Kaiserinwitwe Xiaoxuan - Kapitel 53
Kaiserin von Kitan – Kaiserinwitwe von Kitan Kapitel 99: Wildes Bankett
Aktualisiert: 23.09.2008, 16:38:43 Uhr; Wortanzahl: 2618
Yang Ye blickte Longxu an, nickte leicht und sagte: „Sie hat einen guten Sohn, und ich glaube, dass du in Zukunft ein guter Kaiser sein wirst.“
Als Longxu dies hörte, verbeugte er sich leicht vor Yang Ye und sagte: „General Yang, bitte ruhen Sie sich nun aus. Ich werde Sie nicht länger stören.“
Als Yang Ye sah, dass Longxu im Begriff war zu gehen, zögerte sie einen Moment und fragte: „Sie ist noch nicht da.“
Longxu wandte sich an Yang Ye und sagte: „General Yang, sprechen Sie von meiner Mutter? Sie wird Sie morgen besuchen kommen. Sie schickt gerade Leute, um Essen für Sie vorzubereiten, und sagt, dass sie morgen persönlich für Sie kochen wird.“
"Oh?"
„Meine Mutter sagte, dass ihr unsere Khitan-Küche nicht esst, deshalb wärt ihr vielleicht nicht zufrieden, selbst wenn wir euch Speisen aus der Song-Dynastie brächten. Meine Mutter hat bereits Elitetruppen zur Jagd in die ehemaligen Han-Gebiete geschickt, um euch Speisen aus eurer Heimat mitzubringen.“
Sein Bart zitterte leicht, sein Hals schmerzte sehr, und seine zitternde Stimme brachte nur zwei Worte hervor: „Gut!“ „Gut!“ Yang Ye konnte nicht mehr sprechen. Er glaubte nicht, dass es jemanden auf der Welt gab, der sein Herz verstand. Er schloss die Augen und schwieg, versunken in seinen Erinnerungen an die Vergangenheit.
Als Longxu dies sah, blickte er Xiuge und dann Xiezhen an und verließ den Raum, in dem Yang Ye gefangen gehalten wurde. Er kehrte nicht zu seiner Mutter zurück, sondern blieb und lauschte Xiuges Erzählungen mit Xiezhen. „Die letzten zwei Tage hat Mutter kein Wort gesagt, außer um anderen Befehle zu erteilen. Longxu, du verdienst den Tod! Wie konntest du Mutter nur so sehr verletzen!“, seufzte er, ging dann mit Xiuge und Xiezhen beiseite und setzte sich, um Xiuges Geschichte von der Frau zu hören, die Jingniang tausend Meilen weit begleitet hatte.
Han Derang saß im Zimmer und beobachtete, wie Xiao Xuan genüsslich aus dem Weinbeutel trank. Er konnte es nicht länger ertragen, ging hinüber und riss ihr den Beutel aus der Hand. „Hör auf zu trinken“, sagte er. „Was bringt es dir noch? Du wirst dich morgen, wenn du wieder nüchtern bist, sowieso wieder daran erinnern, oder?“ Xiao Xuan ignorierte ihn, als er ihr den Weinbeutel wegnahm. Sie taumelte zum Bett, ließ sich darauf fallen und schloss die Augen.
Hilflos stellte Han Derang den Weinbeutel ab, ging ans Bett und zog ihr die Kleider aus, damit sie besser schlafen konnte. Er strich ihr sanft über die silberweißen Schläfen. Sein Herz schmerzte. Seit zwei Tagen versuchte er, sie zu überreden, doch sie hörte nicht auf ihn. Wenn er zu viel sagte, würde sie ihn sogar aus dem Zimmer werfen. Seufz, was sollte er nur tun? Han Derang legte sich neben sie, konnte aber nicht einschlafen. Er wälzte sich bis spät in die Nacht im Bett hin und her, bevor er schließlich einschlief.
Als Han Derang am frühen Morgen erwachte, schlief sie noch. Er hatte sie nicht geweckt. Er wollte, dass sie noch etwas länger schlief, doch unerwarteterweise schlief sie aufgrund ihrer Trunkenheit lange weiter. Erst am Abend wachte sie allmählich auf. Als sie erwachte, blickte sie hinaus und erschrak. Es musste sehr spät sein. Schnell stand sie auf und zog sich an. Nachdem sie sich gewaschen hatte, setzte sie sich rasch an den Tisch, um sich zu schminken.
„Du bist wach? Warum hast du mich nicht geweckt?“, fragte sie und blickte im Spiegel zu Han Derang, der hinter ihr stand.
„Du hast in den letzten Tagen nicht viel geschlafen, ich möchte, dass du eine gute Nachtruhe bekommst.“ Als Han Derang sah, wie kunstvoll Xiaoxuans Gesicht geschminkt war, war sie einen Moment lang verblüfft und antwortete dann leise.
Xiao Xuan antwortete nicht, sondern zeichnete weiter in den Bronzespiegel. Nach einem Moment lächelte sie leicht und fragte: „So wirst du nicht sehen, dass meine Augen geschwollen sind, oder?“
"Mm", antwortete Han Derang leise.
„Wir gehen zu Yang Ye“, sagte Xiao Xuan, stand auf und ging zur Tür. Han Derang sah ihr nach und konnte es kaum fassen. Letzte Nacht war sie noch so verzweifelt und hilflos gewesen, und jetzt, nach nur einer Nacht Schlaf, strahlte sie so? Unmöglich, Yan Yan, du bedrückt bestimmt etwas, oder?
Im Anschluss an Xiao Xuan und mit dem von der Elitekavallerie, die Tag und Nacht gereist war, erlegten Wild erreichten Xiao Xuan und Han Derang den Ort, an dem Yang Ye gefangen gehalten wurde.
Als Xiao Xuan und Han Derang den Hof betraten, sahen sie Long Xu, Xiu Ge und Xie Zhen dort warten. Xiao Xuan nickte Long Xu und den anderen kurz zu und blickte dann zu dem Zimmer, in dem Yang Ye eingeschlossen war. Die Tür stand bereits offen; sie fragte sich, ob Yang Ye noch schlief. Xiao Xuan rief in das kleine Zimmer: „General, ich bin hier.“
"Haha!" Ein lautes Lachen hallte aus dem Inneren des Raumes wider, und eine vertraute Gestalt stand an der Zellentür.
Xiu Ge und Xie Zhen blickten Yang Ye überrascht an und dann Xiao Xuan. Eine große Frage ging ihnen durch den Kopf. Yang Ye hatte zwei Tage lang nichts gegessen und getrunken; was war nur mit ihm los? Er schien völlig unbeeindruckt von seiner Gefangenschaft und sprühte vor Energie. Und die Kaiserinwitwe? Gestern waren ihre Augen vom Weinen rot und geschwollen, und sie wirkte apathisch; wie konnte sie heute so strahlend und voller Tatendrang sein? Mit diesen Fragen im Kopf traten die beiden näher an Xiao Xuan heran, nur um ihre Anweisung zu hören: „Tretet alle zurück. Der alte General und ich sind alte Freunde; heute feiern wir ein schönes Wiedersehen.“
Yang Ye lächelte und schlenderte zu der Person hinüber, die im Hof einen Teller mit Wildfleisch trug. Er hob einen Fasan auf und fragte: „Xiao Xuan'er, Sie wollen mich doch nicht etwa täuschen? Das ist tatsächlich Wild aus meinen Han-Ländereien?“
"Selbstverständlich. Wir tun keine Dinge, die die Leute täuschen."
"Großartig!" Yang Ye lachte herzlich und sagte: "Lasst uns Brathähnchen machen."
„Stimmt!“, erwiderte Xiaoxuan lächelnd. Dann fuhr sie fort: „Aber ich habe in den letzten zwei Tagen noch eine andere gute Möglichkeit gefunden, es zu essen.“
„Egal wie gut die Zubereitungsmethode ist, ich will trotzdem dieses Huazi-Huhn essen“, sagte Yang Ye mit tiefem Blick.
„Natürlich gibt es Brathähnchen! Es ist anders als letztes Mal“, sagte Xiaoxuan. „Diesmal braten wir es mit Wein und Schlamm.“
"Alkohol?", fragte Yang Ye verwirrt.
Xiao Xuan lächelte leicht: „Probieren wir es erst einmal, der Geschmack dürfte viel besser sein.“ Dann nahmen sie und Yang Ye jeweils einen Fasan, rupften ihn, schlachteten ihn aus und wuschen ihn gründlich. Xiao Xuan nahm den Weinbeutel, den ihr ein Soldat gereicht hatte, schüttete ihn auf den Boden im Hof und vermischte ihn mit Lehm. Anschließend bestrichen sie das in Blätter gewickelte Brathähnchen gleichmäßig mit dem Lehm. Danach legten sie es in das Feuer, das die Soldaten bereits entzündet hatten.
Diesen Vorgang wiederholten sie mehrmals, bis sie das letzte Wildtier vorbereitet und ins Feuer gelegt hatten. Erst dann wuschen sich die beiden die Hände und setzten sich ums Feuer.
Der Himmel war bereits dunkel, wodurch das Lagerfeuer im Hof noch deutlicher hervortrat.
„Als wir uns kennenlernten, gab es nur einen Hamster, aber jetzt sind es so viele“, sagte Yang Ye und blickte auf die Lehmziegelhühner, die über dem Lagerfeuer gebraten wurden.
„Hmm“, nickte Xiaoxuan und sagte dann: „Du bist hierhergekommen, weil dir die Dinge in Song nicht gefallen haben? Ich glaube nicht, dass du keine Gedanken im Herzen hattest. Ich gebe dir die Freiheit und werde dich nicht zwingen, für mich zu kämpfen. Ich will nur, dass wir uns nie wieder auf dem Schlachtfeld begegnen.“
„Ich mag zwar noch ein paar Gedanken haben, aber ich kann nicht noch einmal gehen. Ein Mensch lebt für seinen Ruf, ein Baum für seine Rinde. Die erste Kapitulation war ein Fehler, der zu dieser Situation geführt hat. Wenn ich mich erneut ergäbe, wie könnte ich, Yang Ye, dann noch mein Gesicht in dieser Welt bewahren?“, sagte Yang Ye mit einem Seufzer, seine Worte voller Bitterkeit.
"Wenn ich dich gehen lasse, würdest du dann immer noch dein Leben für ihn riskieren?", fragte Xiao Xuan Yang Ye.
Yang Ye nickte und sagte: „Es ist nicht leicht, einen talentierten General zu finden, und noch schwerer, einen weisen Herrscher. Zhao Guangyi war meiner Familie Yang stets wohlgesonnen, wie könnte ich ihn verraten?“ „Kannst du mir erzählen, wie er deine Familie Yang behandelt hat?“, fragte Xiao Xuan leise.
Yang Ye lächelte schwach und sagte: „Als Monarch fürchte ich am meisten, dass unsere ergebenen Generäle eine Armee aufstellen und rebellieren könnten. Obwohl es in meiner großen Song-Dynastie Minister gibt, die mich immer wieder verleumden, hat mein Herr ihnen nie geglaubt. Er hat sogar eigens jemanden beauftragt, mir diese falschen Anschuldigungen zu übermitteln. Ist es nicht gut, dass ein Kaiser seine Minister so behandelt?“
„Ist das alles, was du über ihn zu sagen hast? Ist das alles, was du über ihn zu sagen hast? Ist das dein Grund, warum du für ihn sterben willst?“, fragte Xiaoxuan plötzlich wütend.
„Xiao Xuan'er, du solltest wissen, dass ich jetzt ein Untertan der Song-Dynastie bin!“, sagte Yang Ye kalt zu Xiao Xuan.
Kaiserin von Kitan – Kaiserinwitwe von Kitan Kapitel 100: Ein Appell
Aktualisiert: 23.09.2008, 16:39:58 Uhr, Wortanzahl: 2840
„Ich weiß! Natürlich weiß ich das, aber ich möchte, dass du dich beruhigst und darüber nachdenkst: Ist es das wert, für ihn zu kämpfen, zu sterben und dein Leben zu riskieren? Als deine Han-Dynastie unterging, hast du dich als Beamte ergeben und bist mit ihm in die Präfektur Dongjing zurückgekehrt. Also frage ich dich: Was ist mit deiner Stadt Jinyang? Die Han-Dynastie hatte bereits kapituliert, und dennoch ließ er die Stadt in Brand stecken, ungeachtet der vielen Frauen, Kinder und Alten, die darin eingeschlossen waren. Dieses Feuer zerstörte nicht nur eine Stadt, sondern forderte auch das Blut unschuldiger Menschen in Jinyang! Weißt du das denn nicht? Zhao Guangyi rühmt sich, ein militärisches Genie zu sein und legt Wert auf die Truppenaufstellung …“ Er lenkt den Krieg aus der Ferne, aber er versteht nichts! Ich will die Schlacht von Nanjing jetzt nicht erwähnen, aber dieses Mal konntest du dich eindeutig rechtzeitig zurückziehen. Warum wurdest du also auf halbem Weg eingeholt und bist in diese missliche Lage geraten? Ich frage mich wirklich, was Zhao Guangyi sich dabei gedacht hat. Er hatte das Herz, Jinyang und seine Bewohner zu überfluten und niederzubrennen, warum also bat er Sie diesmal, die Menschen aus mehreren benachbarten Präfekturen in Sicherheit zu bringen? Ich will damit nicht sagen, dass Menschenleben nichts wert sind oder nicht gerettet werden sollten, aber im Vergleich zu den Einwohnern von Jinyang haben die Menschen in diesen anderen Präfekturen viel mehr Glück.
Ich verstehe wirklich nicht, was er sich dabei gedacht hat. Hat er vergessen, dass wir im Krieg sind? Ich glaube, wenn er selbst Truppen in die Schlacht führen könnte, wären ihm die Zivilisten völlig egal. Apropos, er unterschätzt mich gewaltig. Da ich die Bevölkerung im Liao-Gebiet unterstützen kann, kann ich auch die Truppen dieser wenigen Präfekturen unterstützen. Er hat diesen Krieg angezettelt; er dachte wohl, ich, eine Witwe und Waisen, wären leichte Beute, und hat uns deshalb angegriffen. Er ist derjenige, den ich suche. Die Zivilisten hegen keinen Groll gegen mich; was könnte ich ihnen schon anhaben? Und trotzdem besteht er darauf, in diesem entscheidenden Moment sein Führungstalent unter Beweis zu stellen und bürdet mir diese enorme Last auf.
Und wie wurde er Kaiser? Das weiß er am besten! General, da Sie sich auf dem Gebiet der Song-Dynastie aufgehalten haben, müssen Sie doch etwas gehört haben, nicht wahr?
„Das sind Angelegenheiten der kaiserlichen Familie; die haben mich nie interessiert“, sagte Yang Ye und blickte zum Lagerfeuer.
„Er ist sogar fähig, die Frau eines Untertanen zu vergewaltigen; wie könnt ihr ihn da noch für einen weisen Herrscher halten? Diese Perle an meinem Hals hat mir Zhao Kuangyin, der Gründerkaiser der Song-Dynastie und ältere Bruder von Zhao Guangyi, geschenkt. Wisst ihr, wie misstrauisch er damals war? Um herauszufinden, was ich, Zhao Kuangyin und Hua Rui im Kloster Luoxia besprochen hatten, verfolgte er mich bis ins Gebiet der Han-Dynastie. Wäre Xiu Ge an jenem Tag nicht zu meinem Schutz gekommen, wäre ich längst von seinen Pfeilen getötet worden. Wie kann ein so engstirniger Mensch ein weiser Herrscher sein? Wenn er keine hinterhältigen Absichten hegte, warum war er dann so besessen davon, zu erfahren, was wir im Kloster besprochen hatten? Nach dem Tod seines Bruders wurde er Kaiser; warum ging er so weit, den Sohn seines Bruders in den Tod zu treiben und sogar seinem eigenen Bruder etwas anzutun?“
„Diese Leute waren schuld, nicht er!“, sagte Yang Ye leise. „Du verteidigst ihn immer noch. Waren sie wirklich schuld? Du weißt es doch tief in deinem Herzen, oder? Diejenigen, die seinetwegen starben, waren die Thronfolger. Hätte er nicht die Lüge vom Goldenen Truhenpakt erfunden, um seinen Aufstieg zu legitimieren, wären diese Menschen nicht gestorben. Mit dem Goldenen Truhenpakt musste er sich erst um seine eigenen Verwandten kümmern, bevor er den Thron reibungslos an seinen Sohn weitergeben konnte, nicht wahr?“
Als Xiao Xuan sah, wie Yang Ye sich sanft die Hand an die Stirn legte, fuhr er fort: „General, ich weiß, Sie wollen das nicht hören. Deshalb werde ich nur noch über den letzten Punkt sprechen: den Brief, den Sie erwähnten, in dem Sie verleumdet wurden. Er ist der Kaiser. Er muss die Angelegenheiten der Song-Dynastie regeln, und ich bin in der Liao-Dynastie und fungiere als Regent. Der Unterschied zwischen uns ist, dass er Ihnen den Brief mit den falschen Anschuldigungen geschickt hätte, um Ihre Dankbarkeit zu gewinnen und Ihnen sein vollkommenes Vertrauen zu beweisen. Ich würde das nicht tun. Wenn ich einen Brief mit falschen Anschuldigungen erhielte, würde ich diejenigen untersuchen, denen ich nicht vertraue. Diejenigen, denen ich vertraue, würde ich direkt vernichten. Würde ein wahrhaft vertrauenswürdiger Kaiser Briefe mit falschen Anschuldigungen an seine Minister schicken müssen, um seine Großmut und Vertrauenswürdigkeit zu beweisen?“
Yang Ye schüttelte schmerzerfüllt den Kopf und sagte: „Xiao Xuan'er, lass uns heute nicht darüber reden. Wir essen einfach Wild.“ Als Xiao Xuan Yang Yes schmerzverzerrtes Gesicht sah, wollte sie ihn nicht noch mehr verletzen und sagte leise: „Nachdem wir das Wild gegessen haben, lasse ich dich gehen.“
Yang Ye lächelte schwach und sagte: „Wohin sollen wir denn sonst gehen?“
Xiao Xuan sagte hastig: „Es liegt ganz bei dir. Geh zurück, wenn du willst, geh, wohin du willst. Die Welt ist so groß, da ist bestimmt ein Platz für dich. Aber ich muss dir raten, vorsichtig zu sein, wenn du in die Song-Dynastie zurückkehrst. Nicht, dass ich kleinlich wäre, aber Zhao Guangyi ist sehr misstrauisch. Wenn du zurückgehst, wird er dich auf Schritt und Tritt verfolgen, und das Leben wird schwer für dich werden.“
„Xiao Xuan'er, was gedenkst du mit Yan Yus Leiche zu tun?“ Yang Ye beantwortete Xiao Xuans Frage nicht, sondern stellte eine andere Frage, die nichts mit seiner Zukunft zu tun hatte.
„Ich möchte seine Asche in mein Königreich Liao zurückbringen und sie unter einer buddhistischen Pagode beisetzen“, antwortete Xiao Xuan leise. Ihre Antwort überraschte Xiu Ge, Xie Zhen und Long Xu.
Yang Yes Gesichtsausdruck wurde ernst, und er sagte: „Könnten Sie ihn bitte nicht nach Khitan bringen? Er mochte das Khitan-Volk schon zu Lebzeiten nicht, und ich hoffe, dass er nach seinem Tod nicht auf Khitan-Boden zurückbleibt.“
Als Xiao Xuan dies hörte, stand sie vom Lagerfeuer auf, ging beiseite und blickte in den tief hängenden Nachthimmel. Nach einer Weile sagte sie: „General, ich verstehe. Ich werde ihn zurück nach Jinyang begleiten!“
Yang Ye lächelte und sagte: „Im Namen von Yan Yu danke ich Ihnen. Sie sind nun die Kaiserinwitwe von Liao, und Ihr Wort ist Gesetz. Ich bin überzeugt, dass Sie Ihr Wort halten werden. Unser Huhn ist fast gar, wir können es jetzt essen.“
Xiaoxuan und Yang Ye nickten, zogen den glühenden Schlamm aus dem Lagerfeuer und stellten ihn zum Trocknen beiseite. Yang Ye wandte sich Xiu Ge, Xie Zhen, Han Derang und Long Xu zu und sagte: „Da ihr nun alle hier seid, kommt und esst mit uns.“ Daraufhin sagte Xiaoxuan zu Xiu Ge und den anderen: „Kommt herüber, lasst uns zusammen Hühnchen essen.“
Xiao Xuan bedeutete Longxu, sich neben sie zu setzen, zeigte dann auf den hellroten Schlamm am Boden und sagte: „Vor langer Zeit aß Mutter auch so mit dem General unter dem Mond.“
"Mutter, General Yanyu war damals auch dort, nicht wahr?"
Xiaoxuan nickte, blickte wieder in den tief hängenden Nachthimmel hinauf und sagte: „Ja, damals haben wir uns so sehr in eine Geschichte vertieft, dass wir beinahe Blutsbrüder geworden wären.“
Als Longxu dies hörte, nickte er leicht.
„Er ist gut, ein guter Junge“, sagte Yang Ye und blickte Longxu an.
Einen Moment lang herrschte Stille, während alle auf das Lagerfeuer starrten. Xiao Xuans Gedanken schweiften zurück in die Vergangenheit. Sie stand auf und ging zu den inzwischen abgekühlten Lehmblöcken, um vorsichtig den Lehm von den Hühnern zu klopfen. Ein leichter Weinduft stieg allen in die Nase. Xiao Xuan reichte Yang Ye das Brathähnchen und befreite dann die anderen Hühner vom Lehm, um sie ebenfalls den anderen zu geben.
Alle hielten Hühnchen in den Händen und aßen es mit großem Genuss.
„Mama, dieses Hähnchen ist so zart“, sagte Longxu und sah seine Mutter beim Essen an. „Es ist wirklich köstlich.“
Als Xiaoxuan sah, wie Longxu sein Essen genoss, lächelte sie und sagte: „Weißt du noch, wie Mutter es zubereitet hat? Wenn ja, kannst du es in Zukunft jederzeit selbst zubereiten, wenn du es essen möchtest.“
„Mm.“ Longxu nickte lächelnd.
Yang Ye aß das Brathähnchen mit sichtlichem Genuss im Gesicht. Nachdem er es verputzt hatte, trank er es in einem Zug aus, blickte dann in den dunklen Nachthimmel und lächelte bedeutungsvoll.
Nachdem alle mit dem Essen fertig waren, verabschiedeten sich Xiao Xuan und Long Xu von Yang Ye und machten sich zum Aufbruch bereit. Da sagte Yang Ye: „Xiao Xuan'er, ich hätte nie gedacht, dass das Letzte, was ich im Han-Gebiet essen würde, etwas sein würde, das du mir geschickt hast.“
Xiao Xuan blickte Yang Ye an und wusste nicht, was sie sagen sollte. Völlig überrascht prallte Yang Ye plötzlich mit dem Kopf gegen eine Steintafel im Hof.
"General!", rief Xiao Xuan, als sie zu Yang Ye rannte, der mit blutüberströmtem Gesicht am Boden lag.
"Bringt mich auch zurück nach Jinyang."
Als Yang Ye sah, wie Xiao Xuan weinend immer wieder nickte, schloss er schließlich die Augen.
Xie Zhen, Xiu Ge und Long Xu waren wie gelähmt. Vorhin war es ihm noch bestens gegangen, warum also plötzlich Selbstmord begehen? Offenbar wollte er wirklich nicht mehr leben. Han Derang trat zu Xiao Xuan und sah, wie sie Yang Yes Kleidung umklammerte. Er wusste nicht, wie er sie trösten sollte.
Es war eine Nacht wie diese, als wir uns begegneten und gebratenes Hähnchen aßen. Ich ahnte nicht, dass dieses gemeinsame Essen Jahre später unser letzter Abschied sein würde. Liu Yanyu, Liu Jiye, oder sollte ich euch vielleicht Yang Yanyu und Yang Ye nennen, in diesem riesigen Meer von Menschen trafen wir uns, und doch sind wir nun für immer getrennt. Um der Gebiete willen, die wir jeweils zu verteidigen haben, werden wir nie wieder unter einem Dach stehen, herzhaft trinken und uns betrinken können.
Kaiserin von Kitan – Kaiserinwitwe von Kitan Kapitel 101 Reform
Aktualisiert: 23.09.2008, 16:40:17 Uhr, Wortanzahl: 2856
Beim Anblick von Yang Yes Leiche huschte ein schwaches Lächeln über Xiao Xuans Lippen. „Du hast das alles von Anfang an geplant. Von deinem Lächeln bei unserer ersten Begegnung bis zu deinem fröhlichen Hühnchenessen – alles war Teil deiner letzten Vorbereitungen für den Selbstmord. Genau wie ich, der ich dich dieses Mal besuchte, war auch ich vorbereitet und hatte mich geschminkt, um die Angst und Trauer in meinem Herzen zu verbergen. Wir sind uns so ähnlich, so hilflos.“
In jener Nacht erlosch das Lagerfeuer im Hof nicht. Xiaoxuan wischte sich die Tränen ab und saß die ganze Nacht am Feuer. Sie stand erst im Morgengrauen auf.
„Wachen“, sagte Xiao Xuan, „schlagt General Yang Ye von der Song-Dynastie den Kopf ab, reinigt ihn gründlich und schickt ihn zur Grenze, damit die Soldaten ihn verteilen. Bewahrt Yang Yes Leichnam sicher für mich auf. Nachdem sein Kopf verteilt wurde, näht ihn wieder an den Körper, verbrennt ihn und schickt mir die Asche.“
"Ja!"
Ich werde nie wieder weinen. Meine Tränen werden hier versiegen. Ich bin so weit gekommen, es gibt kein Zurück mehr. Ich kann nur vorwärtsgehen, was auch immer vor mir liegt. Jetzt kann ich nur noch vorwärts, nicht zurückweichen. Yang Ye, vergib mir. Ich will diesen Kampf so schnell wie möglich beenden, und du, Yang Wudis Anführer, kannst mir dabei zweifellos helfen. Einst wollte ich dich in die Ferne schicken, in Anonymität leben lassen, doch du hast den Tod gewählt. Du hast mir gezeigt, wie trostlos und tragisch die sogenannte Loyalität dieser Zeit ist. Ich verließ den Hof; es gab nichts mehr in diesem Hof, was mir lieb und teuer gewesen wäre.
Yang Yes Kopf wurde zur Schau in verschiedene Grenzregionen geschickt, und unzählige Soldaten sahen ihn. Der Kopf dieses Mannes, einst bekannt als „Unbesiegbarer Yang“, war nun nicht mehr auf dem Schlachtfeld. Die Moral der Liao-Soldaten stieg, während die Moral der Song-Armee sank. Unter diesen Umständen gelang es dem Liao-Reich, alle verlorenen Städte und Gebiete zurückzuerobern.