Salle d'astrologie avec chair et sang - Chapitre 105
Nach einer Weile kam der Zuhälter heraus und sagte: „Miss Youlan bittet Sie herein.“ Dann sah er uns erwartungsvoll hineingehen. Drinnen wartete Shanshan bereits.
„Sie sind es wirklich, Miss, ich habe schon auf Sie gewartet.“ Als sie mich sah, musterte mich Shanshan einen Moment lang, bevor sie mich erkannte, lächelte dann und führte mich, Zinuo, Ganlin und mich herzlich nach oben.
Nachdem wir mehrere Gänge durchquert hatten, blieben wir vor einem Zimmer mit einem wunderschönen Schild stehen: Youlan. Das war Youlans Zimmer. Shanshan klopfte an die Tür und trat erst ein, als Youlans Stimme von drinnen rief: „Herein!“ Ganlin und Zinuo wechselten einen Blick und blieben draußen, sodass ich allein hineingehen musste. Es war in der Tat etwas umständlich für sie, hereinzukommen.
Youlan saß aufrecht am Tisch, in schlichter weißer Kleidung, die sie besonders elegant wirken ließ. Als sie mich hereinkommen sah, war sie etwas überrascht: „Warum sind Sie so angezogen?“
Ich schüttelte den Kopf und lachte: „Ich bin von zu Hause weggelaufen. Warum nehmt ihr mich nicht für ein paar Tage auf?“
Youlan lächelte sofort und schüttelte leicht den Kopf. Ich sagte ernst: „Wenn ich aber wirklich eine Weile hierbleiben muss und nirgendwo anders hin kann, frage ich mich, ob dieser Ort mich aufnehmen kann?“
„Wirklich? Aber du bist ein Mädchen, du kannst nicht an so einem Ort bleiben.“ Als Youlan merkte, dass ich es ernst meinte, runzelte er die Stirn und begann nachzudenken.
Ich lächelte schnell und sagte: „Lass uns jetzt nicht darüber reden. Habe ich nicht gesagt, dass ich dir ein Musikstück geben werde? Möchtest du es hören?“
Youlan nickte: „Deine Musik ist von Natur aus gut.“
Es war mir etwas peinlich, schließlich war es alles Plagiat. Aber da ich ihnen geholfen habe, ihre Musik in einer anderen Welt bekannter zu machen, sollten sie mir doch keine Vorwürfe machen, oder? Immerhin haben dadurch mehr Menschen ihre Musik kennengelernt.
Er holte seine Flöte hervor und spielte „Die Fee der Himmelsmädchen“, ein Stück, das er Youlan geschenkt hatte und das für sie bestimmt war. Nachdem er fertig gespielt hatte, sagte Youlan: „Es ist wunderschön, auch wenn es nicht die zarte und ergreifende Schönheit der ‚Drei Variationen über die Pflaumenblüte‘ besitzt, hat es doch seinen ganz eigenen, freien und ungebändigten Charme.“
Ich nickte und lächelte: „Diese Melodie wäre mit einem Text noch schöner, aber leider muss ich die Xiao (vertikale Flöte) spielen, daher kann ich nicht beides gleichzeitig tun.“
„Schon gut, du singst und ich spiele, mal sehen, wie es mit der Musik klappt.“ Youlan liebt Musik wirklich. Während sie sprach, setzte sie sich an die Zither und begann lässig zu spielen. Dieses Stück sollte viel einfacher zu spielen sein als „Drei Variationen über die Pflaumenblüte“.
Als die Zithermusik einsetzte, wich der hauchige Flötenklang dem hellen Klang der Zither. Ich erinnerte mich an den Text und begann zu singen: „Ein Eismädchen steigt herab in die Welt der Sterblichen, begegnet zum ersten Mal dem klaren Himmel am Westsee. Gut und Böse sind schwer zu begreifen, wie ein Schatten. Ein Herz voller Liebe und ein Körper voller Hass, ein Hauch von Brise und eine Spur von Seele. Mit Schwert und Wein in der Hand wandere ich durch die Welt. Wie viele Groll trinke ich in meinen Träumen? Plötzlich blicke ich zurück, alles ist leer. Mehrere Lagen Vorhänge, mehrere Kiefern, mehrere ferne Berge, mehrere Glockengeläute.“
Als die Musik verklang, ertönte draußen vor der Tür ein kräftiger Applaus. Shanshan öffnete die Tür und sah neben Ganlin und Zinuo noch einen weiteren gutaussehenden Mann in feiner Kleidung. Er war zwar attraktiv, aber seine Schönheit wirkte etwas feminin. Sein Anblick erinnerte sie an Yu Jia, den „männlichen Stricher Nummer eins“, dem sie einmal in der Hauptstadt begegnet war. Im Vergleich zu ihr war Yu Jia jedoch viel erfrischender.
„Junger Meister.“ Shan Shan trat eilig vor, um ihn zu begrüßen, und auch You Lan stand auf, verbeugte sich vor dem Mann und sagte: „Junger Meister, das ist Fräulein Mo, die mir die Pflaumenblütenmelodie beigebracht hat.“ Dann sagte sie zu mir: „Mein Chef, junger Meister Li.“
Ich sah ihn etwas überrascht an. Ich hatte ihn für einen Stammgast von Youlan gehalten, aber es stellte sich heraus, dass er ihr Chef war. Der „Pavillon des betrunkenen Rauchs“ gehörte also zu seinem Geschäft. Sein feminines Aussehen – welch seltsame Verwandlung eines erwachsenen Mannes! Könnte er etwa jemand wie Dongfang Bubai sein? Ich musterte ihn verstohlen und runzelte leicht die Stirn.
Auch der junge Meister Li musterte mich mit großem Interesse. Draußen vor der Tür hustete Gan Lin heftig, und ich lächelte, faltete die Hände zum Gruß und sagte: „Junger Meister Li.“
Der junge Meister Li lachte leise und verbeugte sich elegant mit geballten Fäusten: „Fräulein Mo ist wahrlich außergewöhnlich.“ Seine Geste verbesserte meinen Eindruck von ihm, und ich erklärte: „Ich kleide mich seit vielen Jahren so, es ist mir zur Gewohnheit geworden. Bitte verzeihen Sie mir, junger Meister Li.“
Nach ein paar Höflichkeiten bemerkte der junge Meister Li, dass das vorherige Musikstück wunderschön gewesen sei und fragte, ob es noch weitere Stücke gäbe. Daraufhin kam mir eine Idee, und ich lächelte und sagte: „Ich habe tatsächlich einige Stücke, aber ich hätte eine Bitte.“
„Sprecht frei und lasst uns sehen, was eure Anforderungen sind“, sagte der junge Meister Li nach kurzem Nachdenken.
„Um Schwierigkeiten zu vermeiden, muss ich mich eine Weile in Qingzhou aufhalten, weiß aber noch nicht, wo ich mich niederlassen soll. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn mir Jungmeister Li bei dieser Entscheidung helfen könnte.“
Jungmeister Li lächelte leicht: „Diese Angelegenheit ist für mich in Qingzhou nicht schwierig. Ich frage mich nur, welche Anforderungen Fräulein Mo an das Haus stellt?“
„Solange es in der Nähe von Wasser und kühl ist, ist alles in Ordnung.“ Der beste Platz wäre an diesem namenlosen See.
„Das…“ Der junge Meister Li runzelte leicht die Stirn und schien darüber nachzudenken, wo es wohl Häuser gab, die diese Bedingungen erfüllten.
Youlan warf plötzlich ein: „Junger Herr, warum lassen Sie Miss Mo nicht zu mir kommen? Ich wohne ja allein, und es ist ziemlich leer. Es wäre schön, wenn Miss Mo mir Gesellschaft leisten würde, und es wäre für die beiden eine gute Gelegenheit, sich über Musik zu unterhalten.“
„Youlan, du bist so rücksichtsvoll.“ Ich warf Youlan einen erfreuten Blick zu und wartete gespannt auf die Antwort des jungen Meisters Li. Schließlich ging es ihn etwas an, und Youlan war sein Untergebener.
Nach kurzem Überlegen willigte der junge Meister Li schließlich ein und vergaß nicht, ihn ein letztes Mal daran zu erinnern: „Vergiss nicht, was du mir versprochen hast.“
Ich lächelte und nickte: „Heute Abend soll Youlan ein neues Stück für unsere Gäste spielen.“
Nachdem der junge Meister Li gegangen war, besprach ich es erneut mit Youlan, und wir entschieden uns schließlich für „Halbgesicht-Make-up“. Ich brachte Youlan zuerst die Melodie bei und schrieb dann den Text für sie: Der Nachtwind weht sanft und verweht den Kerzenrauch; fliegende Blütenblätter wecken Kummer; die Liebe, die wir einst teilten, ist zu einer Wunde geworden. Das Gesicht, einst von Pfirsichblüten gerötet, verbirgt nun Tränen; allein am Fenster blickt sie in den Spiegel, ihr Antlitz gezeichnet. Von anderen gestützt, lehnt der Mond an der Wand; unvergessliche Ereignisse, wer wagt es, so töricht zu sein? Leere Worte verweilen im blumengefüllten Zimmer, die Nacht ist lang; allein sinniert sie; die Rollen der Welt sind wahrlich ein Spiel der Lügen, sie kann nicht mehr unterscheiden, was Wahrheit ist. Ihr Haar ist mit Schnee durchzogen, die Herbstnacht ist kühl; für wen schmückt sie sich dann mit Halbgesicht-Make-up?
Viele Frauen, die dieses Lied in jener Nacht hörten, vergossen leise Tränen, und die Geschichte machte langsam in ihren Boudoirs die Runde.
In jener Nacht nahm ich Zinuo und Ganlin mit zu Youlans „Lanshe“ und begann ein Leben, in dem ich vorübergehend von meinen Fesseln befreit war und endlich wahren Komfort genießen konnte.
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 89
Kapitelwortanzahl: 3511 Aktualisiert am: 29.08.2019, 10:10 Uhr
Youlans Wohnsitz lag tatsächlich am Ufer jenes namenlosen Sees, fast genau gegenüber unserem vorherigen Haus auf der anderen Seeseite. Mit dem Fernglas konnten wir die Platanen hinter dem ursprünglichen Haus erkennen.
Morgens kochten sie sich im Pavillon am Wasser Jasmintee und arbeiteten gemeinsam an einem neuen Musikstück. Nachmittags luden sie Gan Lin und Zinuo zum Kartenspielen ein, was ihnen viel Spaß machte. Schließlich waren sie ja nicht mehr beim Militär, sodass sie beim Spielen ungestört spielen konnten. Abends genossen sie ein Bad im See, was ein wahrhaft wunderbares Erlebnis war.
Neben Youlan und Shanshan gab es im Orchideenhäuschen zwei grob arbeitende Dienstmädchen und einen Wächter. Unsere Ankunft trug zur lebhaften Atmosphäre des Häuschens bei. Wie der Name schon sagt, war das Orchideenhäuschen voller Orchideen: Cymbidium goeringii, Cymbidium ensifolium, Cymbidium faberi, Cymbidium sinense, Cymbidium kanran, Cymbidium lancifolium… sie alle waren vertreten. Rot, gelb, weiß, grün, violett, schwarz… alle Farben. Überall im Orchideenhäuschen blühten Orchideen, und ihr zarter Duft lag in der Luft. Es war wahrlich selten, solch empfindliche Arten in diesem nördlichen Land so prächtig gedeihen zu sehen. Noch seltener war es, an einem solchen Ort eine so anmutige und schöne Frau wie Youlan anzutreffen.
Das Leben in Lanshe ist wirklich herrlich; ich bin jeden Tag unbeschwert wie ein Unsterblicher. Wenn das so weitergeht, fürchte ich, dass ich meine Heimat völlig vergessen werde.
Youlan muss heute Abend nicht zum Zuiyan-Pavillon. Sie hat sich heute Morgen früh umgezogen, weil sie spazieren gehen wollte. Ich blickte zur noch immer heißen Sonne hinaus und fragte: „Kannst du vor Mittag zurück sein? Sonst wird es zu heiß.“
Youlan warf mir einen Blick zu und sagte: „Wo glaubst du denn, gehe ich hin? Ich werde nur ein bisschen durch die Straßen schlendern und ein paar Sachen für Mädchen kaufen.“
Ich nickte, und Youlan bat Shanshan, mir auf einen Hocker zu helfen. Sie löste meine Männerfrisur und band sie zu einem mondverehrungswürdigen Dutt zusammen. Youlan suchte mir ein helles Kleid von sich heraus und steckte mir eine kleine Schildpattblume mit Perlen ins Haar. Ich betrachtete mein lange nicht gesehenes Gesicht im Spiegel und seufzte innerlich. Frauenkleidung ist immer noch schöner, aber leider gibt es nicht viele Gelegenheiten, mich so herauszuputzen.
Youlan berührte meine Ohren: „Warum hast du keine Ohrlöcher?“
Ich schüttelte den Kopf und lachte: „Ich wurde seit meinem sechsten Lebensjahr wie ein Junge erzogen, also hat mir natürlich niemand beim Ohrlochstechen geholfen.“
Youlan sagte „Oh“ und legte den Perlenohrring, den sie aufgehoben hatte, vorsichtig zurück in den Schminkkoffer: „Wir können ihn ja nicht ewig wie einen Jungen erziehen, oder?“
„Wahrscheinlich nicht.“ Ich weiß es auch nicht. Wer weiß schon, was die Zukunft bringt?
„Bis dahin musst du dir die Ohren piercen lassen, das macht eine richtige Frau“, sagte Youlan.
„Hmm.“ Während sie sprach, entdeckte Youlan eine dünne Silberkette mit einer kleinen weißen Jade-Lotusblüte am Ende. Youlan steckte mir die Kette an die Schläfe, und die kleine Lotusblüte hing nun knapp unter meinem Ohr. Auf den ersten Blick sah es tatsächlich so aus, als trüge ich einen Ohrring.
Ich stand auf, und Youlan drehte mich um und sah mich an. Dann wollte sie Shanshan bitten, mich abzupudern, aber ich winkte schnell ab und sagte: „Nicht nötig, es ist so heiß, das verschmiert doch alles, wenn ich schwitze.“ Nur Spaß, ich mag ja nicht mal moderne Hightech-Puderdosen, geschweige denn diese riesigen Puderquasten aus alten Zeiten – die würden mir doch nur die Poren verstopfen.
Youlan drängte nicht. Da wir fast fertig waren, führte sie Shanshan und mich zur Tür hinaus. Bevor wir in die Sonne traten, reichte uns Shanshan zwei weiße Gaze-Hüte. Diese Hüte schützten uns nicht nur vor Sonne und Sand, sondern verhüllten auch unsere Gesichter. Sie waren für Frauen aus dem nördlichen Grenzgebiet unverzichtbar, im Gegensatz zu Frauen in anderen Gegenden, die selten die Gelegenheit hatten, das Haus zu verlassen.