Wenn die Liebe naht, ist es wie Schnee - Kapitel 10
„Keine Sorge, Mutter! Ich habe Schwester Qiuju schon gesagt, dass sie sich dieses Mal bestimmt bei Verwalter Li für mich einsetzen und mir helfen wird, eine für den Haushalt zu finden, falls ich wieder ein Dienstmädchen brauche. Sie hat sogar zwei Seidentaschentücher von mir angenommen!“ Das kleine Mädchen in Rot war sehr gut gelaunt und antwortete mit einem strahlenden Lächeln.
„Ja, Tante Zhang, jeder weiß, dass Dongmei schlagfertig, charmant, klug und hübsch ist. Keine Sorge, sie wird dieses Mal ganz bestimmt ausgewählt“, warf die Haarnadelverkäuferin ein.
„Wir dürfen nicht nachlässig sein! Sind wir letztes Mal nicht doch gescheitert? Dieser Liu hatte einen Vorteil! Wir dürfen diesmal nicht wieder scheitern, sonst kann ich mich nicht mehr sehen lassen!“, rief Tante Zhang laut mit den Händen in den Hüften.
„Suchst du ein Dienstmädchen?“ Plötzlich schoss mir ein Gedanke durch den Kopf. Warum war ich da nicht selbst drauf gekommen? Wenn ich kein Geld hatte, sollte ich mir erst einmal eine Unterkunft und Verpflegung suchen. Entschlossen folgte ich dem kleinen Mädchen namens Dongmei aus einiger Entfernung.
Langsam bahnte sie sich ihren Weg zum Stadtrand und machte dabei viele Umwege. Als ich sah, dass weniger Leute unterwegs waren, holte ich sie schnell ein. „Warte, kleines Mädchen, heißt du Dongmei?“
"Ja, wer sind Sie? Ich habe Sie noch nie zuvor gesehen." Sie blieb mit einem freundlichen Lächeln stehen.
„Mein Nachname ist Ye, du kannst mich Schwester Ye nennen.“ Ich lächelte. „Gehst du ins Dorf der Familie Lu?“
„Ja, woher wussten Sie das?“ Sie neigte den Kopf und sah verwirrt aus.
„Wie viele Mädchen stellen sie heute im Dorf ein?“, fragte ich sie beiläufig, um die benötigten Informationen zu erhalten.
„Wir stellen sechs Leute ein. Man sagt, Frau Lu heiratet dieses Jahr, und letztes Jahr hat Frau Cousine vier Kinder mitgenommen, als sie geheiratet hat. Deshalb haben wir nicht genug Personal und kommen nicht hinterher. Ach ja, und ich habe gehört, wir brauchen auch noch einen Buchhalter!“, erklärte mir Dongmei die Situation mit einem strahlenden und enthusiastischen Gesichtsausdruck.
Ich nickte. „Wo liegt das Dorf der Familie Lu? Es ist schon so lange her und wir sind immer noch nicht angekommen.“
"Du weißt nicht, wo das Dorf der Familie Lu liegt?" Dongmei schaute sofort überrascht – ihr Gesichtsausdruck ließ vermuten, dass es für sie genauso dumm sei, das Dorf der Familie Lu nicht zu kennen.
„Ich komme gerade von außerhalb“, sagte ich lächelnd.
»Du kommst also von außerhalb? Kein Wunder! Es wäre ein Wunder, wenn in der gesamten Präfektur Jiangling niemand das Dorf der Familie Lu kennen würde!« rief Dongmei mit einem Ausdruck plötzlicher Erkenntnis aus.
„Präfektur Jiangling? Ist das das Jiangling, das in dem Gedicht beschrieben wird: ‚Aufbruch von Baidi City inmitten bunter Wolken im Morgengrauen, Rückkehr nach Jiangling, tausend Meilen entfernt, an einem einzigen Tag‘?“
„Das muss es doch sein, oder? Schwester, warst du jemals in der Schule?“ Dongmeis Augen verrieten deutlichen Neid.
"Hmm", antwortete ich beiläufig.
Jiangling, bin ich wirklich so weit gekommen? Welches Schicksal erwartet mich...?
Dieses Buch wurde zuerst auf der Original-Website von Xiaoxiang Novel veröffentlicht. Bitte behalten Sie diese Information beim Nachdruck bei!
[Band 1: Begegnung Kapitel 10: Berge und Flüsse]
„Sie suchen jemanden in Lujiazhuang, richtig? Ich kenne die Leute dort sehr gut, warum helfe ich Ihnen nicht bei der Suche?“ Dongmei war immer noch sehr enthusiastisch.
„Ah, es sieht so aus, als wären wir angekommen!“, rief ich und deutete schnell nach vorn, um ihre Aufmerksamkeit abzulenken. Zwei große Tore mit zinnoberrotem Lack und Kupferringen standen vor uns, und ein gerader Weg aus blauen Ziegelsteinen führte hinein und gab den Blick frei auf üppige Blumen und Bäume, rote Mauern und grüne Ziegel, geschnitzte Balken und bemalte Dachsparren, Pavillons und Türme, die sich zwischen die Bäume schmiegten. Zwei steinerne Löwen thronten am Eingang und strahlten eine feierliche und imposante Aura aus.
"Ja, wir sind da." Dongmei hüpfte vor und begrüßte die beiden Wachen am Tor mit einem Lächeln: "Bruder Qiang, Bruder Niu, habt ihr heute Dienst?"
„Dongmei, warum bist du so spät? Qiuju war schon zweimal bei dir. Dutzende Leute warten heute hier darauf, sich ein Dienstmädchen auszusuchen. Wärst du nicht so schnell gekommen, hätte sie sich bestimmt gar nicht mehr um dich gekümmert!“, erwiderte Aniu lächelnd.
„Ich bin Rouge kaufen gegangen. Schwester Taozi hatte mich letztes Mal darum gebeten. Ich habe gesehen, dass Tante Fu heute neue Ware bekommen hat, also bin ich hingegangen, um ihr welches auszusuchen. Ich habe die Zeit vergessen.“ Dongmei streckte verlegen die Zunge heraus.
Während sie sich unterhielten, kam von weitem ein Mann mittleren Alters, der ein langes blaues Gewand trug, in den Hof.
"Onkel Li, ach nein, ich sollte ihn hier Butler Li nennen", begrüßte Dongmei ihn fröhlich.
„Nun, mir geht es hier gut. Gehen Sie doch zum Tingyu-Pavillon und lassen Sie die junge Dame einen Blick darauf werfen. Wenn sie nicht zufrieden mit Ihnen ist, kann ich nichts mehr tun.“ Steward Li lächelte und tätschelte Dongmei den Kopf – es war deutlich, dass sie ihm sehr am Herzen lag.
„Wer ist das?“ Er sah mich misstrauisch an, fragte dann aber stattdessen Dongmei.
„Das ist Schwester Ye, sie besucht Verwandte. Ach, übrigens, Sie haben noch gar nicht gesagt, wen Sie suchen. Fragen Sie doch Butler Li! Ich bin dann mal weg!“ Dongmei winkte mir fröhlich zu und rannte schnell in den Hof.
„Wen suchen Sie?“ Butler Li musterte mich misstrauisch von oben bis unten.
„Äh, eigentlich bin ich nicht hier, um jemanden zu suchen“, erklärte ich verlegen. „Ich bin hier, um einen Job zu suchen.“
„Suchen Sie einen Job?“, fragte Manager Li mit einem plötzlich sehr seltsamen Gesichtsausdruck.
„Ja, sucht das Herrenhaus nicht gerade Dienstmädchen?“, fragte ich mich selbst. „Ich brauche diesen Job wirklich. Ich kann ein paar Wörter sprechen und kann bestimmt helfen. Ich bin für jede Härte gewappnet. Ich arbeite nicht umsonst.“
Sein Gesichtsausdruck verriet sofort etwas Wissen, dann sah er mich mitleidig an. „Madam, ich glaube nicht, dass dieser Ort für Sie geeignet ist. Sie sollten sich woanders umsehen.“
„Warum nicht? Du hast es ja nicht mal versucht, woher willst du wissen, dass ich es nicht kann?“ Ich konnte ihn nur schamlos weiter bedrängen. „Außerdem bin ich keine Dame, ich bin noch nicht verheiratet!“
Manager Li schien noch überraschter, doch als weltgewandter Mann unterdrückte er schnell sein Erstaunen und sah mich besorgt an. „Junges Fräulein“, sagte er, „Sie sind wohl wegen eines Unglücksfalls in Ihrer Familie hier gelandet, nicht wahr? Sehen Sie, Sie können keinen Finger rühren. Ich stelle hier Dienstmädchen ein, keine jungen Damen. Was nützt es Ihnen, wenn Sie lesen können? Außerdem suchen wir nur Mädchen im Alter von 15 oder 16 Jahren.“ Er musterte mich erneut von oben bis unten und schüttelte den Kopf. „Sie … äh, Sie sollten sich woanders umsehen.“
„Überall herrscht Chaos und Krieg, wohin soll ich denn gehen? Ich bin ganz allein, hilflos und verloren, also bitte, habt Erbarmen mit mir.“ Ich biss die Zähne zusammen und tat so, als ob ich Mitleid hätte – jetzt blieb mir nichts anderes übrig, als mich festzuhalten.
„Du solltest gehen.“ Er wandte sich von mir ab und wies Ah Qiang an: „Ah Qiang, warum ist der Buchhalter noch nicht da? Er hat sich wahrscheinlich verfahren. Er wurde uns vom zukünftigen Schwiegersohn unseres Lu-Familiendorfes empfohlen. Geh zur Fähre, nur für den Fall, dass etwas schiefgeht.“ Damit ging er tatsächlich durch das Tor und verschwand.
Im Ernst? Hilflos sah ich ihm nach, wie er sich entfernte, völlig machtlos, etwas dagegen tun zu können. Ich konnte nur frustriert mit den Füßen aufstampfen.
„Mädchen, du solltest gehen.“ Ah Qiang sah mich mitleidig an, hielt inne und sagte dann freundlich: „Eigentlich könntest du deine Kleidung gegen etwas Geld tauschen, falls du dringend Geld brauchst.“ Es war offensichtlich, dass er ein ehrlicher und gütiger Mann war, und er errötete verlegen, als er diese Worte aussprach.
Ich seufzte, wissend, dass es keine Hoffnung mehr gab und ich A-Qiang nur hilflos zurück zum Markt folgen konnte. Verdammt! Warum musste ich in diese trostlose Zeit der späten Nördlichen Song-Dynastie versetzt werden, eine Zeit des nationalen Niedergangs und des weitverbreiteten Leids? Rückblickend auf die Geschichte: Seit dem ersten Jahr der Xuanhe-Ära (1119 n. Chr.) wurde die südöstliche Song-Dynastie von Überschwemmungen heimgesucht, die Huai-Flussregion von Dürre, gefolgt von Aufständen unter der Führung von Song Jiang und Fang La, dann Heuschreckenplagen, und an den Grenzen fielen die Westlichen Xia im Westen und die Jin- und Liao-Dynastien im Norden ständig ein. Es herrschte ein Zustand innerer und äußerer Unruhen, ein Tausendfüßler, der gestorben, aber noch nicht ganz tot war. Bitter blickte ich auf die bleichen Flüchtlinge, die durch die Straßen irrten – ja, selbst junge, kräftige Männer konnten nicht überleben, und ich, ein Mädchen, wollte in einer so chaotischen Welt einen Weg finden, meinen Lebensunterhalt zu verdienen. Seufz! Es gibt nur ein Wort: schwierig!
Ich war deprimiert und voller Sorgen. Ziellos irrte ich durch die Straßen und empfand zum ersten Mal Groll gegen mein Geschlecht – wäre ich ein Mann, könnte ich mit meinen begrenzten Kenntnissen wenigstens einen Job finden. Pff! Was für eine verkommene, feudale Gesellschaft! Moment mal! Plötzlich kam mir ein Gedanke – stimmt, solange ich ein Mann bin, reicht es! Warum verkleide ich mich nicht einfach als Mann? Sehen die das nicht immer im Fernsehen? Wie konnte ich nur nicht daran denken? Wie dumm von mir!
Ich setzte meine Idee sofort in die Tat um. Mir fehlte nur noch ein neues Outfit – kein Problem, hatte Ah Qiang nicht gesagt, meine Kleidung sei noch etwas wert? Warum suche ich mir nicht ein Bekleidungsgeschäft und tausche sie um? Ja, genau das werde ich tun!
Ich erinnere mich noch genau, eben eins gesehen zu haben, aber wo ist es nur hin? Nachdem ich ewig durch die Straßen geirrt war, fand ich endlich den Bekleidungsladen „Yun Zhi Shang“. Ich ging hinein, als hätte ich einen Schatz entdeckt.
Ein alter Mann im Inneren blickte auf und fragte: „Madam, was darf es sein?“
„Opa, ich möchte, ich möchte, äh, äh …“ Ich hatte so etwas noch nie gemacht, und mein Gesicht wurde sofort knallrot. Doch als ich mich an meinen großen Plan erinnerte, mich als Mann zu verkleiden, zwang ich mich fortzufahren: „Ich möchte mit dir die Kleider tauschen. Ist das in Ordnung?“
„Madam, das ist doch nicht Ihr Ernst?“ Der alte Mann kam auf mich zu, senkte den Kopf und musterte mich eine Weile aufmerksam von oben bis unten, dann machte er einen sehr seltsamen Gesichtsausdruck.
„Äh, ich weiß, meine Bitte ist etwas unvernünftig. Ich habe dieses Outfit schon mal getragen, und es ist etwas schmutzig.“ Ich wurde rot und stammelte ihn an. „Aber ich habe es doch nur einmal getragen, und es ist praktisch neu. Wirklich, wenn es nicht darum ginge … seufz, ich will das auch nicht. Bitte hilf mir, okay?“
Ich trat noch einen Schritt näher an ihn heran und sah ihn bemitleidenswert an, aber bevor ich überhaupt etwas sagen konnte, hockte sich der alte Mann plötzlich hin und packte meinen Fuß!