander kennenzulernen, deshalb nutzen sie Beerdigungen, um ihre Lieben wiederzusehen. Diesmal ist eine bedeutende Persönlichkeit wie Teqin gestorben, und deshalb sind noch mehr Stämme gekommen. Ist es nicht eine gute Gelegenheit, einen gutaussehenden jungen Mann oder eine schöne Frau zu finden?“ Huan She und Li Weiying verstanden plötzlich. Kein Wunder, dass Daman ihnen gesagt hatte, sie sollten sich festlich kleiden, und die jungen Leute des Stammes alle so herausgeputzt waren, als würden sie zu einer Hochzeit gehen.
Huan fragte: „Hast du ein Mädchen gefunden, das dir gefällt?“ Xu Tuogu antwortete: „Ja, aber ich darf sie nur ansehen, nicht berühren.“ Li Weiying fragte: „Warum?“ Xu Tuogu sagte: „Ich habe mich in eine Tiele-Dienerin verliebt, die Silifa dient. Man nennt sie Yisilai und sagt, sie sei bei dem Angriff auf die Tiele gefangen genommen worden. Sie ist so schön wie eine Schneelotusblume am Berg Tanhan. Ich habe sie sofort in der Menge entdeckt. Sie ist so schön und doch so bemitleidenswert. Schade, dass Silifas Diener mich verjagt haben, als ich versuchte, mit ihr zu sprechen.“ Er sprach voller Reue. Huan und Li trösteten ihn.
Xu Tuogu sagte: „Gut, ich gehe sie später noch einmal besuchen. Ihr könnt euch in Ruhe umschauen.“ Huan She und Li Weiying sahen sich angesichts des Trubels um und suchten sich ein ruhiges Plätzchen zum Ausruhen. Plötzlich hörten sie in der Ferne jemanden rufen: „Fangt ihn! Fangt Silifas Falken! Es wartet eine fette Belohnung!“ Augenblicklich stürzte ein großer brauner Falke auf Huan und Li herab. Sein Bein hing noch an einem langen Seil, was darauf hindeutete, dass er während des Trainings entwischt war. Huan She und Li Weiying, die hörten, dass es Silifas Falke war, versuchten nicht, ihn zu fangen. Sie senkten die Köpfe und ließen ihn an sich vorbeifliegen, während er weiter in Richtung der Grabstätte der Spezialagenten flog. Während die beiden heimlich kicherten, rief Xu Tuogu von hinten: „Schnell, helft mir, ihn zu fangen! Ich will ihn gegen Isley eintauschen!“ Als Huan She dies hörte, schwang er sich auf sein Pferd und jagte dem Falken hinterher, zusammen mit Xu Tuogu und vielen anderen Reitern.
*
*
*
PS: Der Jade-Teich der Tang-Dynastie ist der heutige Tianchi-See im Tian-Shan-Gebirge. Tatsächlich gibt es in Xinjiang heute noch einen weiteren See namens Sayram-See, der in der Antike ebenfalls Tianchi (Himmlischer See) oder Milchmeer genannt wurde. Daraus lässt sich schließen, dass die westlichen Regionen in der Antike von Tianchi-Seen im Tian-Shan-Gebirge übersät waren.
Ich begann um 14:30 Uhr zu schreiben, mit der Absicht, die Sache mit dem Geisterstein heute noch zu erklären, aber ich hatte nicht erwartet, bis 22:00 Uhr wach zu bleiben, und ich bin noch lange nicht fertig. Ähm, warum erfinde ich, jemand, der Bergsteigen hasst, eine Bergsteigerszene? Im Liegen ist es grün; im Liegen ist es durchscheinend grün; im Liegen ist es durchscheinend dunkelgrün!!!
Tegin: Im Türkischen ist TEGIN ein hoher Amtstitel, der oft von Mitgliedern der türkischen Königsfamilie getragen wurde. Eines der sechs Pferde des Kaisers Taizong der Tang-Dynastie im Zhaoling-Mausoleum trug den Namen „Tegin Piao“.