Wenn die Liebe naht, ist es wie Schnee

Kapitel 78

Ich hatte ihn falsch eingeschätzt – dieser Keimphobiker, dieser Liu Wufeng mit seiner ausgeprägten Farbphobie, behauptete tatsächlich, er sei nur gelangweilt gewesen und deshalb zu Besuch gekommen. Nach zwei Tagen winkte er zum Abschied und verschwand spurlos.

Das Leben schien zu seiner ursprünglichen Ruhe und Fröhlichkeit zurückgekehrt zu sein. So ruhig, als hätte nie ein Wind geweht. Aber entsprach das wirklich der Wahrheit?

Ich schloss leise die Augen und lauschte Huaiyuans scheinbar gleichmäßigem Atem – seit Wufeng weg war, hatte er tagsüber keine Auffälligkeiten gezeigt, aber nachts begann er sich seltsam zu verhalten.

Nachdem ich mich zum zwölften Mal umgedreht hatte, gab Huaiyuan den Schlaf endgültig auf. Sanft legte er meinen Kopf aufs Kissen, nahm vorsichtig meine Hand von seiner Brust und stand leise auf. Ich unterdrückte den Drang, ihn zu rufen, und lugte unter meinen Augen hervor – wo wollte er denn mitten in der Nacht hin?

Huaiyuan ging nirgendwohin. Er nahm lediglich das Herzlose Schwert ab, das seit seinem Umzug nach Lingchuan als Dekoration an der Wand gehangen hatte. Er zündete die Öllampe an und holte ein schneeweißes Seidentuch hervor, um es vorsichtig abzuwischen. Sein Gesichtsausdruck war konzentriert, seine schmalen Lippen unbewusst zusammengepresst, was eine kaum wahrnehmbare, leicht unterdrückte Unruhe verriet.

Ist ihm dieses eintönige Leben unerträglich geworden? Kann er sich nicht endlich von der Hektik der Welt lösen? Ja, er ist ein Adler, der Himmel ist sein Zuhause, und er muss immer hoch hinaus; er ist ein wildes, ungezähmtes Ross, dazu bestimmt, gegen Wind und Regen zu galoppieren. Ihn in dieser kleinen Welt zu zweit, auf dieser abgelegenen Weide einzusperren – bin ich da zu egoistisch?

Ah, Huaiyuan regte sich, als wollte er aufstehen. Schnell schloss ich die Augen. Ich spürte, wie er ans Bett trat und mich lange anstarrte. Der unsichtbare Druck in seinem Blick raubte mir fast den Atem. Huaiyuan seufzte kaum merklich, deckte mich zu, und der Glanz in seinen Augen wurde merklich weicher. Ich konnte fast sehen, wie sich seine Mundwinkel leicht hoben.

Nach einer langen Zeit ging er schließlich weg, nahm das Schwert wieder in die Hand, holte tief Luft, steckte es in die Scheide und hängte es zurück an die Wand – als hätte er das Schwert nie berührt.

Huaiyuan kehrte an meine Seite zurück und hielt mich fest, als wolle er Kraft aus mir schöpfen. Ich schmiegte mich schweigend in seine Arme, eine Träne rann leise über meine Wange und benetzte meine Schläfe…

Die Nacht schien unendlich lang. Endlich, als die Morgendämmerung anbrach, stand Huaiyuan wie immer leise auf, wusch sich und ging hinaus, um seine täglichen Atemübungen zu beginnen. Ich seufzte und begann zu packen – es war Zeit, sich von Lingchuan zu verabschieden! Viele Jahre später fragte ich mich oft: Was wäre, wenn Huaiyuan sein Schwert in jener Nacht nicht poliert hätte? Was wäre, wenn ich aufgewacht wäre, aber so getan hätte, als wüsste ich nichts? Was wäre, wenn ich es gewusst, es ihm aber nicht gesagt hätte? Was wäre, wenn … was wäre, wenn wir die Ranch nicht verlassen hätten, wäre dann der Rest meines Lebens anders verlaufen …?

Nach so langer Zeit hier fühle ich mich mit jedem Fleckchen Land und jedem Menschen verbunden. Wenn es Zeit zum Gehen ist, fürchte ich, dass ich weinen werde – ich mag die bedrückende Atmosphäre des Abschieds nicht, deshalb habe ich nicht vor, mich von allen auf der Ranch zu verabschieden.

„Qing'er…“ Huaiyuan hob den Vorhang und trat ein. Als er mich sah, lächelte er und neckte mich: „He, die Sonne muss heute im Westen aufgegangen sein. Der kleine Faulpelz will wohl nicht im Bett bleiben?“

„Ja, ich habe heute etwas sehr Wichtiges zu erledigen, deshalb bin ich natürlich früh aufgestanden.“ Ich klopfte beiläufig auf das Paket zu meinen Füßen. „So, alles ist gepackt, wir können jetzt gehen. Wenn wir noch länger bleiben, sind alle wach.“

„Du musst nicht so rührend sein.“ Ich warf ihm einen Blick zu und fuhr schnell fort: „Aber in Zukunft, wenn du etwas brauchst, sag es einfach direkt. Weck mich nicht mitten in der Nacht, um mich zu erschrecken. Mich so tun zu lassen, als würde ich schlafen, ist anstrengend; außerdem habe ich letzte Nacht nicht genug geschlafen, also kannst du heute nicht so schnell reiten; und nachdem du getan hast, was du wolltest, musst du mich trotzdem noch zum Spielen mitnehmen …“

Ich hatte meine Entscheidung immer für rücksichtsvoll, klug und richtig gehalten, und ich war überzeugt, sie niemals bereuen zu können. Doch als ich erfuhr, dass wir nun auf dem Weg zur Hauptstadt waren – oder besser gesagt, dass wir Zhuxian erreicht hatten, weniger als fünfzig Li von Feng entfernt, und im größten Gasthaus dort, dem Guanglai Inn, eingecheckt hatten –, dass Wufeng bereits zwei Tage auf uns gewartet hatte und ihr Ziel ganz offensichtlich Kaifeng war! –, da bereute ich es zutiefst!

Das ist doch nicht dein Ernst? Die Jin-Armee greift unter Nianhans Kommando gerade Bianjing von Taiyuan aus an, nachdem sie Weishengjun und Longdefu erobert, die Fähre von Mengjin überquert und die Städte Xijing, Yong'anjun und Zhengzhou der Song-Dynastie kapituliert haben. Sie haben Zezhou erreicht. Gleichzeitig greift Zongwangs Ostroute Linhe, Daming und Deqingjun an, erobert Huaizhou und rückt stetig auf Kaifeng vor. Bald werden beide Armeen ihre Speere direkt auf Kaifeng richten und damit den Grundstein für eine historische Tragödie legen. Warum mussten wir ausgerechnet jetzt kommen und uns direkt in ihr Feuer begeben? Suchen wir nicht gerade nach Ärger?!

"Nein! Du darfst nicht gehen!" Ich stand im Türrahmen und weigerte mich unter allen Umständen, Huaiyuan gehen zu lassen.

„Qing’er.“ Huaiyuan seufzte hilflos und rieb sich die Stirn. Er war gleichermaßen verärgert und amüsiert. Er verstand nicht, warum ich, nachdem wir Tausende von Kilometern zurückgelegt und unser Ziel fast erreicht hatten, plötzlich meine Meinung geändert hatte.

„Überall sonst ist es okay, aber Kaifeng kommt nicht in Frage!“, sagte ich unnachgiebig – die Lage war anders. Letztes Mal waren wir ungeschoren davongekommen, aber diesmal ging es um Leben und Tod – dort konnte man wirklich sterben! Wie hätte ich Huaiyuan und Wufeng von einer Klippe springen lassen können, wo ich doch wusste, dass es ein Abgrund war?!

„Qing'er! So viele Kampfsportler in der Hauptstadt warten darauf, dass wir wichtige Angelegenheiten besprechen. Der Feind steht fast vor unserer Tür. Wir haben keine Zeit für einen Wutanfall. Sei brav, ja?“, redete Huaiyuan mir leise zu – als wäre ich ein fünfjähriges Kind.

„Ich will doch keinen Aufstand machen! Ich verstehe das nicht, sollen die Jin-Truppen doch kämpfen, wenn sie wollen! Spielt es denn wirklich eine Rolle, wer der Kaiser ist?“, argumentierte ich logisch. „Außerdem ist der jetzige Kaiser auch nicht viel besser! Er kennt nur Essen, Trinken und Feiern; er ist ein waschechter Tyrann. Was ist denn so Besonderes an so einem Herrscher, dass man sein Leben für ihn riskieren will?!“

„Qing’er.“ Huaiyuan war wütend, sein Gesicht angespannt, als er mich anstarrte: „Ich kämpfe nicht für den Kaiser der Großen Song-Dynastie, sondern für die Nation! Wie kann ich als Bürger der Großen Song-Dynastie tatenlos zusehen, wenn das Land in Not ist?! Wie kann ich tatenlos zusehen, wie der Feind in meine Heimat einmarschiert und meine Landsleute abschlachtet?! Qing’er, wenn du so einen Ehemann willst, dann habe ich nichts mehr zu sagen.“

Obwohl ich wusste, dass ich im Unrecht war, knirschte ich mit den Zähnen und rief: „Das ist mir egal! In meinen Augen sind die Jurchen, die Song, die Westlichen Xia, die Tibeter … sie alle Chinesen! Der Konflikt zwischen den Song und den Jin ist wie ein Streit unter Brüdern. Die Song sind der ältere Bruder, die Jin der jüngere. Kann der ältere Bruder dem jüngeren nicht nachgeben?! Warum müssen sie bis zum Tod kämpfen? Genau wie du und Jianfeng – er hat alle Mittel eingesetzt, um dich zu verleumden, gegen dich zu intrigieren und dir etwas anzuhängen, und du hast ihm vergeben, ihn ignoriert und ihm nichts nachgetragen? Sind Dynastiewechsel und der Aufstieg und Fall von Dynastien nicht ein alltägliches Ereignis in der Geschichte? Du bist kein hoher Beamter am Hof, sondern nur ein einfacher Landbewohner. Warum musst du dich in so wichtige militärische und nationale Angelegenheiten einmischen?!“

„Was hast du gesagt? Ein Dynastiewechsel?!“ Huaiyuan war schockiert. Er kniff die Augen zusammen. „Du weißt etwas, oder? Wird Kaifeng diesmal fallen?! Wird die Song-Dynastie von den Jurchen vernichtet?!“

Ich senkte den Kopf, holte tief Luft und platzte heraus: „Ja! Kaifeng schwebt diesmal tatsächlich in großer Gefahr! Nicht nur das, auch der jetzige Kaiser und der abgedankte Kaiser sind in großer Gefahr! Die Nördliche Song-Dynastie wird untergehen! Aber all das betrifft uns nicht! Wir kennen sie nicht einmal! Außerdem ist dies Geschichte, und daran könnt ihr nichts ändern! Deshalb will ich nicht, dass ihr sterbt!“

Mit einem lauten Knall wurde die Tür aufgestoßen. Huaiyuan und ich zuckten zusammen und drehten uns gleichzeitig um. Wufeng stand mit aufgeregtem Gesichtsausdruck neben der Tür und starrte mich eindringlich an: „Was du gerade gesagt hast, stimmt alles? Wer bist du? Wie kannst du dir so sicher sein, dass etwas nicht passiert ist? Sag bloß nicht, du kannst die Zukunft vorhersagen!“

„Woher ich das weiß, ist unwichtig. Wichtig ist, dass eure Aktionen so sind, als würde eine Gottesanbeterin versuchen, einen Streitwagen aufzuhalten. Glaubt mir also, Kaifeng zu verlassen, ist die klügste Entscheidung.“ Ich knirschte mit den Zähnen und funkelte Huaiyuan wütend an. Da ich es nun schon gesagt hatte, beschloss ich, sie alle auf einmal einzuschüchtern: „Keine Sorge, selbst wenn die Nördliche Song-Dynastie untergeht, gibt es immer noch die Südliche Song-Dynastie. Nur wird dann jemand anderes an einem anderen Ort Kaiser werden. Habt ihr euch nicht gefragt, warum ich mich für Zhao Gou eingesetzt habe? Das liegt daran, dass ich weiß, dass er der zukünftige Kaiser ist, und ich tue ihm damit einen Gefallen!“

„Selbst wenn alles, was du gesagt hast, stimmt, Qing’er.“ Huaiyuan und Wufeng tauschten ein Lächeln, dann wandten sie sich mir zu und blickten mich eindringlich an. Ihre Augen strahlten eine unmissverständliche Entschlossenheit aus: „Ich werde trotzdem gehen, nein! Ich würde sogar sagen, ich werde erst recht gehen! Es gibt Dinge, die ein Ehemann tun sollte und Dinge, die er nicht tun sollte, das Sprichwort kennst du doch sicher, oder?! Willst du, dass dein Mann seine Pflicht verlässt und zum Feigling wird, wenn es um die Schmach geht, die das Überleben der Nation gefährdet? Keine Sorge, ich werde vorsichtig sein und dafür sorgen, dass mir nichts passiert.“

„Bist du sicher?“ Ich schloss die Augen.

"Es tut mir leid", entschuldigte sich Huaiyuan leise.

„Also gut, hört mir zu“, sagte ich, lächelte sanft und fasste einen Entschluss: „Diesmal wird Kaifeng von den Jurchen wie ein eisernes Fass umzingelt sein, und es wird ihnen schwerfallen zu entkommen. Deshalb müssen wir genügend Proviant vorbereiten.“

„Wir?“, rief Wufeng aus. „Du meinst, nachdem du all das gesagt hast, um uns aufzuhalten, willst du jetzt selbst hingehen?! Das ist doch lächerlich, es ist viel zu gefährlich, was willst du denn dort?“

„Ich habe keine Wahl, du hast mich dazu gezwungen.“ Ich schmollte und fühlte mich hilflos. „Mein Mann ist ungehorsam, deshalb bleibt mir nichts anderes übrig, als bei ihm zu bleiben. Ich habe es schon gesagt: Ich würde lieber sterben, als von ihm getrennt zu werden. Also, Huaiyuan, denk nicht einmal daran, mich loszuwerden.“

„Gut, wir werden zusammen sein.“ Huaiyuan lächelte gelassen. „Allerdings fahren wir nicht in die Hauptstadt. Auch in Zhuxian können wir nicht bleiben. Wir suchen uns ein Haus in einer abgelegeneren Gegend, holen alle weiblichen Verwandten aus der Hauptstadt und bringen sie dort unter. Dafür sollte noch Zeit sein, oder?“

Wir fanden also ein Haus in Changzhuang und brachten Xiuyu und die anderen mit. Wir hatten genügend Lebensmittel für drei bis fünf Jahre eingelagert. Huaiyuan und Wufeng reisten fortan regelmäßig zwischen der Hauptstadt und Changzhuang hin und her.

Eines Tages brachen Huaiyuan und Wufeng auf und kehrten nie zurück – die Jin-Armee hatte die Außenbezirke von Kaifeng erobert und die gesamte Stadt belagert. Sie konnten nicht entkommen.

Zwei Monate sind vergangen! Ich habe Huaiyuan weder gesehen, noch seine Stimme gehört, seinen unverwechselbaren Duft gerochen oder seine wärmende Umarmung gespürt. Ich kann nicht essen, bin unruhig und kann weder sitzen noch liegen. Unzählige Male am Tag renne ich zu den Tauben und bereue es so sehr, dass ich am liebsten mit dem Kopf gegen die Wand schlagen würde – warum bin ich an jenem Tag nicht mit Huaiyuan gegangen?!

Tauben können natürlich nicht jeden Tag kommen, und selbst wenn sie kommen, bringen sie nur ein paar hastig geflüsterte Worte hervor. Aber selbst ein einziges Wort genügt mir: Es bedeutet, dass Huaiyuan noch lebt. Er atmet friedlich an einem Ort, den ich weder sehen noch berühren kann. Das ist genug, wirklich!

——-----------------------------------------------------------------------------

[Band 4 Finale: Kapitel 23 Frostiger Wind weht durch die Tempel]

Der Nordwind heulte und blies immer stärker. Schneeflocken fielen dicht und schnell und ließen die Winternacht endlos erscheinen. Seit über zehn Tagen hatte ich keine Nachricht aus Huaiyuan per Brieftaube erhalten – war die Taube unterwegs abgeschossen worden? Oder waren die Kämpfe für Huaiyuan zu heftig? Oder … nein, das konnte nicht sein! Ich schüttelte den Kopf und versuchte, das unheilvolle Gefühl zu vertreiben, das sich in mir breitgemacht hatte.

Ich klammerte mich an die Decke und löste mich aus Huaiyuans Umarmung. Die extreme Kälte machte mich völlig fertig. Hatte er genug gefressen? War er krank? War er verletzt? Die Tauben im Stall wurden immer weniger, und meine Sehnsucht nach Huaiyuan wuchs, meine Sehnsucht nach ihm breitete sich wie ein Lauffeuer in meinem Herzen aus. Ich vermisste ihn so sehr, so unendlich, so unendlich!

Es ist wieder der fünfzehnte Tag, der Mond scheint hell, die Sterne sind rar. Die wirbelnden Schneeflocken werfen einen Schatten auf das Mondlicht, ähnlich wie meine eigene Melancholie und Unruhe. Dies ist mein drittes Laternenfest seit meiner Ankunft in der Nördlichen Song-Dynastie. Jedes Laternenfest scheint mir nur schmerzhafte Erinnerungen zu hinterlassen – das erste Mal in Wushan, als ich die unberührte, ungeöffnete siebenfarbige Azalee bewachte, wandte sich Huaiyuan enttäuscht ab und ließ mich zurück, mein Herz sehnte sich nach der Abreise; das zweite Mal im Lager der Jin, gefangen mit den Kaisern Zhao Gou und Zhang Bangchang in jenem zugigen, baufälligen Haus, verbrachte ich das Laternenfest mit ihnen, mein Schicksal ungewiss, mein Herz voller Furcht; Nun bin ich von Huaiyuan abgeschnitten, unfähig zu kommunizieren, Sehnsucht, Sorge, Verlangen, Angst, Schrecken… all diese Gefühle türmen sich auf, verflechten sich und vermischen sich, bilden einen unsichtbaren Felsbrocken, der auf meiner Brust drückt, in meinen Augen brennt und sich in unzählige Tränen der Sehnsucht verwandelt, die herabrollen und mein Kissen durchnässen…

Ein ganz leises Geräusch drang von draußen ans Fenster und jagte mir einen Schauer über den Rücken. Ich griff unter mein Kissen und zog das Herzlose Dekret hervor, das ich fest in der Hand hielt. Leise verkroch ich mich tiefer ins Bett, riss die Augen auf und spitzte die Ohren, um die Geräusche draußen zu hören – es war vollkommen still, bis auf das unaufhörliche Fallen der Schneeflocken – konnte es eine Einbildung sein?

Ich überlegte gerade, ob ich schreien oder nach draußen gehen sollte, um nachzusehen, was los war, als eine Gestalt flink durchs Fenster sprang. Er schwebte direkt auf das Bett zu und zog mich in seine Arme – ich hob meine rechte Hand, und das Herzlose Dekret blitzte kalt auf, als ich es ihm mit voller Wucht in die Brust stieß.

„Qing'er, ich bin's.“ Meine rechte Hand wurde von einer warmen, großen Hand ergriffen, und ich roch den vertrauten, reinen Duft eines Männerkörpers. Ich hörte Huaiyuan leise in mein Ohr kichern: „Lange nicht gesehen, ist das dein Geschenk an mich?!“

„Huaiyuan?!“ Ich starrte ihn fassungslos an und murmelte leise vor mich hin. Mein Körper hing schlaff in seinen Armen, völlig hilflos. – Ich konnte es nicht glauben, dass es Huaiyuan war, der so viele Tage vermisst worden war. Träumte ich? Ich musste mich kneifen; autsch! Das tat weh!

„Ja, ich bin hier.“ Huaiyuan ließ mich sanft los – aber ich klammerte mich fest an ihn und weigerte mich, ihn loszulassen.

"Moment mal." Huaiyuan kicherte leise, bückte sich, um seine Schuhe auszuziehen, sprang aufs Bett und gab mir einen dicken Kuss auf die Wange: "Riecht so gut!"