Kaiserinwitwe Xiaoxuan - Kapitel 60
Ein Lächeln umspielte Xiao Xuans Lippen, als sie, ein Einzelkind in der Zukunft, die Zuneigung zwischen ihren Geschwistern genoss. „Wenn wir Schwestern nie geheiratet hätten und in Abgeschiedenheit alt geworden und gestorben wären“, dachte sie, „wäre das doch recht interessant, nicht wahr?“
Sie stand auf. Nachdem sie einen letzten Blick auf den alten Hof geworfen hatte, stieg Xiao Xuan in die Kutsche und kehrte zum Palast zurück.
An diesem Abend sagte Xiaoxuan zu Han Derang: „Longyun, ich möchte Nanjing besuchen.“
„Oh, was führt Sie nach Nanjing?“, fragte Han Derang, der seinen Namen in Yelü Longyun geändert hatte.
„Ich möchte Bruder Xiu meine letzte Ehre erweisen“, sagte Xiao Xuan seufzend. „Plötzlich vermisse ich sie sehr.“
Er trat vor, nahm Xiaoxuans Hand, und die beiden setzten sich aufs Bett. „Deine Hände sind so kalt“, sagte Han Derang und wärmte Xiaoxuans Hände an seiner Brust. Während er sie wärmte, sagte er: „Ich fahre zuerst nach Nanjing, um alles für dich vorzubereiten, damit du es bequem hast, wenn du ankommst.“
"Nicht nötig. Es gibt nichts vorzubereiten", kicherte Xiaoxuan.
"Ja, das werde ich. Ich werde vorher hingehen und Ihre Bettwäsche und so weiter aufräumen. Ich traue den Bediensteten das nicht zu."
Xiao Xuan blickte Han Derang mit zärtlichem Blick an. Sie lächelte und nickte. Wenn sie ihn nicht gehen ließe, würde er vielleicht unruhig werden, also wollte sie ihn lieber zuerst gehen lassen.
Am nächsten Tag verließ Han Derang als Erster die Hauptstadt, während Xiao Xuan das Grab von Yelü Xian erneut besuchte.
„Xian. Ich bin gekommen, um dich zu besuchen.“ Xiao Xuan setzte sich vor Yelü Xians Grab und entließ alle. Während sie das Grab betrachtete, sprach sie zu sich selbst: „Die Ernte der Leute ist dieses Jahr recht gut. Hm, übrigens, Longqing war neulich auf der Jagd und hat tatsächlich einen Schwarzbären erlegt. Freut euch das?“
Sie hielt inne, blickte auf den kalten Grabstein und stand auf, um darauf zuzugehen. Sie berührte den Stein und sagte: „Xian, egal was ich getan habe, ich möchte, dass du weißt, dass du immer in meinem Herzen warst, dass ich dich nie vergessen habe. So viele Jahre sind vergangen, und unsere Kinder haben selbst Kinder, ihr Blut fließt in ihren Adern. Wenn wir ein nächstes Leben haben, wenn wir uns wiedersehen und du mich immer noch liebst, dann lass mich vor dir sterben.“ Sie blickte zum Himmel auf und fuhr fort: „Jetzt verstehe ich endlich die Bedeutung des Sprichworts: ‚Nicht am selben Tag geboren werden, sondern am selben Tag sterben.‘ Unter Liebenden ist derjenige, der überlebt, derjenige, der am meisten leidet. Du bist fort, aber ich liebe dich immer noch, ich trage immer noch den Schmerz in meinem Herzen. Wenn wir ein nächstes Leben haben, lass mich vor dir sterben, damit ich wenigstens deine Liebe bis zu meinem Tod genießen kann.“
Da Xiao Xuan nicht wusste, was er noch sagen sollte, drehte er sich um, verließ das Grabmal und ging zurück zur Kutsche. Die Räder rollten, und die Kutsche setzte sich in Bewegung. Xiao Xuan blickte auf den Grabstein und murmelte leise: „Xian, ich weiß, dass du mich geliebt hast, und ich habe dich genauso geliebt, wie du mich geliebt hast. Auch jetzt bist du noch in meinem Herzen. Jedes Mal, wenn ich dich sehe, spüre ich einen Stich der Schuld. Bitte trage Han Derang nicht nach; er hat so viel für dein Kind getan, für das Reich, das er dir hinterlassen hat. Wenn du unbedingt nachtragend sein musst, dann trage mich nach. Wenn es wirklich Wiedergeburt gibt, wenn du mir vergibst, wenn du mich immer noch liebst, dann lass uns wiedersehen und uns in Tausenden von Jahren wieder lieben.“
Anschließend machte sich Xiaoxuan auf den Weg nach Nanjing. Als sie unterwegs war und Nanjing in greifbarer Nähe schien, schlug das Wetter plötzlich drastisch um. Aus Angst vor einem heftigen Regensturm und Schneesturm hielt sie in einem provisorischen Palast unweit von Nanjing an. Es war noch nicht einmal spät in der Nacht, doch der Himmel war bereits von dunklen Wolken bedeckt. Xiaoxuan blickte stirnrunzelnd in den bedrückenden Himmel; die Szene erinnerte sie frappierend an jenen Tag.
Könnte es sein...?
Xiao Xuan schüttelte den Kopf und verwarf den absurden Gedanken. Plötzlich zuckte ein blendender Blitz über den Himmel. Beim Anblick seines anmutigen Tanzes fühlte Xiao Xuan, als sähe sie eine lang vermisste Freundin wieder. Sollte sie wirklich zurückkehren?
Nachdem sie alle um sich herum weggeschickt hatte, rannte Xiao Xuan in den Hof und blickte zum dunklen Himmel hinauf.
Die dunklen Wolken senkten sich immer tiefer, als wollten sie Xiaoxuan etwas Unheilvolles ankündigen. Xiaoxuan wandte sich um und blickte in Richtung Shangjing, zwei Ströme heißer Tränen rannen ihr über die Wangen. „Longxu, Longqing, Longyu, Guanyin, Yanshou, Bruder Zheng, meine Kinder und Enkelkinder, ich gehe. Unser Leben neigt sich wohl seinem Ende zu.“
Longxu, ich hoffe, dass die Menschen in Tausenden von Jahren, wenn sie deinen Namen wieder hören, sagen werden, dass du ein weiser Herrscher warst, der auf Nanjing zurückblickte. Xiaoxuan war etwas traurig.
Han Derang, ich gehe zurück. Danke, dass du all die Jahre für mich da warst, seit Xian gegangen ist. Das Leben ist voller Abschiede und Wiedersehen, und außerdem bin ich nicht jemand, der hierbleiben sollte. Nach all den Jahren weiß ich, was wahre Liebe ist. In der zukünftigen Welt, in der ich noch lebe, warten Menschen auf meine Rückkehr.
Hier bin ich selbst Mutter, daher verstehe ich die Gefühle einer Mutter. Ich muss zurück; in der Zukunft wartet meine Mutter auch auf mich. Und Ye Tong, Tian Ye, Kang Xuan, meine Freunde und Klassenkameraden, sie alle warten auf meine Rückkehr. Ich gehe.
Gott, wie kann ich dir nur genug danken? Ich danke dir, dass du mich hierher geführt und mir zwei so wundervolle Männer geschenkt hast. Sie haben mir gezeigt, was Liebe ist und wie man liebt. Yelü Xian und Han Derang, so wie ihr mich liebt, liebe ich euch beide. Ich bin so glücklich, eure Liebe während meiner Zeit in Khitan erfahren zu haben. Ich bin so zufrieden.
Xiao Chuo, diese Welt entstand durch dich und wird durch mich enden. Danke, dass du mich diese Zeit der Liebe und des Hasses, des Lachens und der Tränen auf meiner Reise durch die Zeit erleben ließest.
Ein Donnerschlag hallte durch den Himmel, und Xiaoxuan fühlte, wie ihr ganzer Körper zerrissen wurde. „Ah!“, schrie sie auf, und dann wurde alles schwarz. Wie erstickte sie, mühte sie sich, die Augen zu öffnen, und sah, dass sie in der Luft schwebte. Zu ihren Füßen lag eine weißhaarige Frau tot am Boden.
Ich gehe, gehe endlich, verlasse diesen Ort. Als ich an jenem Tag ankam, wollte ich so unbedingt sofort zurückkehren; jetzt, wo ich gehe, wünschte ich mir so sehr, ich könnte für immer bleiben.
Wenn es heute Nacht regnet, dann werden diese Regentropfen meine Tränen sein, die leise von meiner Sehnsucht nach dir, von meiner Liebe zu dir erzählen.
Eine gewaltige Sogkraft erfasste Xiaoxuan, ein Gefühl, das sie schon vor Jahrzehnten erlebt hatte, als wäre sie in ein schwarzes Loch gesogen worden, und sie fiel erneut in Ohnmacht.
In Nanjing bereitete Han Derang sorgfältig von Hand das Bett vor. Er breitete dicke Decken einzeln auf dem Bett aus, auf dem die Kaiserinwitwe schlafen sollte, damit sie sich besonders weich und behaglich fühlte.
„Eure Hoheit, draußen vor Eurem Zimmer sind eilige Schritte zu hören. Eure Diener eilen weinend und klagend zu Eurer Tür: ‚Wir haben soeben die Nachricht erhalten, dass die Kaiserinwitwe verstorben ist!‘“
Han Derang hörte auf, das Bett zu machen, starrte unverwandt auf die Tür und fragte dann mit zitternder Stimme: „Was hast du gesagt?“
„Die Kaiserinwitwe ist verstorben.“
„Wie kannst du nur so einen Unsinn reden!“, rief Han Derang, dessen Gesicht sich augenblicklich rot färbte. Er zog seine zitternden Hände zurück in die Ärmel und schüttelte wiederholt den Kopf, während er die knienden Diener draußen ansah.
„Die Bediensteten draußen weinten alle.“
Han Derang ließ sich auf das Bett fallen.
Mit zitternden, ausgestreckten Fingern umklammerte Han Derang die Decken fest. „Yan Yan, ich warte darauf, dass du zurückkommst.“
Plötzlich begann es draußen zu regnen, und Tränen rannen über Han Derangs Gesicht.
Warum hast du es so eilig zu gehen? Deine Hände müssen noch kalt sein. Wäre es nicht besser, wenn ich sie dir wärmen würde, bevor du gehst? Warum gehst du nicht vor mir her? Lass mich dir in die Augen sehen und dir durchs Haar streichen, bevor du gehst.
Yan Yan, erinnerst du dich noch, was damals passiert ist, als du klein warst? In dem Jahr habe ich dir dieses alte Gedicht vorgetragen, und du hast mich gefragt, was „die Pfirsichblüte und das Gesicht“ bedeuten. Ich habe sogar extra einen ganzen Pfirsichbaum für dich gepflückt.
Dasselbe Tor, am selben Tag im letzten Jahr
Die Pfirsichblüten und das Gesicht des Mädchens spiegelten einander in ihrem rosigen Farbton wider.
Das Gesicht ist verschwunden, ich weiß nicht wohin.
Die Pfirsichblüten lächeln noch immer in der Frühlingsbrise.
Kaiserin von Kitan – Kaiserinwitwe von Kitan, Kapitel 116: Pfirsichblüte
Aktualisiert: 23.09.2008, 16:46:41 Uhr, Wortanzahl: 3308
Während der Regierungszeit von Kaiser Yingli der Liao-Dynastie, im Anwesen der Familie Xiao in der Hauptstadt.
Ein kleiner Junge stand unter einem Pfirsichbaum in der Villa und rezitierte Gedichte.
„Letztes Jahr an diesem Tag, genau hier in dieser Türöffnung, spiegelten sich Gesichter und Pfirsichblüten in ihrem rosigen Farbton wider. Aber wo sind diese Gesichter geblieben? Die Pfirsichblüten lächeln noch immer in der Frühlingsbrise.“
„Was ist ein Gesicht, das so schön ist wie eine Pfirsichblüte?“ Plötzlich ertönte eine kindliche Stimme hinter dem Jungen.
Der Junge drehte sich um und sah ein atemberaubend schönes Mädchen hinter sich stehen. Als er ihre großen, starrenden Augen sah, drehte er sich wieder um und sagte: „Selbst wenn ich es dir sagen würde, würdest du es nicht wissen.“
„Du weißt es ja auch nicht, deshalb sagst du das“, sagte das Mädchen kokett, als der Junge es ihr nicht sagen wollte.
Ein Gewirr von Schritten näherte sich, und zwei kräftige Männer traten aus dem Korridor hervor.
„Sehr gut, sehr gut. Derang ist ein gutaussehender und aufrechter junger Mann. Er ist zu Großem bestimmt“, sagte der Mann mit dem freundlichen Gesicht.
„Das kleine Mädchen muss Yan Yan sein? Sie ist wirklich wunderschön und bezaubernd“, sagte ein anderer Mann.
„Vater, was ist ein Gesicht, das so schön ist wie eine Pfirsichblüte?“, fragte das Mädchen den freundlichen Mann, als sie auf ihn zulief.
Der alte Mann lächelte und sagte: „Du bist die Pfirsichblüte mit einem menschlichen Gesicht.“
"Oh!" Das Mädchen wandte sich an den Jungen und sagte: "Ich bin die Pfirsichblüte mit dem menschlichen Gesicht."
Der Junge verdrehte die Augen, sagte nichts mehr, sah dann den Mann mittleren Alters an und rief: „Vater.“ Dann rief er dem freundlich aussehenden Mann zu: „Onkel Xiao.“
Die beiden Männer waren Han Kuangsi und Xiao Siwen. Han Kuangsi nickte und lachte: „In ein paar Jahren, wenn Yanyan erwachsen ist, wirst du deinen Onkel Xiao ‚Papa‘ nennen müssen. Hahaha!“
"Hahaha."
Der Junge errötete und sah das kleine Mädchen an. Konnte dieses Mädchen diejenige sein, von der sein Vater gesprochen hatte, diejenige, die er heiraten sollte?
„Lord Xiao, es ist ein seltenes Vergnügen, dass wir eine so angenehme Zeit miteinander verbracht haben. Wollen wir nicht zusammen etwas trinken?“
„Gut! Gut! Genau das habe ich auch gedacht.“ Xiao Siwen lächelte, sah dann das kleine Mädchen an und sagte: „Yanyan, spiel mit Bruder Han. Er ist kein Fremder. Wenn du groß bist, wird er dein Mann sein. Papa geht jetzt mit Onkel Han etwas trinken.“ Danach ignorierten er und Han Kuangsi die beiden Kinder und verließen den Hof, wobei sie sich höflich voneinander verabschiedeten.
Der Junge stand schweigend unter dem Pfirsichbaum, den Kopf gesenkt. Er mochte das kleine Mädchen nicht besonders. Obwohl sie hübsch war, war sie noch so jung, konnte nicht mit ihm spielen, nicht mit ihm lesen oder schreiben. Seufz!
„Mein Papa möchte, dass du mit mir spielst…“, sagte das kleine Mädchen plötzlich.
Der Junge blickte das Mädchen verärgert an und fragte wütend: „Wo willst du hin?“
"Ich möchte die Pfirsichblüten vom Baum pflücken."
Der Junge überlegte einen Moment, seufzte und brach eine Pfirsichblüte ab. Er reichte sie dem kleinen Mädchen.
Das kleine Mädchen betrachtete freudestrahlend die Pfirsichblüte in ihrer Hand. Plötzlich ertönte über ihnen ein Donnerschlag.
"Ich habe Angst! Ich habe Angst!", schrie das kleine Mädchen, rannte auf ihn zu und klammerte sich an seine Kleidung.
Dem Jungen wurde das Gesicht rot, aber er brachte es nicht übers Herz, das Mädchen wegzustoßen. Also umarmte er sie halb, hielt ihre Hand halb fest und führte sie in ein nahegelegenes Zimmer.
"Okay, lass uns hineingehen. Du brauchst keine Angst mehr zu haben", sagte der Junge.
Das kleine Mädchen hob ihr blasses Gesicht und sah den Jungen an. Als sie sah, dass er gehen wollte, packte sie seinen Ärmel und sagte: „Mein Vater hat gesagt, dass du später mein Mann sein wirst. Du darfst nicht gehen. Ich habe Angst.“
Der Junge runzelte die Stirn, als er das kleine Mädchen ansah, das ihn nicht loslassen wollte und sich weigerte, ihn zu verlassen, und schmiedete einen teuflischen Plan.
Hallo, wie heißt du?
„Yan Yan“.
"Mein Name ist Han Derang. Du hast deinen Vater sagen hören, dass ich dein zukünftiger Ehemann bin, also musst du mir zuhören. Verstanden?"
Das kleine Mädchen nickte und sagte: „Ich verstehe.“
Der Junge sagte: „Ich habe Hunger, und du musst auch Hunger haben. Ich hole etwas zu essen. Warte hier auf mich, und denk dran, lauf nicht weg. Sonst finde ich dich nicht wieder, wenn ich zurückkomme.“
Als das Mädchen das hörte, nickte sie heftig, hielt die Pfirsichblüte in der Hand und saß regungslos auf ihrem Stuhl. Der Junge fand es amüsant, beachtete das Mädchen nicht und rannte aus dem Haus, um zu spielen. Unaufhörlich donnerte es, und der Regen prasselte unerbittlich herab. Mit einem Regenschirm in der Hand wanderte der Junge von Straße zu Straße und spielte in allen Gassen der Umgebung, bevor er zum Haus zurückkehrte. Er erinnerte sich an das Mädchen, legte seinen Schirm ab und ging zu dem Zimmer, in das er sie beim Weggehen gezogen hatte.
Das kleine Mädchen saß noch immer regungslos da, doch ihre kleinen Hände hatten bereits alle Pfirsichblüten an dem Zweig in ihrer Hand zerdrückt und die Blütenblätter überall verstreut. Der Bereich unter ihrem Sitz war mit verwelkten Pfirsichblättern bedeckt.
„Hey, sitzt du immer noch hier?“, fragte der junge Mann mit einem Anflug von Schuldgefühlen. Da sah er, wie sich das kleine Mädchen mit Tränen in den Augen umdrehte und ihn weinend ansah: „Ich will dich nicht heiraten. Ich will nicht, dass du mein Mann wirst. Ich will Han Derang nicht.“
Als er ihr tränenüberströmtes Gesicht sah, überkam ihn ein Gefühl der Schuld. Er ignorierte den heftigen Regen draußen, rannte in den Garten, pflückte alle Pfirsichblüten, die noch nicht vom Regen abgefallen waren, und eilte zurück ins Haus, um sie dem Mädchen zu geben.
"für dich."
„Ich will deine Pfirsichblüten nicht. Ich suche mir einen besseren Bruder, der sie für mich pflückt.“
Dem Jungen sank das Herz. Er biss sich fest auf die Lippe und sah das Mädchen an. Nach einer Weile sagte er: „Ich nehme dich mit zum Spielen.“
Das Mädchen blickte mit tränengefüllten Augen nach draußen und sagte: „Du lügst schon wieder, ich glaube dir nicht.“
Er warf die Pfirsichblüten in seiner Hand beiseite, packte das Mädchen, das auf dem Stuhl saß, und führte sie zur Tür. Er griff nach einem Regenschirm und geleitete sie durch den strömenden Regen auf die Hauptstraße. Sie wateten durch die Pfützen und kehrten schließlich bei Einbruch der Dunkelheit zum Haus der Familie Xiao zurück.
Am nächsten Tag wurde er von seinem Vater ausgeschimpft, weil das kleine Mädchen sich erkältet hatte und krank geworden war. Von diesem Moment an vergaß er nie, dass Mädchenkörper sehr zerbrechlich sind.
Ein paar Tage später verließen der Junge und sein Vater Shangjing und kehrten nach Nanjing zurück. Als sie das Stadttor verließen, blickte er immer wieder zurück zur Hauptstraße von Shangjing, aber er konnte sie nicht sehen. Vielleicht hatte sie sich noch nicht von ihrer Krankheit erholt.
Später, obwohl wir uns wiedersahen, schien die Zeit immer so kurz.
Jedes Mal, wenn er sie sah, gab er sein Bestes, um sie zu beeindrucken. Ob auf der Rennbahn oder im Wrestlingring, wo immer sie war, nahm er teil und gewann jedes Mal. Er wollte einfach nur gewinnen, um es ihr zu zeigen, um diese wunderschöne Frau glücklich zu machen.
Während der Pfirsichblütenzeit pflückte er für sie die schönsten Pfirsichblüten, stopfte sie ihr eilig unter den wachsamen Augen aller in die Hand und rannte dann schnell davon.
Als er sie aus der Ferne mit den Pfirsichblüten in der Hand lächelnd beobachtete, empfand er Glück und Zufriedenheit. „Wenn du groß bist, wirst du meine Frau sein“, flüsterte er vor sich hin.
Ein weiterer Donnerschlag ertönte, und Han Derang, deren Haar bereits ganz weiß war, schluchzte hemmungslos. Es war nicht die Zeit für Pfirsichblüten; wo sollte ich sie für dich pflücken? Und wenn die Pfirsichblüten wieder blühen, wem sollte ich die gepflückten geben?