Kaiserinwitwe Xiaoxuan - Kapitel 50
"Wie wäre es, wenn wir jemanden anrufen?", drängte Xiaoxuan.
Xiao Hulian blickte auf Xiao Xuans verdutztes Gesicht und fragte neugierig: „Yan Yan, seid ihr beide, du und Han Derang, wirklich unschuldig?“
Xiao Xuan nickte und sagte: „Ich habe ihn nicht meinetwegen in den Palast gerufen, sondern wegen der Kinder. Die Kinder spielen gern mit ihm. Wie könnte ich jetzt in der Stimmung sein, unsere alte Beziehung wieder aufleben zu lassen?“
"Aha!" Xiao Hulian zeigte einen Anflug von Verärgerung im Gesicht, als er sagte: "Da du unschuldig bist, woher kommt dann dieses verdammte Gerücht?"
"Schwester, welche Gerüchte?", fragte Xiaoxuan.
Xiao Hulian seufzte und sagte: „Ich weiß nicht, welcher ruchlose Mensch das Gerücht verbreitet hat, dass du jemanden geschickt hättest, um Han Derangs Frau zu vergiften, um ihn an dich zu binden, und dass er sie dann zu Tode vergiftet hätte.“
„Was?“, traute Xiao Xuan ihren Ohren kaum. „Ich soll jemanden geschickt haben, um ihr zu schaden? Was ist denn los? Sie ist tot? Ich habe Han Derang nie über sie reden hören. Wer hat sich diese Lüge ausgedacht? Warum sollte ich ihr etwas antun? Wenn ich Han Derang wirklich gewollt hätte, hätte ich ihn zur Scheidung gezwungen. Ich bin die Kaiserinwitwe, würde er es wagen, mir zu widersprechen? Warum sollte ich zu solch einer niederträchtigen Taktik greifen, sie ermorden und anderen Munition gegen mich liefern?“
Vergiss es, das ist doch Unsinn, nimm es dir nicht zu Herzen. Xiao Hulian sah Xiao Xuan an und riet ihm: „Apropos, jetzt, da Han Derangs Frau tot ist, hat er keine Bindung mehr zu dir. Er hegt immer noch Gefühle für dich und denkt ständig an dich, also solltest du auch ihn berücksichtigen. Du hast noch viele Jahre vor dir, und es wird dir guttun, jemanden zu finden, der dir zur Seite steht und mit dem du dich oft unterhalten kannst. Die Beamten haben deine Geschichte ohnehin schon bis zum Äußersten ausgeschmückt, warum kümmerst du dich darum, was sie denken? Du herrschst nun über die Liao-Dynastie, du kannst tun, was du willst. Wir sind Kitaner, keine Han-Chinesen, wir haben nicht so viele Regeln zu befolgen. Hast du damals, als Shuges Mann starb, nicht auch einen neuen Mann für sie ausgesucht? Wenn ein Mensch stirbt, ist er nur noch Asche, ein Staubkorn, welchen Sinn oder Wert hat er schon? Jetzt herrschst du über die Welt, es steht dir nicht zu, andere zu kritisieren oder an dir herumzumäkeln.“
„Schwester, sag sowas nicht. Ich war die letzten Tage so vorsichtig und habe so hart gearbeitet, und trotzdem bin ich auf andere hereingefallen.“ Xiaoxuan beendete ihren Satz, und erneut liefen ihr die Tränen über die Wangen.
Als Xiao Hulian sah, wie ihre Tränen unaufhörlich flossen, seufzte sie und antwortete: „Schon gut, schon gut, ich werde nichts sagen. Kommt, bringt mich zu den Kindern.“
Xiao Xuan und Xiao Hulian nickten und gingen zum Hof, wo die Kinder wohnten. Xiao Hulian, die die Kinder seit vielen Tagen nicht gesehen hatte, freute sich riesig, sie wiederzusehen, und spielte den ganzen Nachmittag mit ihnen. Nach dem Abendessen verabschiedete Xiao Xuan Xiao Hulian und befahl dann jemandem, Han Derang zu ihr zu rufen.
Han Derang betrat das Arbeitszimmer und sah Xiao Xuan mit kaltem Gesichtsausdruck am Schreibtisch sitzen, der ihn finster anstarrte. Schnell kniete er nieder und sagte: „Euer Untertan Han Derang grüßt die Kaiserinwitwe.“
Xiao Xuan blickte Han Derang auf dem Boden knien und fragte kalt: „Ich frage dich, was ist mit deiner Frau passiert?“
Han Derang war von dieser Nachricht überrascht und antwortete nach einem Moment der Stille: „Sie ist verstorben.“
„An einer Krankheit gestorben? An welcher Krankheit?“
„Eine chronische Krankheit.“
"Han Derang, hör auf, mich hinters Licht führen zu wollen. Ich frage dich, welche Krankheit sie hat?", sagte Xiao Xuan wütend.
Die Kaiserin der Kitan - Kapitel 93: Ein unerwarteter Vorfall (Teil 1)
Aktualisiert: 23.09.2008, 16:33:48 Uhr; Wortanzahl: 1412
Han Derang schwieg.
„Peng!“ Xiao Xuan schlug mit der Hand auf den Tisch und sagte: „Na schön, du willst also nicht reden? Hast du mir überhaupt zugehört? Da du nicht reden willst, gut, dann kniest du hier und stehst erst auf, wenn ich es dir sage.“
Nach ihren Worten drehte sich Xiao Xuan um und verließ den Palast. Sie bestellte eine Kutsche, die sie zu Han Derangs Residenz bringen sollte. Dort angekommen, wurde sie von einem Diener herumgeführt. Die Residenz war menschenleer; nur wenige Bedienstete gingen ihren Tätigkeiten nach.
Xiao Xuan betrat Han Derangs Schlafzimmer und sah einen dicken Stapel Papier auf dem Schreibtisch. Sie hob ihn auf und betrachtete ihn. Jedes einzelne Blatt war mit den Schriftzeichen „Yan Yan“ bedeckt. Mit zitternden Händen legte sie die Papiere beiseite und sah sich weiter im Zimmer um. In einer Ecke entdeckte sie eine wunderschöne Schachtel und ging darauf zu. Nach kurzem Zögern öffnete sie die Schachtel. Darin befanden sich mehrere in Stoff gewickelte Bündel. Xiao Xuan öffnete eines der Bündel. Es war gefüllt mit kunstvoll geschnitzten Pferden, Tigern, Kühen und anderen Tieren. In einer Ecke war schwach das Schriftzeichen „Yu“ zu lesen. Waren diese Dinge vielleicht für Long Yu? Sie erinnerte sich daran, wie er oft beim Spielen mit den Kindern Dinge geschnitzt und ihnen dann geschenkt hatte. Sie dachte, diese Dinge müssten für sie sein. Mit dieser Frage im Kopf öffnete Xiao Xuan die anderen Bündel. Darin befanden sich wunderschön bestickte Mädchenkleider sowie feine Schreibpinsel, Tusche, Papier und Reibsteine. Ganz unten in der Schachtel lag ein Zettel. Xiao Xuan öffnete ihn. Obwohl sie die Khitan-Schrift nicht kannte, erkannte sie durch die viele Zeit, die sie mit den Kindern verbracht hatte, wie man ihre Namen und Geburtsdaten schreibt. Auf dem Zettel standen die Namen und Geburtsdaten der Kinder, und der Inhalt der Schachtel waren eindeutig Geburtstagsgeschenke, die Han Derang für sie vorbereitet hatte.
Mit einem Seufzer räumte Xiaoxuan die Sachen wieder an ihren Platz, ordnete sie, schloss die Kiste und wies dann an: „Bring mich zu Madam Hans Zimmer.“
Die sie begleitende Dienerin antwortete eilig: „Der Herr hat das Zimmer der Dame neu streichen lassen und es uns Dienstmädchen bereits zum Wohnen überlassen.“
Was? Er hatte tatsächlich das Zimmer seiner Frau einer Dienerin überlassen? Xiao Xuan war schockiert. Sie musste unwillkürlich an seine Worte denken, als sie ihm vor den Palastmauern begegnet war: „Die Ehe wurde von meinem Vater arrangiert. Obwohl diese Frau und ich dem Namen nach Mann und Frau waren, haben wir unsere Ehe nie vollzogen.“ Hatte er denn wirklich gar keine Gefühle für seine Frau?
Langsam ging Xiao Xuan zum Schreibtisch, setzte sich, betrachtete das Papier mit Yan Yans Notizen und fragte das Dienstmädchen der Familie Han: „Wie genau ist Eure Herrin gestorben? Ihr müsst mir die Wahrheit sagen. Wenn Ihr absichtlich etwas verheimlicht, werde ich Euch das niemals verzeihen.“
„Das“, sagte das Dienstmädchen zögernd, „hat uns der Herr befohlen, es ihm nicht zu sagen.“
Xiao Xuan sah das Dienstmädchen an und wusste, dass es nur dann die Wahrheit sagen würde, wenn es Angst hätte. Also sagte sie: „Weißt du, wo dein Herr jetzt ist? Und rate mal, warum ich hier bin?“
Das Dienstmädchen, das durch das plötzliche Erscheinen der Kaiserinwitwe bereits erschrocken war, zitterte noch mehr, als sie Xiao Xuans verschleierte Worte vernahm. Sie stammelte: „Eure Majestät, fragt, was immer Ihr wollt. Ich werde Euch die Wahrheit sagen, wenn ich etwas weiß. Wie ist Eure Herrin gestorben? Sprecht!“
"Eure Majestät, die Dame ist an einer Medikamenteneinnahme gestorben."
„Welche Medikamente haben Sie eingenommen?“, hakte Xiaoxuan nach.
"Eure Majestät, es ist Gift."
Warum hat sie Gift genommen?
„Diesmal weiß nicht einmal die Kaiserinwitwe Bescheid. Mein Mann und meine Frau lebten schon immer getrennt, wenn auch nicht harmonisch, so doch friedlich. Vor einiger Zeit arrangierte die Kaiserinwitwe, dass mein Mann im Palast übernachten sollte. Meine Frau wollte ihn nicht gehen lassen, und so kam es zum Streit. Im Zorn verließ mein Mann das Anwesen und übernachtete in einem Gasthaus außerhalb, von wo er nie zurückkehrte. Meine Frau schickte mehrmals Boten, um ihn zurückzuholen, doch er weigerte sich beharrlich. Vor einigen Tagen kleidete sich meine Frau aufwendig und ging selbst zu meinem Mann, um ihn zurückzuholen, doch er mied sie. Kurz nach ihrer Rückkehr verstarb meine Frau.“
„Sie ist nicht lange nach ihrer Rückkehr gestorben, woher wusstest du also, dass sie Gift genommen hat?“, fragte Xiao Xuan neugierig.
„Eure Majestät“, schrieb die Dame an die Wand ihres Schlafzimmers…
"Was steht da? Sag es mir!"
„Es heißt, das Medikament sei von der Kaiserinwitwe gestiftet worden.“
Kaiserin der Kitan - Kaiserinwitwe der Kitan Kapitel Dreiundneunzig: Ein unerwarteter Vorfall (Teil Zwei)
Aktualisiert: 23.09.2008, 16:34:13 Uhr, Wortanzahl: 1449
Xiao Xuan sprang von ihrem Platz auf. Wann habe ich ihr die Medizin gegeben? Warum hat sie das so geschrieben?
Xiaoxuan biss sich auf die Lippe und fragte: „Was hat dein Meister gesagt?“
„Der Meister sagte, die Dame habe Selbstmord durch Vergiftung begangen, und das habe nichts mit der Kaiserinwitwe zu tun. Er sagte auch, seit ihrer Heirat in die Familie habe die Dame dem alten Meister bei der Organisation der Heilkräuter geholfen, daher habe sie natürlich gewusst, welche Kräuter giftig und welche ungiftig seien. Die Kaiserinwitwe stehe über allen anderen, und wenn sie die Dame wirklich tot sehen wollte, hätte sie ihr nicht heimlich Medizin verabreichen müssen. Selbst wenn sie die Dame bestrafen wollte, hätte es niemand in der Liao-Dynastie gewagt, etwas zu sagen. Ich fürchte, die Dame muss unerklärliche Beweggründe gehabt haben, die sie zu dieser Tat getrieben haben.“
Nachdem Xiao Xuan die Worte des Dienstmädchens gehört hatte, seufzte er schwer und sagte: „Lasst uns zum Palast zurückkehren.“
Während er in der Kutsche zurück zum Palast saß, dachte Xiao Xuan still nach. Sein Herz gehörte also wirklich nur Xiao Chuo; deshalb hatte er alles ihretwegen so sorgfältig abgewogen. Xiao Chuo, welche Gefühle bestanden zwischen dir und ihm, bevor ich hierherkam?
Zurück im Palast ging sie langsam auf das Arbeitszimmer zu. Als sie die Tür erreichte, hörte sie Stimmen von drinnen. Xiao Xuan erschrak und versteckte sich vor der Tür, um das Gespräch drinnen aufmerksam zu belauschen.
„Lord Han, ich werde meine Mutter bitten, dich nicht länger zum Knien zu zwingen.“
„Longxu, du darfst nicht gehen. Du darfst die Kaiserinwitwe nicht mehr belästigen. Sie hat in letzter Zeit sehr hart gearbeitet, also lass sie in Ruhe und verärgere sie nicht. Ich frage dich: Hast du alle Bücher gelesen, die ich dir geschickt habe?“
"Ich habe es gesehen."
„Ja, man sollte Bücher sorgfältig lesen und nicht nur überfliegen, sonst lernt man nichts.“
„Ja. Longxu hat sich erinnert. Lord Han, ich kann sowieso nicht schlafen. Neulich hast du Longqing das Formationsdiagramm beigebracht, und Longxu möchte es auch lernen. Könntest du es mir beibringen?“
"Okay, natürlich. Es ist selten, dass Sie so interessiert sind. Hier, ich zeichne es Ihnen auf den Boden."
Sie schlich aus dem Arbeitszimmer, um Han Derang und Longxu nicht zu stören, und kehrte in ihr Schlafzimmer zurück. Dort befahl sie jemandem, Han Derang zu wecken. Xiaoxuan saß schmerzverzerrt auf dem Bett und war sich unsicher, wie sie mit ihrer Beziehung zu Han Derang umgehen sollte.
Da sie ihn nicht länger nach seiner Frau fragte und er wusste, dass sie ihn in seiner Residenz besucht und vermutlich gesehen hatte, was er auf seinen Schreibtisch geschrieben hatte, war Han Derang gleichermaßen glücklich und beunruhigt. Er freute sich, dass sie seine aufrichtige Liebe zu ihr erkannte, war aber beunruhigt darüber, dass sie ihn nach diesem Vorfall noch mehr mied. Obwohl sie beide im Palast waren und sich so nahe beieinander befanden, war es immer schwieriger geworden, einander zu sehen.
In jener Nacht hielt er weiterhin still Wache vor ihrem Palast und lauschte ihrem leisen Schluchzen. Als er einen dumpfen Schlag aus ihrem Zimmer vernahm, machte er sich große Sorgen um ihre Sicherheit. Was konnte mitten in der Nacht solch ein plötzliches Geräusch verursachen? War es etwa ein Attentäter? Kaum hatte sich dieser Gedanke in seinem Kopf gebildet, stieß Han Derang Xiao Xuans Schlafzimmertür auf und stürmte hinein. Der Anblick, der sich ihm bot, ließ ihn wie erstarrt stehen.
Die Frau, die er am meisten liebte, hielt eine Ahle in der Hand und stach sich wiederholt in den linken Arm. Als Han Derang die roten Blutflecken auf ihrem hellen, glatten Arm sah, war er wie gelähmt vor Entsetzen.
"Verschwinde!", brüllte Xiao Xuan wütend, da er nicht damit gerechnet hatte, dass er in diesem Moment auftauchen würde.
Der Mann vor ihr ging nicht weg; stattdessen kam er Schritt für Schritt auf sie zu und starrte auf ihren blutenden Arm. Mit einer leichten Bewegung ihres Ärmels zog sie ihn herunter, um die grellen Blutflecken zu verbergen, und brüllte Han Derang, der sie bereits erreicht hatte, erneut an: „Verschwinde!“
Er packte ihren linken Arm und sah, dass sie bereits leicht die Stirn runzelte und „Ah!“ stöhnte. Han Derang begriff plötzlich, was vor sich ging, packte hastig ihr Handgelenk und hob mit der anderen Hand ihren Ärmel hoch.
Neben den blutigen Einstichwunden von den jüngsten Stichverletzungen war der Arm vor mir mit unzähligen kleinen, verkrusteten Narben bedeckt – ein Anblick, der einem einen Schauer über den Rücken jagte.
„Was soll das?“, fragte Han Derang wütend. Wie konnte sie ihm das antun? Wie konnte sie ihn so behandeln? Mit Tränen in den Augen geriet Xiao Xuan in Raserei, als sie sah, dass Han Derang ihren Befehlen nicht gehorchte. Sie griff nach einer Ahle und stach zu. Han Derang hatte das nicht erwartet. Obwohl er einen Moment lang wie betäubt war, wich er nicht aus. Die Ahle durchbohrte seine Schulter bis zum Schaft.
Die Khitan-Kaiserin – Die Khitan-Kaiserinwitwe Kapitel 94: Zorniges Töten (Teil 1)
Aktualisiert: 23.09.2008, 16:34:34 Uhr, Wortanzahl: 1394
Seine Stirn runzelte sich nur kurz, bevor sein Gesichtsausdruck wieder normal wurde. Han Derang zog die Ahle von seiner Schulter, sah Xiao Xuan an und sagte: „Ich nehme das. Ruh dich aus. Ich hole Medizin und bringe sie dir.“ Er drehte sich um und ging zur Tür, blieb aber plötzlich stehen und sagte: „Tu nie wieder so etwas Dummes. Tote kann man nicht wieder zum Leben erwecken. Egal, an wen du denkst, sie werden nie wieder vor dir stehen.“
Er hörte ihr leises Schluchzen hinter sich und konnte nicht widerstehen, noch einen Schritt zu tun. Han Derang drehte sich schwach um, sah Xiao Xuan an und sagte: „Kannst du mir noch eine Chance geben? Ich habe so lange gewartet.“
"Aussteigen!"
Ich konnte ihr leises Schluchzen hören.
Enttäuscht wandte sich Han De ab und verließ niedergeschlagen den Raum, wobei er sich beim Verlassen des Innenhofs die Wunde an der Schulter umklammerte.
Als er ging, sank Xiaoxuan weinend aufs Bett. Sie vermisste ihr Kind, sie vermisste ihren Zheng Ge. Sie fürchtete, er sei hungrig, friere oder ihm könnte etwas Schlimmes zugestoßen sein. Immer wenn sie an Zheng Ge dachte, nahm sie eine Ahle und stach sich tief in die Haut, teils um ihre eigene Grausamkeit zu bestrafen, teils um sich durch den stechenden Schmerz zu zwingen, nicht mehr an Zheng Ge zu denken.
Sie musste es ertragen; sie durfte sich ihren Kummer nicht anmerken lassen. Tagsüber musste sie in den Augen ihrer Minister weiterhin das Bild der stets strahlenden Kaiserinwitwe wahren.
Wenige Tage später kehrten Yelü Ameili und Yelü Xiezhen, die den Auftrag erhalten hatten, einen Feldzug gegen Goryeo zu führen, siegreich zurück. Um ihre Leistungen zu würdigen, wurde im Palast eine große Hofversammlung abgehalten.
Bei der Hofversammlung herrschte unter den Ministern freudige Stimmung, was eine harmonische Atmosphäre schuf. Xiao Xuans Erleichterung angesichts ihrer zufriedenen Gesichter war groß. Plötzlich erhob sich Yelü Hugu, lachte laut auf, hob seinen Becher auf die Minister und sprach: „Kaiserinwitwe, verehrte Beamte, es ist ein seltener Anlass für unser großes Liao-Reich, von Tag zu Tag an Stärke zu gewinnen. Lasst uns gemeinsam anstoßen und feiern!“
Was er sagte, war nicht falsch, und alle fühlten sich wohl dabei, es zu hören. Sie hoben ihre Becher und tranken sie aus. Dann fuhr Hu Gu fort: „Unser Großreich Liao ist nun militärisch stark und gut ausgerüstet; wir werden unweigerlich gegen die Song-Dynastie marschieren. Was meint ihr dazu?“ Alle sahen Xiao Xuan an, und da sie schwieg, kicherten sie. Hu Gu war verärgert und sagte: „Warum sagt denn niemand etwas? Seid ihr alle so feige und ängstlich wie der alte Han Kuangsi?“
Als Han Derang dies hörte, überkam ihn ein Zorn. Er wusste, dass Hugu und sein Vater, Han Kuangsi, sich stets zerstritten hatten. Hugu hatte sich unermüdlich für einen Militärschlag gegen die Song-Dynastie ausgesprochen, während sein Vater dies stets abgelehnt hatte. Ihre unterschiedlichen Meinungen hatten oft zu hitzigen Auseinandersetzungen vor Gericht geführt und einen tiefen Groll entstehen lassen. Hätte Hugu diese Worte hinter seinem Rücken gesprochen, hätte Han Derang es vielleicht noch tolerieren können, doch Hugu hatte seinen verstorbenen Vater vor allen Beamten beleidigt. Wie hätte er das dulden können? Sofort stand er auf und rief: „Mein Vater ist tot! Wie kann es sich Herr Hugu erlauben, so respektlos über ihn zu sprechen?“
Yelü Hugu spottete: „Was für ein Recht hast du, ein Han-Chinese, mit mir zu sprechen? Seit wann haben die Kitan ihre Regeln geändert, sodass Kitaner und Han-Chinesen gleichberechtigt sind? Pff, dein Vater ist unfähig, und du bist nicht besser.“ Yelü Hugu hatte viel getrunken und war leicht angetrunken. Er bemerkte Xiao Xuans kalten Blick nicht und fuhr fort, Han Derang zu verfluchen: „Wer weiß nicht, wie du, Han Derang, so hoch aufgestiegen bist! Welcher Kitan hier hat sich nicht im Kampf einen Namen gemacht? Ihr Han-Chinesen könnt nur so hoch aufsteigen und uns gleichgestellt sein, weil die Kaiserinwitwe euch Ansehen verschafft. Wäre es der verstorbene Kaiser gewesen, hättet ihr kein Recht zu sprechen. Auch die Kaiserinwitwe leidet. Wir alle verstehen ihren Kummer. Sie muss die Staatsgeschäfte führen und sich um die Prinzen und Prinzessinnen kümmern.“ Erschöpft, und doch so viele Khitan-Krieger in unserem Großen Liao – warum musste er ausgerechnet dich, Yelü Hugu, wählen? Ich verstehe einfach nicht, warum Han Derang immer wütender wurde, je mehr er sprach, besonders nachdem er ihn vor den Hofbeamten über Kaiserin Xiaos private Angelegenheiten reden hörte und dabei Unsinn redete. Wütend riss er einem Wächter einen Militärstab aus der Hand und schleuderte ihn nach Yelü Hugu. Yelü Hugu, der mit einer solchen waghalsigen Tat nicht gerechnet hatte und bereits etwas angetrunken war, wurde mit voller Wucht am Kopf getroffen und brach regungslos zusammen. Seine Wachen eilten herbei, um ihm aufzuhelfen, nur um festzustellen, dass der alte Yelü Hugu den Schlag nicht überstanden hatte und von Han Derang getötet worden war. Die Wachen, bleich im Gesicht, blickten Xiao Xuan an und sagten: „Ich melde der Kaiserinwitwe, dass Lord Yelü Hugu verstorben ist.“
Kaiserin der Kitan - Kaiserinwitwe der Kitan Kapitel 94: Zorniges Töten (Teil 2)