El decimonoveno nivel del infierno

Capítulo 8

"Hmm."

„Später … hörte ich … dass es tatsächlich jemand gesehen hatte, und ich glaubte es damals. Aber im Vergleich zu heute ist das nichts. Sind deine Fähigkeiten mit dem Alter besser geworden?“ Sie scherzte zwar, aber mir war überhaupt nicht danach, denn ich spürte wieder etwas Furchteinflößendes in ihren Worten, obwohl ich es nicht genau benennen konnte. Sie lachte und fuhr fort: „Aber zum Glück kannte ich dich damals an der Provinzuniversität nicht. Wenn ich die ganze Zeit so viel Angst gehabt hätte, wäre ich zu Tode erschrocken …“

"Moment, Moment, Moment, was hast du gerade gesagt?", unterbrach ich sie stirnrunzelnd.

"Was ist los?"

"Sag mir, was du gerade gesagt hast?"

"Gerade eben? Ich sagte doch, es sei gut, dass ich dich damals nicht kannte..."

"Nicht dieser, geh weiter."

„Ich sagte, dass diese Geschichten von damals im Vergleich zu heute nichts sind.“

„Auch das ist es nicht, es liegt noch viel weiter vorn.“

„Als ich den Leuten von dem Basketballgeist erzählte, sagten viele, es sei wahr.“

Ich richtete mich abrupt auf: „Sie sagten, viele Leute sagen, es sei wahr?“

„Wirklich? Was ist denn jetzt schon wieder passiert?“ Sie blinzelte. „Das ist doch nur Gerede, ich bin dem noch nie wirklich begegnet.“

Ich verstehe, was falsch ist!

Es geht nicht um Hass! Es geht um die Geschichte selbst!

Ich habe mir damals eine Geschichte ausgedacht, und manche Leute haben sie für wahr gehalten; jetzt, da Qiu Hong eine Geschichte erzählt, habe ich sie tatsächlich erlebt!

Was mich am meisten erschreckte, war, dass sie die Geschichte zuerst erzählt hatte und ich dann seltsame Dinge erlebte! Genau wie damals, als ich mir zuerst eine Geschichte ausgedacht hatte und andere sie glaubten!

Ob die Geschichten, die ich erzählt habe, wahr werden können, lässt sich nicht überprüfen. Aber was Qiu Hong gesagt hat, ist mir tatsächlich widerfahren.

Könnten solche Dinge vorhergesagt werden?

Ich habe Wei Weiwei nichts davon erzählt. Ich lag im Bett und rauchte schweigend. Wei Weiwei schlief nicht, aber sie schien jetzt weniger Angst zu haben, denn sie malte mit dem Finger Kreise auf meine Brust, was mich sehr kitzelte. Also beschloss ich, sie noch einmal zu erschrecken: „Was hast du gerade gesehen?“

„Ach, hör auf zu reden.“ Ihr kreisender Finger hielt inne.

Hast Du Angst?

„Hmm“, sagte er und hielt inne, „aber es ist schon in Ordnung.“

"Wie?"

Sie streckte die Hand aus und umarmte mich: „Wegen dir.“

Ich war etwas gerührt. Ich sah zu ihr hinunter. Ihr schweißnasses Haar klebte an ihrem Gesicht. Ich strich es ihr mit der Hand glatt und fragte: „Ist dir heiß?“ Sie begann, auf meine Brust zu schreiben.

"Ein wenig."

„Zieh dich aus und schlaf ein bisschen.“

Sie schwieg eine Weile und schrieb unaufhörlich mit ihrer Hand auf meine Brust. Ich drückte meine Zigarette aus, und auch meine andere Hand begann zu wandern. Sie blickte auf und lächelte freundlich: „Was möchtest du tun?“

Plötzlich begriff ich, dass sie etwas geschrieben hatte; es waren drei Worte: „Ich liebe dich“.

Im Nu war die Angst in meinem Herzen wie weggeblasen, und ein anderes, ebenso starkes Verlangen übernahm die Oberhand.

In Wei Weiweis Gegenwart verflog meine Langeweile. Vielleicht ist das einfach so; wenn das Leben nur aus einer einzigen Emotion besteht, wird es irgendwann eintönig. Nur durch ständige neue Elemente und Gefühle kann das Leben weitergehen. Ich begann zu glauben, dass meine vorherige Angst und die darauffolgende Langeweile vielleicht durch den Arbeitsdruck verursacht worden waren. Die schreckliche Erfahrung mit Wei Weiwei letzte Woche verblasste stillschweigend und wurde durch die tiefe Zuneigung zwischen uns ausgeglichen. Wir waren uns in dieser Angelegenheit jedoch einig, dass sich unsere Gespräche nur auf das beschränkten, was geschah, nachdem sie meine Wohnung betreten hatte; über das, was im Aufzug passiert war, würden wir absolut schweigen, selbst wenn wir allein waren. Vielleicht war es eine gemeinsame Illusion, die unter dem Druck unserer heimlichen Beziehung aus verschiedenen Gründen entstanden war?

Obwohl sich meine Beziehung zu Wei Weiwei schneller entwickelte als erwartet, wirkte sie für alle anderen völlig natürlich. Wei Weiwei und ich waren auf der Bühne ohnehin schon ein offenes Geheimnis. Zwar wussten es noch nicht viele, aber die Wahrheit würde irgendwann ans Licht kommen. Ich hatte aber keine Angst mehr davor, entdeckt zu werden, und Wei Weiwei sah das genauso. Was sollte schon passieren, wenn die Wahrheit herauskäme? Genug Leute wussten es ja schon; die konnten doch nicht erwarten, dass wir uns trennen, oder? Spaß beiseite, wir waren die beiden Säulen des Senders, die Einschaltquoten hingen komplett von uns ab. Wenn sie uns verärgerten, würden wir einfach kündigen und gehen. Wir könnten ja einfach mit Wei Weiwei Horrorgeschichten schreiben und damit Geld verdienen, nicht wahr? Außerdem, mit unseren Fähigkeiten, was machte es schon für einen Unterschied, zu welchem Radiosender wir gingen? Die Zeiten ändern sich, und wir würden sehen, wer dann damit umgehen kann.

Als ich das Büro betrat und mich noch nicht einmal hingesetzt hatte, nahm die Person am Nachbartisch eine Zeitung und schüttelte den Kopf: „Xiao Taos Geistergeschichten sind wahr geworden! Moderator Xiao Tao ist wieder einem Geist begegnet! Es stimmt schon, dass Feinde sich begegnen müssen; das heutige Liebespaar ahnte nicht, dass es einst erbitterte Feinde war …“

Was zum Teufel ist das für eine Zeitung? Ich riss sie ihr aus der Hand und las: „Vorsitzender des Zentralkomitees der KPCh, Hu Jintao, trifft sich mit dem simbabwischen Präsidenten“, dann blätterte ich zur nächsten Seite: „Bush trifft eine feste Entscheidung, die Spannungen am Persischen Golf nehmen zu.“ Dann noch eine Seite: „Yao Ming gewinnt, die NBA rastet aus, Barkley ist fassungslos …“ Darunter war ein Bild von Barkley, wie er einem Esel den Hintern küsste.

Das hat mich fast zu Tode erschreckt! Verdammt, die haben doch nur gescherzt. Na ja, sollen sie doch Theater machen. Die gewöhnen sich schon dran. Die sind so naiv. Hä? Xiao Tao ist schon wieder einem Geist begegnet? Schon wieder? Woher wusste er, dass ich wieder so ein seltsames Erlebnis hatte? Das weiß doch nur Wei Weiwei. Ich warf ihm die Zeitung zurück, und bevor ich überhaupt eine Frage stellen konnte, kam Wei Weiwei aus dem Büro des Bahnhofsdirektors. „Der Chef sucht …“ Sie deutete auf die Tür hinter sich und zwinkerte mir zu.

"Chef, Sie haben mich gesucht?"

"Ja, setz dich, setz dich und rede."

"Was ist das?" Ich ließ mich ohne zu zögern nieder.

„Nun, sagen wir es mal so“, unterbrach der Bahnhofsdirektor seinen offiziellen Tonfall, „ich habe zuerst von anderen Kollegen davon gehört und dann einfach Wei Weiwei danach gefragt. Sie sind doch mit Wei Weiwei zusammen, oder?“

Ich zuckte mit den Schultern: „Ja.“

„Nein, so sollten Sie nicht reagieren“, sagte der Chef, als er meinen Widerstand bemerkte. „Wir sind alle erwachsen, Beziehungen und Ehen sind Privatsache, und ich habe nichts dagegen. Nur ist unsere Branche etwas Besonderes; wir arbeiten in den Medien. Nachrichten verbreiten sich schnell, und Gerüchte und Klatsch entstehen hier. Ich meine, ich habe keine persönliche Meinung zu Ihren Beziehungen, aber Sie dürfen sie auf keinen Fall mit zur Arbeit bringen. Wenn es Ihre Arbeit beeinträchtigt, hat das absolut negative Auswirkungen, und zwar nicht nur auf Ihre Kollegen und Ihre Arbeit, sondern auch auf die Öffentlichkeit.“

"Verstanden." Alles Quatsch.

„Ja, bei der Arbeit muss alles wie gewohnt weiterlaufen, und Geschäft ist Geschäft.“

"Natürlich."

„Außerdem werde ich mein Bestes tun, um eure Arbeitszeiten aufeinander abzustimmen. Schließlich ist das ja nichts Schlechtes. Ihr seid beide beliebte Moderatoren auf unserem Dadi Entertainment Channel. Wenn ihr gut miteinander auskommt, profitieren alle davon. Ihr seid beide jung und habt eine vielversprechende Zukunft. Die Stadtverwaltung hat kürzlich eine Hörerliste für alle Programme der zwölf Radiosender der Stadt erstellt.“ Der Chef holte einen Stapel Papier hervor und öffnete ihn langsam: „Xiao Taos ‚Ghost Talk‘ ist die zweitbeliebteste Sendung der Stadt, direkt hinter der Nachrichtensendung des Verkehrsradios.“

Das war völlig unerwartet. Obwohl ich aufgrund der Einschaltquoten der letzten Wochen sehr zuversichtlich war, was die Hörerschaft von „Xiao Taos Geistergespräch“ anging – ich wusste, dass selbst der erste Platz in der Stadt nicht schlecht sein würde –, hätte ich mir nie vorstellen können, dass es so gut laufen würde. Trotzdem sind das fantastische Neuigkeiten. Einen Moment lang wusste ich nicht, was ich sagen sollte. Dann sah ich, wie mein Chef ein weiteres Blatt Papier durchblätterte: „Auch die Musik-Enzyklopädie ist dabei und belegt Platz elf. Die Sendungen in den Top Ten sind entweder Nachrichten oder Wirtschaftsinformationen. Ihr seid die einzige Unterhaltungssendung, und Wei Weiweis Musik-Enzyklopädie ist auch ziemlich weit oben platziert. Natürlich sind wir ein Unterhaltungsradiosender, und Unterhaltungssendungen sind natürlich unsere Stärke. Aber um unter so vielen talentierten Leuten hervorzustechen, muss man sagen, dass ihr beide, du und Wei Weiwei, hervorragende Moderatoren seid, wie ihr jungen Leute sie nennt. Natürlich sind wir alle nur Menschen und haben emotionale Bedürfnisse. Aber ich hoffe, dass ihr nicht zulasst, dass Beziehungen eure aufstrebenden Karrieren ruinieren.“

Ist das, was Sie eine Kombination aus sanften und harten Taktiken nennen? Ich stand auf: „Ja, vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung, Herr Direktor. Seien Sie versichert, ich werde mein Bestes geben, um meine Arbeit gut zu machen.“

„Okay.“ Der Chef nickte mit seinem runden Kopf und fügte hinzu: „Übrigens, beeilt euch nicht. Die Stadt veranstaltet eine Veranstaltung zur Auswahl herausragender Journalisten, und ich habe euch beide, Wei Weiwei, bereits nominiert. Enttäuscht mich nicht!“

"Ja."

„Okay, das war’s. Ach ja? Übrigens, ich habe unten Leute reden hören, dass du einem Geist begegnet bist?“ Nachdem er das Wichtigste erledigt hatte, entspannte sich das lange Gesicht des Chefs. Ich sagte schnell: „Auf keinen Fall! Hör nicht auf diesen Unsinn. Weiwei und ich werden noch verrückt von dem ganzen Gerede in letzter Zeit.“

"Hehe, das ist ja gut."

Der Boss ist der Boss; er führt sowohl Stock als auch Taschentuch und nutzt eine Mischung aus Überredung, Täuschung und Disziplin – sodass es unmöglich ist, ihm zu widersprechen. Aber … wie hat der Boss das überhaupt herausgefunden?

"...Hallo, Zuhörer."

„#@$%^*&…“ Schon wieder dieses seltsame Gespräch! Ich wusste es, Qiu Hong war da! Sie war schon wieder da! Mir fiel allmählich auf, dass sich Qiu Hongs Gespräch anders anhörte als das dröhnende Geräusch eines Telefons neben einem Radio. Jedes Mal, wenn sie anrief, klang es wie… ein hysterischer Schrei. In der Dunkelheit überkam mich ein eisiger Schauer, der mir eine Gänsehaut bescherte. Ein finsteres Lachen drang vom anderen Ende der Leitung: „Hey, hehehehe…“ Ich musste nicht lange zuhören, um zu wissen, dass es die Person war, vor der ich mich am meisten fürchtete, eine meiner Zuhörerinnen.

"...Du weißt, wer ich bin, oder?"

"Chou... Hong?" Ich erschrak, und meine Gallenblase zuckte.

"Hehe, nicht schlecht."

"Fräulein Qiu Hong... was werden Sie uns heute mitbringen?"

„Es war eine dunkle, regnerische Nacht, und ich befand mich im Arbeitszimmer über dem dritten Lehrgebäude der Provinzuniversität. Der Regen prasselte herab und ließ die Blätter der Bäume neben dem Lehrgebäude laut rascheln.“

Wie schon beim letzten Mal redete sie einfach mit sich selbst. Ist das ihre Art? Doch sobald sie anfing, verflog meine Angst allmählich. Da sie nun mal da war, war alles, was passieren würde, unvermeidlich. Ich sollte ihr einfach zuhören.

„Plötzlich ging das Licht aus, ich weiß nicht warum. Denn der Lernraum im dritten Lehrgebäude ist normalerweise die ganze Nacht geöffnet.“

„Also standen die Studenten alle auf, packten ihre Taschen und machten sich bereit zur Abreise.“

„Ich bin allen nach unten gefolgt, aber an der Tür stehen geblieben, weil es in Strömen regnete und das Wasser schon ins dritte Lehrgebäude spritzte.“ Hä? Als ich das hörte, war meine Angst verflogen; ich hätte beinahe losgelacht. Mir fiel ein, dass ich diejenige war, die die Geschichte vom dritten Lehrgebäude an der Provinzuniversität erzählt hatte. Und dieses Mädchen brachte sie hier tatsächlich zur Sprache? Weiß sie denn nicht, dass ich die Urheberin bin? Ich schüttelte mit einem schiefen Lächeln den Kopf. Na gut, na gut, erzähl schon.

„Ich wartete und wartete dort und hoffte, dass der Regen nachlassen würde, aber der Regen hörte einfach nicht auf, und es sah sogar so aus, als würde er noch stärker werden.“

„Diejenigen, die Regenkleidung trugen, waren alle weg, sodass nur noch sieben oder acht ohne Regenkleidung, wie ich, am Tor ausharrten. Ein paar Jungen hielten es schließlich nicht mehr aus und rannten im Regen hinaus.“

„Nach einer Weile brachten sich auch die anderen Mädchen von Freunden oder Freunden Regenkleidung. So blieb ich allein dort zurück und wartete.“

„Später wurde mir das Stehen zu viel, also suchte ich mir einen dunklen Arbeitsraum und setzte mich hin. Genau in diesem Moment hörte ich plötzlich ein Geräusch draußen.“

„Draußen unterhalten sich Leute! Wer ist denn so spät noch hier? Ich zittere vor Angst.“

„Die Schritte kamen immer näher, direkt auf mein Klassenzimmer zu! Ich kroch in eine Ecke, drückte meine Schultasche an meine Brust und wagte es nicht, mich zu bewegen.“

Plötzlich hörte ich ein lautes Lachen, ein kicherndes Frauenlachen. Ich erschrak so sehr, dass ich beinahe aufgeschrien hätte. Schnell hielt ich mir die Hand vor den Mund, denn ich hatte gehört, dass man sich verstecken muss, wenn man einem Geist begegnet, damit er einen nicht findet.

„Die Schritte kamen immer näher, und mir wurde klar, dass es mehr als eine Person war; ich hörte auch eine Männerstimme. Es stellte sich heraus, dass es ein Pärchen draußen war. Ich atmete erleichtert auf; ich hatte mich selbst erschreckt.“

„Das Mädchen sagte plötzlich, sie müsse auf die Toilette, also gingen sie nach oben.“

Als ich das hörte, schaltete ich die Schreibtischlampe an und zündete mir unbewusst eine Zigarette an, denn ich wusste nicht warum, aber irgendetwas stimmte nicht. Qiu Hongs Erzählung ließ mich die Geschichte wieder genau in Erinnerung rufen. Ich hatte sie schon erzählt, aber – ich blickte in den neu installierten Spiegel; mein Spiegelbild war totenblass, Schweißperlen glänzten auf meiner Stirn im Lampenlicht. Ich erschrak über mein eigenes Aussehen. War das wirklich ich? Qiu Hongs leicht heisere Stimme fuhr fort:

„Ach ja, stimmt, das hatte ich vergessen zu erwähnen. Das dritte Lehrgebäude ist ein sehr großes, vierstöckiges Gebäude. Die Herrentoiletten befinden sich im ersten und dritten Stock, die Damentoiletten im zweiten und vierten. Das dritte Lehrgebäude hat einen U-förmigen Grundriss mit einem kleinen Garten in der Mitte. Das Treppenhaus befindet sich an einer Ecke des U.“

„Ich hörte sie in Richtung Toilette gehen. Der Mann sagte: ‚Lass es uns einfach auf dieser Etage machen.‘ Die Frau sagte kokett: ‚Nein, was ist, wenn da jemand ist?‘ Also gingen sie zur Ecke des Treppenhauses.“

„Plötzlich hatte ich eine schelmische Idee. Sie haben mich eben so sehr erschreckt, da würde es nicht schaden, mich ein wenig zu rächen, dachte ich. Hehehe.“

Qiu Hong lachte erneut ohne ersichtlichen Grund, aber diesmal war ich nicht überrascht; ich hatte eine vage Vorahnung, was sie sagen würde.

„Also folgte ich ihnen unauffällig, und sie hatten keine Ahnung, dass ihnen jemand folgte. Sie flirteten sogar miteinander.“

„Ich ging mit ihnen in den zweiten Stock. In der Dunkelheit schwebte ein kirschroter Fleck in der Luft und flackerte zwischen Licht und Schatten. Der Mann rauchte an der Toilettentür, und die Frau musste drinnen gewesen sein.“

„Also, während der Mann mir gegenüberstand, bin ich plötzlich ins Badezimmer gestürmt.“

„Die Frau war auf der Toilette, ihr Regenmantel hing draußen. Da hatte ich plötzlich eine Idee, also zog ich mir leise den Regenmantel an und ging hinaus.“

„Ich hakte mich bei dem Mann ein und ging absichtlich sehr schnell, um ihn rasch von der Toilette wegzulocken. Der Mann war verwirrt: ‚Warum tragen Sie einen Regenmantel?‘“

Ich senkte die Stimme und summte: „Kalt…“

„Der Mann schöpfte keinen Verdacht mehr und legte mir den Arm um die Schulter, als wir auf die Treppe zugingen.“

„Etwas Seltsames ist passiert: Als wir um die Ecke kamen, waren die Treppen verschwunden! Es gab keine Treppen mehr!“

„‚Wir müssen uns geirrt haben‘, sagte der Mann zu mir. Ich konnte nur nicken, aber mir wurde schon langsam Angst. Ich erinnerte mich ganz genau, dass wir uns nicht geirrt hatten. Die Treppe müsste in dieser Ecke sein! Aber ich konnte nicht sprechen. Ich betete, dass ich mich irrte, denn es war stockdunkel an diesem Tag, ohne Straßenlaternen.“

„Also gingen wir zur nächsten Ecke des Zeichens ‚回‘. Immer noch nichts!“

Ich warf einen erneuten Blick in den Spiegel, und je länger ich hinsah, desto entsetzter wurde ich. Die Schreibtischlampe war schwach, kaum genug, um mein eigenes Gesicht zu erkennen; der Rest des riesigen Live-Stream-Raums war stockfinster. Das machte mir noch mehr Angst. Wer wusste schon, was sich in der Dunkelheit hinter mir verbarg? Mir lief ein Schauer über den Rücken – kalter Schweiß. Verdammt, Wei Wei! Was für ein Schrott dieser Spiegel ist; ich habe keine Ahnung, was sie sich dabei gedacht hat.

„Der Mann wurde unruhig, und ich auch, also fingen wir an zu joggen.“

„Wir erreichten die dritte Ecke. Immer noch keine Treppe! Der Mann machte sich immer noch etwas vor und sagte: ‚Gehen wir nicht in die falsche Richtung und drehen wir uns im Kreis?‘ Ich konnte nur wieder nicken. Wie können denn zwei Menschen gleichzeitig falsch liegen?“

„Also gingen wir zur vierten Ecke, und der Mann fing an zu ahnen, dass etwas nicht stimmte, denn die Toilette befand sich direkt neben der vierten Ecke, also war die vierte gleichzeitig auch die erste!“

„Ich spürte, wie meine Hand zitterte, als ich sie hielt. Plötzlich schüttelte der Mann meine Hand ab und raste davon. So konnte ich ihm nur schweigend folgen. Hehehehehe…“

Qiu Hong lachte erneut ohne ersichtlichen Grund, aber diesmal war ich nicht überrascht; ich hatte eine vage Vorahnung, was sie sagen würde.