Alptraum

Kapitel 14

Sans dire un mot, elle a fait irruption, a fermé la porte et a allumé la lumière.

« Quoi de neuf ? » marmonna Xu Miaomiao en ouvrant les yeux. « Dis, tu es professeur de danse ? »

« Xu Miaomiao, écoute-moi. Prépare tes affaires, prends ton cartable et emporte tous tes manuels et tes devoirs. Viens avec moi ! Ne demande pas pourquoi. Tu es en danger de toute façon. Je vais t'emmener te cacher et on reviendra dans un moment. Dépêche-toi, prépare tes affaires. »

Pendant que Xu Miaomiao rangeait, elle demanda : « Qui veut me tuer ? Que s'est-il passé ? Pourquoi est-ce toujours notre famille ? Est-ce la personne qui a tué maman et mon frère qui veut me tuer ? »

« Ne me demandez pas, je ne peux pas l'expliquer non plus. Dépêchez-vous, les vêtements sont dans le sac. Ne prenez pas ça. »

« Mes cheveux sont en désordre, laissez-moi les attacher », dit Xu Miaomiao en lissant ses cheveux du bout des doigts avant de les attacher à l'arrière de sa tête avec un ruban de soie jaune.

«Que cherchez-vous encore ? N'apportez rien d'autre.»

« Ours. Et… il faut soulever le matelas. »

« Arrête de fouiller, qu'est-ce que tu prends ? »

« L'argent que ma mère a laissé derrière elle... »

Elle sortit la monnaie qui traînait sous le matelas, déplia un petit mouchoir, y glissa l'argent et l'enveloppa soigneusement. Wu Bingbing le regarda et ressentit soudain une pointe de tristesse.

Tous deux descendirent rapidement les escaliers, quittèrent discrètement la cour et disparurent dans l'épais brouillard nocturne.

Après avoir traversé deux carrefours, ils finirent par héler un taxi. Wu Bingbing indiqua au chauffeur le nom d'un lieu

: la maison de sa grand-mère, dans une petite ville à 200 kilomètres de là. Le chauffeur hésita, expliquant qu'il n'était pas prudent de parcourir une telle distance si tard dans la nuit sur cette route. Bingbing proposa de payer le double, glissant plusieurs billets de plusieurs centaines de yuans dans la main du chauffeur et le pressant de rouler vite, le plus vite possible, car elle voulait rentrer dans sa voiture.

Cette nuit-là, Wu Bingbing emmena Xu Miaomiao chez sa grand-mère maternelle. À son retour en ville, il faisait encore nuit noire, dans l'obscurité de l'aube. Dans le brouillard épais, elle rentra chez elle en silence, se sentant totalement invisible. Après s'être lavée le visage, elle ne ressentait ni fatigue ni somnolence.

Soudain, une rafale de vent souffla et Jiang Lan apparut dans sa chambre.

« Tu as l'air de ne pas avoir dormi de la nuit ? As-tu fait tout ce que je t'ai demandé ? »

"C'est fini, j'ai tout fini."

« Comment cela a-t-il été fait ? »

« J'ai fait ce que vous m'avez dit. »

« Devrions-nous la tuer ? »

"Oui. Tuez-la."

« Où est le corps ? Chez elle ? »

« Je l’ai enterrée dans un trou que j’ai creusé en banlieue. »

« Ne me mens pas, sinon je vais me fâcher. »

« Je ne te mens pas. Si tu ne me crois pas, va chez elle et vois par toi-même. Elle ne reviendra jamais. »

Où, en banlieue, le corps est-il enterré ?

« C'était très loin. Je l'ai mise dans un sac en plastique et j'ai pris un taxi jusqu'à la périphérie. Je ne sais pas jusqu'où nous sommes allés, mais nous nous sommes arrêtés quelque part et nous avons commencé à creuser, creuser… Que s'est-il passé ? »

« Allez, racontez l'histoire ! »

« Je l'ai enterré après avoir creusé le trou. »

« Oui, je l’ai vu enterré là. Ils ont creusé une fosse immense, assez grande pour y enterrer plusieurs personnes. C’est vraiment très loin. Vous avez enterré le corps si loin, dans un petit fossé à 200 kilomètres d’ici… »

Les yeux de Wu Bingbing s'écarquillèrent : « Qu'avez-vous dit ? Vous m'avez suivie ? »

« Ne sois pas surpris. J'ai vu l'endroit où tu as enterré le corps, et j'ai aussi vu la personne décédée. Hmm, la petite fille avait encore du sang dans la bouche, mais elle serrait fort son ours en peluche. Et le ruban dans ses cheveux, si joli, c'était un tel gâchis de l'enterrer, alors je les ai tous ramenés. »

Tout en parlant, elle sortit de sa jupe un ours en peluche avec un ruban jaune noué autour du cou.

Wu Bingbing ouvrit la bouche, stupéfaite, se mordit les doigts de douleur et éclata en sanglots.

« Je n’ai pas encore fini ! » Jiang Lan la fixa intensément et dit : « Cette fosse était si grande, outre cette fille, il y avait une autre personne enterrée là, une vieille femme dont les cheveux blancs étaient tachés de sang. »

Puis, elle prit deux mèches de cheveux, une noire et une blanche, et les agita devant Wu Bingbing.

Wu Bingbing poussa un cri déchirant et se jeta sur Jiang Lan de toutes ses forces. Jiang Lan sauta pour l'esquiver et dit à Wu Bingbing, furieuse

: «

Cette personne, c'est ta grand-mère

!

»

Wu Bingbing s'empara de tout ce qui lui tombait sous la main et le lança, mais Jiang Lan l'esquiva d'un bond. Puis, une bagarre éclata entre elles. Dans l'obscurité, on n'entendait que le fracas des objets. La coiffeuse, le portant, les tableaux au mur et les fleurs sur la table basse étaient renversés et en désordre. Wu Bingbing pleurait, jurait et hurlait, jetant des objets au hasard sur Jiang Lan jusqu'à ce qu'elle s'effondre, épuisée.

Alors que Jiang Lan partait, elle dit froidement : « Je t'avais prévenu de ne pas tenter quoi que ce soit avec moi. Tu n'as pas écouté et tu ne fais que te faire du mal. À cause de ta stupidité, tu as blessé ta grand-mère et tu vas blesser toute ta famille ! »

Le lendemain après-midi, Wu Bingbing récupéra le fusil de chasse de son père et deux boîtes de munitions en vrac dans un coin poussiéreux du débarras. À la tombée de la nuit, elle appuya le fusil contre la table de chevet, fixant le vide par la fenêtre, attendant l'arrivée de Jiang Lan. Elle savait que Jiang Lan avait peur des armes à feu

; ce soir, elle se vengerait et anéantirait cette femme fantomatique.

La lumière était éteinte dans la chambre voisine de celle de sa mère, mais elle était manifestement encore éveillée

; on entendait des sanglots intermittents. Depuis qu’elle avait appris la nouvelle concernant sa grand-mère la veille à midi, elle avait pleuré, couru en pleurant à la campagne, enterré sa grand-mère en pleurant, puis était rentrée chez elle en pleurant. Elle avait presque épuisé toutes ses larmes ces deux derniers jours. Ces pleurs lui transperçaient le cœur comme des couteaux, la remplissant d’une immense culpabilité et d’une profonde douleur, et pourtant elle n’osait pas tout dire à sa mère. Elle craignait les reproches de sa mère pour sa négligence et son incompétence, qui avaient non seulement nui à une fillette de douze ans, mais avaient aussi causé la mort tragique de sa propre famille.

Elle chargea le fusil, s'accroupit au pied du lit, les mains appuyées sur la détente, les doigts crispés sur celle-ci, les yeux fixés sur la fenêtre avec hostilité ; le moindre tremblement des rideaux la rendait extrêmement tendue.

Après un laps de temps indéterminé, Jiang Lan apparut enfin. Elle surgit dans la chambre de Bingbing par la fenêtre et atterrit juste devant le lit. Alors qu'elle s'approchait, Bingbing pressa la détente. Un « Boum ! » assourdissant retentit, le canon crachant un éclair et transperçant le corps de Jiang Lan avant de frapper la vitre et de la briser en mille morceaux. Jiang Lan hurla et s'enfuit par la fenêtre, laissant derrière elle des lambeaux de vêtements et une tache de sang noirci…

Wu Bingbing s'approcha de la fenêtre et regarda dehors, mais ne vit pas Jiang Lan. Elle aperçut en revanche plusieurs personnes en bas qui la regardaient

; le bruit au milieu de la nuit avait dérangé les habitants du rez-de-chaussée.

La mère accourut et fut stupéfaite par la scène qui se déroulait dans la pièce.

La police est arrivée aussi. Pfff ! C'est quelqu'un du rez-de-chaussée qui a appelé la police.

À leur arrivée, Wu Bingbing avait déjà dissimulé l'arme. Les policiers lui demandèrent ce qui s'était passé. « Plus d'une douzaine de personnes du quartier ont appelé la police, affirmant avoir entendu des coups de feu provenant de votre maison. Pourquoi tiraient-ils ? »

Bingbing a dit : « Il y a un fantôme. Je me bats contre un fantôme féminin. »

Le policier a dit : « Tirer sur des fantômes ? Je n'ai jamais entendu parler de ça. Où est l'arme ? »

Ils trouvèrent rapidement l'arme sous le lit. Bingbing accourut : « Ne prenez pas mon arme, elle est à moi ! » Deux policiers s'avancèrent et l'arrêtèrent.

L'agent de police a déclaré : « Le gouvernement stipule depuis longtemps que les citoyens n'ont pas le droit de posséder d'armes à feu, y compris les fusils de chasse et les armes à air comprimé. Votre arme, que vous n'avez pas remise, est considérée comme détenue illégalement et est maintenant confisquée… Maintenant, dites-moi pourquoi vous avez tiré avec cette arme ? »

« Pourquoi m'avez-vous confisqué mon arme ? J'en ai besoin pour combattre les fantômes ! Toute ma famille va être anéantie par des fantômes ! »

« Quelle blague ! Où est le fantôme ? Où est le fantôme ? Où est-il ? »

« Elle a reçu une balle et s'est enfuie. Regardez le sol… »

Tous baissèrent les yeux vers le sol, qui était crasseux quelques instants auparavant, mais qui était maintenant immaculé et complètement vide. Même Bingbing elle-même était stupéfaite.

La mère s'avança rapidement et dit : « Officiers, vous pouvez y aller maintenant… »

« Mais qu'est-ce que c'est que ça ? C'est peut-être un cauchemar ? On ne tire pas au hasard comme ça ! C'est une zone résidentielle, pas la nature sauvage ! On prend l'arme et on en reparlera au retour du directeur Wu. »

Après le départ de la police, Wu Bingbing a serré sa mère dans ses bras et a pleuré...

Le lendemain matin, Wu Bingbing se rendit à l'hôpital. À sa sortie, elle avait un scalpel dans son sac à main. Elle se dirigea ensuite vers le musée, le scalpel à la main, en pensant

: «

Jiang Lan est probablement morte, ou du moins grièvement blessée. Elle doit avoir peur des scalpels. Le docteur Meng s'en est servi pour se protéger.

»

Après être entrée dans le musée, elle se dirigea d'abord vers l'espace médical. Elle avait besoin de se calmer. Elle sortit donc un scalpel et s'exerça à ses gestes, cherchant comment réaliser une incision nette. Une fois cette préparation terminée, elle remit le scalpel dans son sac à main, laissa la fermeture éclair ouverte, puis entra dans la galerie d'art.

Debout devant le tableau « Femme pratiquant le yoga », elle était envahie par le souvenir de la mort de sa grand-mère, les manipulations et les injustices qu'elle avait subies, et les dangers qui menaçaient sa famille. Cela lui insuffla courage et force ; elle était déterminée à détruire ce tableau qui dissimulait un démon. Soudain, elle saisit un couteau et bondit vers le centre de la toile – elle se sentait si près du but, elle aurait dû l'atteindre, mais pour une raison inconnue, le couteau sembla frapper le vide, comme s'il frappait du vent. En regardant à nouveau le tableau, elle le vit comme une flaque d'eau brisée, si déformée que rien n'y paraissait clair ; sa main et son couteau semblaient suspendus dans un tourbillon de peinture.

Désorientée et mal à l'aise, elle sortit son couteau, cria le nom de Jiang Lan et la poignarda à nouveau.

L'image trembla, formant un vortex, et le scalpel s'enfonça dans le trou obscur en son centre. Le loup, dissimulé à l'arrière-plan, bondit soudain, gueule grande ouverte, yeux exorbités, crocs apparents, et siffla menaçant. Elle fut saisie d'une peur soudaine

; ses poignets tremblèrent. Chaque fois qu'elle tentait de saisir le scalpel, le loup bondissait en avant, la menaçant d'un sifflement. Les deux restèrent enlacés dans une impasse.

Soudain, les cris d'une femme retentirent dans la vidéo. Le loup, comme chassé, leva la tête et hurla, puis bondit de l'intérieur, ses pattes avant frappant le visage de la victime. Elle eut l'impression d'avoir reçu un coup sur la tête et perdit instantanément connaissance.

Elle a été ramenée à la maison par le personnel du musée. Lorsque sa mère l'a allongée sur le lit, elle était déjà réveillée, mais elle serrait encore le scalpel contre sa poitrine.

Papa avait été convoqué à une réunion et avait dit qu'il serait absent deux jours. Mais le troisième jour, il n'était toujours pas rentré et Bingbing commençait à s'inquiéter. Elle essaya de l'appeler sur son portable, mais il était éteint. Elle pensa que la réunion avait été prolongée ou qu'il était déjà rentré chez cette collègue. Elle eut une envie soudaine d'aller le chercher, mais après réflexion, elle se retint. Elle tenait absolument à retrouver son père pour qu'il puisse aller au commissariat récupérer son arme.

Depuis deux jours, Wu Bingbing n'avait cessé de réfléchir à la suite des événements, à la manière de se débarrasser de Jiang Lan, cette femme fantomatique et assoiffée de sang. Elle pressentait que Jiang Lan s'en prendrait à sa famille, tuant son père et sa mère, puis elle-même. Elle devait agir

; pour le bien de sa famille, elle ne pouvait pas rester les bras croisés à attendre la mort.

Le soir venu, papa rentra enfin. Il portait deux gros sacs, marchait d'un pas pressé et paraissait épuisé. Dès qu'il fut à la maison, il entra dans sa chambre, ferma la porte et resta immobile. Elle frappa longuement avant que la porte ne s'ouvre. Elle vit que les yeux de papa étaient rouges, son visage empreint de tristesse, et qu'il serrait la poignée avec agitation, comme s'il ne voulait pas la laisser entrer. Elle lui demanda ce qui n'allait pas. Papa ne répondit rien. Elle se faufila dans la chambre. Papa faisait les cent pas, s'asseyant et se relevant, sans jamais la regarder. Bingbing comprit que papa était préoccupé

; une peur évidente se lisait dans ses yeux, et il venait de se décoiffer.

Bingbing a déclaré : « Le poste de police nous a pris notre arme. »

« Un poste de police ? Quel genre d'arme ? » Papa était surpris.

« J'ai tiré avec ce fusil de chasse hier. »

« La police est-elle arrivée ? »

« Ils sont là, ils ont pris l'arme. »

Pourquoi avez-vous touché cette arme

? À ce moment-là…

« Pourriez-vous aller récupérer l'arme ? »

«Non ! Je n'en veux pas !»

« Papa, que s'est-il passé ? »

Pourquoi posez-vous cette question ?

« Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? »

« Non ! Il ne s'est rien passé, absolument rien. »

« Vous êtes-vous mis en colère contre cette femme ? »

"Quoi? ……"

« Je connais cette femme… »

«Que savez-vous d'autre ?»

« Est-ce votre collègue à la banque ? »

« Arrête de parler ! » cria papa, irrité. « Je ne connais aucune femme, je ne connais aucun collègue ! Arrête de dire des bêtises, tu n'y connais rien ! »

« Qu'est-ce qui ne va pas ? Je n'ai rien dit à maman. Mais… »

« Sors ! Tu ne peux pas me laisser tranquille ? » Son père la poussa dehors et ferma la porte.

Bingbing était assise dehors et sentait l'humeur inhabituelle de son père. Elle aussi se tenait la tête, visiblement inquiète.

Cette nuit-là, la lumière de la chambre de papa resta allumée toute la nuit. Il n'arrêtait pas de faire les cent pas, fouillant de temps à autre dans les tiroirs et les placards à la recherche de quelque chose, et faisant beaucoup de bruit. De toute évidence, il n'avait pas fermé l'œil de la nuit.

Le lendemain, il partit tôt le matin. Il n'était pas rentré à midi et son téléphone était toujours éteint. Inquiète, Bingbing appela la banque, mais la personne de permanence lui dit qu'ils ne l'avaient pas vu. Dans l'après-midi, la banque le recherchait également et appela son domicile. La personne à l'autre bout du fil avait une voix forte et pressante. Bingbing demanda de quoi il s'agissait. On lui répondit qu'il s'agissait d'une information importante à signaler au directeur de la banque

: une employée était décédée. On ajouta qu'elle était peut-être décédée la veille et qu'elle n'était pas venue travailler ce matin-là

; ses collègues l'avaient retrouvée assassinée dans son dortoir.

Le cœur de Bingbing se serra comme si un objet lourd l'avait frappé, et elle ressentit aussitôt une douleur aiguë et lancinante. Elle devina que cela pouvait venir de cette belle femme, et elle commença aussi à douter du comportement étrange de son père et de son insomnie. Cette femme était-elle morte

? Qui l'avait tuée

? Était-ce son père

? Impossible

! Impossible

!

Bingbing se mit alors à la recherche de son père, craignant qu'il lui soit arrivé quelque chose.

Elle ne trouvait pas son père, mais en se rendant à la banque, elle l'y vit. Il avait visiblement gardé son calme, paraissant remarquablement serein, assis imperturbable dans son bureau. Il avait déjà chargé quelqu'un de gérer les conséquences de l'incident concernant l'employée et l'avait signalé à la police, conformément à la procédure. En voyant sa fille, il fut quelque peu surpris. Il l'invita à entrer, ferma la porte, lui offrit un verre et alluma une cigarette.

« Papa, où es-tu allé ? Maman et moi sommes très inquiètes. »

« C'est bien d'aller en voiture en banlieue pour prendre l'air. »

« Cette femme a-t-elle été assassinée ? » demanda Bingbing avec prudence.

Papa jeta un coup d'œil à la porte et expira une épaisse bouffée de fumée.

« Croyez-moi, je ne l'ai pas tuée. Cet après-midi-là, après ma réunion, je suis allé chez elle. Quand j'ai ouvert la porte, la maison était silencieuse, alors je suis entré et je l'ai vue étendue sur le canapé dehors. Son visage était bleu-violet, ses yeux étaient grands ouverts et sa bouche béante. Elle était déjà morte. On aurait dit qu'elle venait de mourir

; il y avait des marques de strangulation sur son cou et son corps était encore chaud. »

J'ai regardé autour de la maison, à l'intérieur comme à l'extérieur, et j'ai compris que le meurtrier s'était échappé. J'ai eu peur ; je ne m'y attendais pas du tout…