Kaiserinwitwe Xiaoxuan - Kapitel 49
Als Talaigan Naiwanshi Xiao Xuans Schreie hörte, warf er sich zu Boden und weinte bitterlich: „Kaiserinwitwe, Talaigan Naiwanshi verdient den Tod. Bitte, Kaiserinwitwe, verschont Talaigan Naiwanshi.“
„Ich frage Sie: Haben Sie ältere oder kleine Kinder in Ihrer Familie? Haben Sie eine Frau und Kinder?“
Talaigan Naiwanshi schüttelte den Kopf und sagte: „Talaigan Naiwanshi ist ganz allein. Er verlor seine Eltern in jungen Jahren und trat in die Armee ein. Später erhielt er die Gelegenheit, als Diener in den Palast einzutreten. Er heiratete eine Frau, doch sie verstarb an einer Krankheit.“
„Hm, du bist ein erwachsener Mann, warum nörgelst du wie eine Frau? Was soll der Klatsch über solche Dinge? Jeder hat einen Kopf und zwei Beine, nicht wahr? Glaubst du, die Königsfamilie hat einen zusätzlichen Kopf und ein zusätzliches Bein? Sind die Angelegenheiten des Hofstaats anders als die des einfachen Volkes? Findest du sie etwa neuartig oder interessant?“
„Kaiserinwitwe, Talaigan Naiwanshi hat seinen Fehler eingesehen!“, rief er. Dann hob er die Hände und schlug sich ins Gesicht. Der Knall hallte durch den Saal.
„Genug! Du bekommst zwanzig Stockhiebe, und ich will, dass du beim Himmel schwörst, dass du in diesem Leben nie wieder Alkohol trinken wirst!“, sagte Xiao Xuan.
Kaiserin der Kitan - Kaiserinwitwe der Kitan Kapitel 91: Die Übergabe des Kindes (Teil 1)
Aktualisiert: 23.09.2008, 16:30:57 Uhr, Wortanzahl: 1418
"Ah!" Erneut entstand Aufruhr unter den Höflingen.
Shi musterte Xiao Xuan aufmerksam, ein Hauch von Zweifel beschlich ihn. Er spürte, dass etwas nicht stimmte. Auch wenn die Kaiserinwitwe seinen Rat schätzte und beherzigte, schien die Strafe für die Täter diesmal etwas zu milde. Früher wären beide Vergehen mit dem Tode bestraft worden.
Han Derang und die anderen blickten Xiao Xuan an und empfanden dabei ein wenig Verwunderung.
Als Tali Gan Naiwan Xiao Xuans Worte hörte, war sie überglücklich und verneigte sich wiederholt mit den Worten: „Vielen Dank, Kaiserinwitwe! Vielen Dank, Kaiserinwitwe!“
„Runter!“, befahl Xiao Xuan. Nachdem sie den Befehl gegeben hatte, blickte sie die versammelten Beamten an und fragte: „Hat einer von Ihnen Ministern noch etwas zu berichten?“
Die Höflinge schwiegen.
"Die Verhandlung ist vertagt!"
Nachdem Xiaoxuan geendet hatte, drehte sie sich um und ging von der Haupthalle nach hinten. In diesem Moment hörte sie die respektvollen Abschiedsworte der Höflinge nicht mehr; ihre Gedanken kreisten um den Traum von der Vernichtung der Kitan.
Ein paar Tage später wurde Tacigan Naiwan in den inneren Hof gerufen und von Xiao Xuan allein empfangen.
„Ist deine Verletzung verheilt?“, fragte Xiaoxuan mit tiefer Stimme.
„Vielen Dank für Ihre Besorgnis, Majestät. Ich bin nun außer Gefahr. Ich möchte Ihnen auch dafür danken, dass Sie mein Leben verschont haben“, sagte Talagan Naiwanshi und kniete sich auf den Boden.
Xiao Xuan entließ alle Eunuchen und ließ nur die Magd Dawa'er und Talaigan Naiwanshi zurück. Er blickte die beiden an und sagte: „Ich möchte, dass ihr etwas tut.“
"Aber bitte geben Sie Ihre Befehle, Eure Majestät. Ich, Targa Naiwanshi, werde mein Äußerstes tun, selbst auf Kosten meines Lebens, für Eure Majestät."
„Dawa'er befolgt respektvoll den Erlass der Kaiserinwitwe.“
"Ich möchte, dass du heiratest."
Dawa'er und Tarazan Naiwanshi wechselten einen Blick. Dawa'er war jung und ehrlich, was Tarazan Naiwanshi sehr gefiel. Er sagte schnell: „Vielen Dank, Kaiserinwitwe.“ Dawa'er hatte nicht erwartet, dass Xiao Xuan so schnell einen Ehemann für ihn finden würde. Als er Tarazan Naiwanshis kräftige und gesunde Statur sah, freute er sich insgeheim und sagte: „Dawa'er dankt der Kaiserinwitwe.“
„Gut, Sie brauchen keine weiteren Heiratsvermittler mehr zu suchen. Ich werde die Entscheidung für Sie treffen; von diesem Moment an sind Sie Mann und Frau. Ich frage Sie: Kennen Sie die Jurchen?“
Tacigan Naiwan war verblüfft und antwortete dann: „Ich bin damit sehr vertraut.“
"Wenn ich Ihnen befehlen würde, in Abgeschiedenheit unter den Jurchen zu leben, wären Sie dazu bereit?"
Die beiden wechselten einen Blick und sahen dann Xiaoxuan an, ihre Stimmen zitterten vor Tränen: „Aber was haben wir falsch gemacht, dass die Kaiserinwitwe uns vertreiben will?“
Xiao Xuan blickte Tacigan Naiwanshi und Dawa'er an und sagte: „Ich werde euch nicht ausschließen. Beantwortet mir zuerst: Seid ihr bereit oder nicht?“
„Ich werde die Befehle der Kaiserinwitwe selbstverständlich ausführen.“
„Dawa'er ist derselbe. ‚Ich verlange auch von Ihnen, dass Sie dies geheim halten.‘“
Nach einem Blick auf Dawa'er schwor Tarazan Naiwanshi einen Eid vor dem Himmel: „Die Befehle der Kaiserinwitwe sind in meinem Herzen, und ich, Tarazan Naiwanshi und seine Gemahlin, dürfen nicht nachlässig sein. Sollten wir, Tarazan Naiwanshi und seine Gemahlin, etwas verraten, werden wir vom Himmel gewiss bestraft werden.“ Nachdem er seinen Eid beendet hatte, wandte sich Tarazan Naiwanshi an Xiaoxuan und sagte: „Nun, da wir, Tarazan Naiwanshi und seine Gemahlin, unseren Eid geleistet haben, darf ich die Kaiserinwitwe fragen, warum Ihr wollt, dass meine Gemahlin und ich uns unter die Jurchen zurückziehen?“ Xiaoxuan seufzte und sagte: „Es begleitet noch jemand Euch. Es ist Zheng Ge, der vierte Sohn von mir und dem verstorbenen Kaiser.“
Was?! Taligan Naiwanshi und Dawa'er waren völlig verwirrt, blickten Xiaoxuan panisch an und fragten: „Was meint die Kaiserinwitwe damit?“
Xiao Xuan sagte unter Tränen: „Ich hatte einen Traum. Ich träumte, dass mein Volk der Khitan in hundert Jahren von den Jurchen verschlungen und unsere Blutlinie aussterben würde. Ich hielt dies für eine göttliche Botschaft. Ich liebe Kaiser Tianzan seit vielen Jahren, wie könnte ich es ertragen, mitanzusehen, wie meine Khitan-Blutlinie ausstirbt? Deshalb bitte ich dich, Bruder Zheng in das Gebiet der Jurchen zu bringen und dort unerkannt zu leben. Wenn der Himmel Augen hat, wird er unsere Khitan-Blutlinie bewahren.“
Als die beiden Männer dies hörten, waren sie verblüfft. Die Alten glaubten an Götter, und nun, da Xiaoxuan diesen Traum erzählt hatte, wie konnten sie es wagen, daran zu zweifeln? Beide dachten, dass die Götter vielleicht den Kitan wohlgesonnen waren und der Kaiserinwitwe deshalb diese Botschaft im Traum übermittelt hatten. Hastig sagten sie: „Talagan Naiwanshi und seine Frau verstehen die guten Absichten der Kaiserinwitwe, aber der Prinz ist noch jung. Wenn er zu den Jurchen geht, wird er wahrscheinlich verarmen und Hunger und Kälte leiden. Kann die Kaiserinwitwe das verkraften?“
Kaiserin der Kitan - Kaiserinwitwe der Kitan Kapitel 92: Die Übergabe des Kindes (Teil 2)
Aktualisiert: 23.09.2008, 16:32:29 Uhr, Wortanzahl: 1396
„Wie könnte ich das übers Herz bringen? Jedes Kind ist mein Ein und Alles. Zheng ist noch klein, deshalb übergebe ich ihn Ihnen sofort. Wäre es ein paar Jahre später, wenn Zheng erwachsen ist und mich ‚Mutter‘ nennen kann, selbst wenn ich dann noch daran denken würde, würde ich es nicht tun.“
Kaiserinwitwe Taligan Naiwanshi und Dawa'er schlugen wiederholt mit den Köpfen auf den Boden und riefen dann: „Kaiserinwitwe, Ihr seid unserem Khitan-Volk so ergeben. Wie konnten wir, Euer Gemahl und ich, nur so herzlos und unvernünftig sein? Bitte, Kaiserinwitwe, seid unbesorgt und vertraut uns den Prinzen an.“
„Meine Tochter Xiaoxuan weinte: ‚Er ist immer noch mein Fleisch und Blut; du musst ihn gut behandeln.‘“
„Eure Majestät, seid versichert, Targa Naiwanshi und Dawa'er werden den Prinzen wie ihren Herrn behandeln. Sollten Targa Naiwanshi und Dawa'er diesen Eid brechen, mögen sie vom Blitz getroffen werden.“
Mit tränengefüllten Augen blickte Xiao Xuan die beiden vor ihr Knienden an und sagte: „Talganaiwanshi und Dawa'er, ich glaube an euch. Talganaiwanshi, ich habe dein Leben dem Prinzen zuliebe verschont, das solltest du wissen. Ich ließ dich schwören, nie wieder zu trinken, weil ich fürchtete, du würdest im Rausch Unsinn reden und deine wahre Identität als Prinz preisgeben. Versteht ihr meine guten Absichten?“
„Eure Majestät, ich, Tarbagan Naiwanshi, bin ebenfalls ein angesehener Khitan. Ihr sorgt euch um den drohenden Verlust unserer Khitan-Blutlinie; nur wenige auf der Welt teilen eure Sorge. Ihr habt mir diese wichtige Aufgabe anvertraut, und ich werde Eure Majestät gewiss nicht enttäuschen.“
„Dawa'er, du warst all die Jahre an meiner Seite, und ich habe dich gut behandelt. Nun vertraue ich Bruder Zheng euch beiden an, deshalb müsst ihr ihn gut behandeln.“
„Die Kaiserinwitwe behandelt Dawa'er wie ihren eigenen Sohn. Wie könnte Dawa'er sie vergessen? Bitte vertrauen Sie den Prinzen Dawa'er guten Gewissens an. Dawa'er wird dem Vertrauen der Kaiserinwitwe gewiss gerecht werden.“
Nachdem Xiao Xuan ihre zuversichtliche Erklärung gehört hatte, hörte er auf zu weinen und sagte: „Geht sofort zur Kutsche vor dem Palast. Ich habe alles vorbereitet, was ihr mitnehmen müsst. Ich werde euch jetzt aus der Stadt schicken.“
"Ja!"
Als Xiaoxuan sah, wie Tacigan Naiwanshi und Dawa'er das Haus verließen, kehrte sie in Zheng Ges Zimmer zurück und nahm den in Windeln gewickelten Zheng Ge auf den Arm.
„Bruder Zheng, es tut mir so leid. Ich bin nicht herzlos, ich wollte nur etwas für deinen Vater tun. Bruder Zheng, bitte nimm es mir nicht übel, ich kann mich nicht von dir trennen.“ Mit Tränen in den Augen blickte sie zum Dachvorsprung hinauf und sagte: „Himmel, schenke meinem Sohn ein friedliches Leben und lass ihn die Khitan-Blutlinie weiterführen. Ich bin bereit, mein halbes Leben für die Sicherheit meines Kindes zu geben.“ Dann sah sie Bruder Zheng mit anhaltender Zuneigung an und brach schließlich in Tränen aus.
Nach einer Weile nahm Xiao Xuan das Kind auf den Arm und verließ den Palast.
Sie bestiegen die Kutsche und fuhren, von Wachen begleitet, mit Xiao Xuan, Zheng Ge, Ta Cigan Naiwan Shi und Dawa'er an Bord aus dem Stadttor.
"Halt das Auto an!", befahl Xiaoxuan.
Die Kutsche hielt an, und Xiao Xuan blickte Tacigan Naiwanshi und Dawa'er an und sagte: „Denkt an euer Versprechen. Ich habe alles Geld und alle benötigten Gegenstände in diese Kutsche gelegt. Das Geld ist nicht zum Ausstellen gedacht. Sobald ihr einen sicheren Ort für Bruder Zheng gefunden habt, vergrabt das Geld und holt es bei Bedarf wieder hervor.“
"Vielen Dank, Eure Majestät."
Xiao Xuan küsste Zheng Ge sanft auf die Stirn und sagte: „Zheng Ge, dieses Vermögen verdankst du deiner Mutter. Wenn wir füreinander bestimmt sind, werde ich es dir im nächsten Leben zurückzahlen.“ Dann legte sie Zheng Ge behutsam in Dawa'ers Arme, nahm ein weiteres, zuvor bereitgestelltes, in Windeln gewickeltes Spielzeugbaby aus dem Wagen und stieg aus.
"Eure Majestät, bitte passen Sie auf sich auf." Dawa schluchzte leise, als sie Xiaoxuan außerhalb der Kutsche ansah.
Auch Tacigan Naiwan war untröstlich. Er konnte es nicht ertragen, vor der Kaiserinwitwe und den Wachen zu weinen, wischte sich rasch die Tränen aus den Augen und sagte zu Dawa'er: „Haltet Zheng Ge fest und setzt euch. Wir brechen auf.“ Damit stieg er aus der Kutsche, setzte sich auf den Kutschersitz, verbeugte sich respektvoll vor Xiao Xuan und trieb sein Pferd an, in die Ferne zu galoppieren.
Während die Kutsche immer weiter wegfuhr, flossen Xiaoxuans Tränen in Strömen. In ihrem Herzen rief sie immer wieder: „Xian, wenn du einen Geist im Himmel hast, musst du Bruder Zheng segnen.“
In jener Nacht erreichte die Nachricht vom Palast, dass Zheng Ge jung gestorben war. Die Kaiserinwitwe, die Zheng Ge innig geliebt hatte, bereitete persönlich seinen Sarg vor und kümmerte sich akribisch um alle Vorbereitungen für seine Beerdigung. In jener Nacht, als Zheng Ges Tod verkündet wurde, ergraute Xiao Xuans schwarzes Haar über Nacht. Die wenigen auffälligen weißen Strähnen inmitten ihres vollen schwarzen Haares wirkten besonders befremdlich. Von diesem Moment an wusste jeder in der Liao-Dynastie, dass das posthum geborene Kind der Kaiserinwitwe gestorben war, und von diesem Tag an wagte es niemand im Palast mehr, Zheng Ges Namen zu erwähnen.
Kaiserin der Kitan - Kaiserinwitwe der Kitan Kapitel 92: Gerüchte (Teil 1)
Aktualisiert: 23.09.2008, 16:32:49 Uhr, Wortanzahl: 1272
Man kann ihren Kummer spüren, ohne ihn bewusst wahrnehmen zu müssen.
Tagsüber strahlte sie am Hofe stets vor Lebensfreude, plauderte und lachte mit ihren Ministern und besprach Staatsangelegenheiten. Nachts jedoch drang aus ihrem Zimmer ein leises, klagendes Weinen, das jedem, der es hörte, tief ins Herz ging. Han Derang patrouillierte jede Nacht, und nachdem er sich nach dem Wohlergehen der Kinder erkundigt hatte, schlich er sich leise in ihre Gemächer, um ihrem schmerzlichen Schluchzen zu lauschen. „Yan Yan, wie kann ich die Wunden in deinem Herzen heilen, damit du Zheng Ge vergisst, der nun in der Erde liegt?“
Er wusste, dass sie verzweifelt Stärke vortäuschte, und bemerkte allmählich, dass ihr Verhalten immer seltsamer wurde. Immer wieder rannte sie zum Stadttor, stand dort wie benommen und verharrte dort über eine Stunde, oder sie ging zu Yelü Xians Grab und blieb einen ganzen Tag davor stehen.
Willst du wirklich den Rest deines Lebens mit einem Toten verbringen? Warum tust du dir das an? Du kannst dir jemand anderen suchen, auf den du dich verlassen kannst. Wir sind Khitan, und die Khitan-Bräuche erlauben es, sich jemand anderen zu suchen. Selbst wenn dieser Mann nicht ich bin, solange du glücklich bist und fröhlich lachen kannst, bin ich zufrieden. Diese Worte dachte Han Derang immer, wenn er Xiao Xuans verzweifeltes Gesicht sah.
Auch die Zubereitung üppiger Mahlzeiten konnte ihren Appetit nicht anregen. Verzweifelt erinnerte sich Han Derang an die Kaiserinwitwe, die Xiao Xuan einst vor den Tanguten beschützt hatte. Seit Xiao Xuans Machtantritt hatte sie, um die Stabilität der Herrschaft ihres Neffen und ihrer Schwester zu gewährleisten, die 30.000 Mann starke Truppe des Qi-Prinzen durch das Khitan-Reich geführt. Wo immer es zu einer Rebellion kam, eilte sie als Erste herbei. Nun, da es im Khitan-Gebiet keine größeren Unruhen mehr gab, kehrte die einsame Kaiserinwitwe zum Qi-Prinzen zurück und ließ sich dort nieder.
Han Derang ging zur Residenz der kaiserlichen Konkubine, um Xiao Hulian zu besuchen und ihrer älteren Schwester von Xiao Xuans Lage zu berichten. Xiao Hulian verspürte daraufhin einen Stich des Bedauerns und sagte: „Herr Han, ich verstehe. Ich werde versuchen, meine Schwester zu trösten, sobald ich Zeit habe.“ Nachdem sie Han Derang verabschiedet hatte, lächelte Xiao Hulian bitter und murmelte vor sich hin: „Yanyan, ich hätte nie gedacht, dass meine Schwester und ich dasselbe Schicksal erleiden würden.“
Am nächsten Tag kam Xiao Hu Nian im Palast an und bat um eine Audienz. Anschließend traf sie auf Xiao Xuan. Als sie ihre Schwester vor sich sah, wurde sie von Trauer überwältigt, packte Xiao Xuan an den Schultern und stammelte: „Yan Yan, wir waren doch erst ein paar Tage getrennt, wann sind dir denn diese grauen Haare gekommen?“
Als Xiao Xuan Xiao Hu Nian ansah, füllten sich ihre Augen mit Tränen. Sie vergrub ihr Gesicht in Xiao Hu Nians Armen, und die beiden Schwestern umarmten sich und weinten bitterlich.
„Yan Yan, du hast doch noch deine ältere Schwester. Ich weiß, du leidest, aber sei nicht so hart zu dir selbst. Sieh mich an, ich habe es auch ganz allein geschafft, nicht wahr? Warum bist du so?“ Xiao Hulian betrachtete das grellweiße Haar und war zutiefst bestürzt. Er war einige Jahre älter als seine Schwester und hatte noch kein einziges graues Haar, während ihr bereits graue Strähnen an den Schläfen hingen. Er konnte sich nur annähernd vorstellen, wie viel Leid seine Schwester ertragen musste. Sie war in so jungen Jahren Kaiserin geworden und musste neben den Pflichten am Hof und der Führung der Staatsgeschäfte im Namen von Yelü Xian auch noch ihre Kinder großziehen. Nun war Yelü Xian wortlos fortgegangen und hatte ihr die Liao-Dynastie und die Kinder überlassen. Der Gedanke an die schwere Last, die auf ihren Schultern lastete, machte ihr eine große Härte bewusst.
„Yan Yan, sag deiner Schwester, ob Han Derang dich schlecht behandelt hat. Sag es mir, und wenn er es wagt, dich schlecht zu behandeln, bringe ich ihn um.“ Xiao Hulian konnte den Anblick des strahlend weißen Haares nicht mehr ertragen. Sie hatte nicht erwartet, dass ihre Schwester in so kurzer Zeit so sehr leiden würde. Als sie Xiao Xuans leeren Blick sah, holte Xiao Hulian tief Luft und sagte: „Ich dachte, Han Derang würde dich nach Kaiser Tianzans Tod aus Rücksicht auf unsere frühere Beziehung gut behandeln, aber du bist so abgemagert. Er muss dich schlecht behandelt haben, nicht wahr? Wie kann er es wagen, mich in meiner Residenz zu besuchen! Hätte ich gewusst, dass er dich so behandeln würde, hätte ich ihn letzte Nacht getötet!“
„Große Schwester, wovon redest du? Was ist zwischen Han Derang und mir vorgefallen?“ Xiao Xuan war von Xiao Hulians Worten ganz benommen und verstand überhaupt nicht, was sie meinte.
Kaiserin der Kitan - Kaiserinwitwe der Kitan Kapitel 92: Gerüchte (Teil 2)
Aktualisiert: 23.09.2008, 16:33:24 Uhr, Wortanzahl: 1466
„Hey, selbst jetzt verschweigst du es noch deiner älteren Schwester.“ Xiao Hulian sah Xiao Xuan liebevoll an und sagte: „Deine ältere Schwester weiß, dass du mit Han Derang zusammenlebst. Du bist jetzt Witwe und allein mit deinem Kind, ohne jegliche Unterstützung. Wie kann das sein? Aber dieser Han Derang, ich dachte, er sei ehrlich und zuverlässig und dass er noch Gefühle für dich hat. Deshalb kam er zu mir nach Hause und bat mich, in den Palast zu kommen, um dir Gesellschaft zu leisten. Sieh dich nur an, du bist eindeutig doppelzüngig.“ „Schwester, was redest du da! Xian war so gut zu mir, wie könnte ich ihn verraten?“, rief Xiao Xuan. „Und was werden die Beamten sagen? Was werden sie denken?“
„Welcher Verrat? Er ist doch schon tot, was willst du denn noch tun? Du lebst dein Leben, nicht jemand anderes, der dir schmeichelt und dir ein gutes Leben verspricht. Außerdem sind Kaiser Tianzans letzte Worte noch da; er sagte, egal was du tust, er wird dir nichts vorwerfen. Wovor hast du Angst? Yan Yan, verheimlichst du das etwa deiner Schwester?“, sagte Xiao Hu Nian. „In dieser Hauptstadt weiß jeder, dass du deinen alten Geliebten zurückgebracht hast, und um ihn an dich und das Kind zu binden, hast du sogar extra jemanden beauftragt …“