Wenn die Liebe naht, ist es wie Schnee - Kapitel 52
Ich stand sofort taktvoll auf und sagte: „Es wäre mir unangenehm, hier zu bleiben. Ich sollte kurz weggehen.“
Zhao Gou lächelte verlegen und sagte: „Warum laden Sie den jungen Meister Ye nicht zum Tee in den Nebensaal ein?“
Mit einem leichten Lächeln folgte ich dem Diener in den Seitensaal. Er hielt eine Tasse feinen Longtuan-Tees in der Hand, doch ich brachte es nicht übers Herz, ihn zu kosten. Ich tat so, als bewunderte ich die Aussicht im Innenhof und bewegte mich langsam nach hinten in die Haupthalle, wobei ich durch einen Paravent das Geschehen in der vorderen Halle beobachtete.
Inzwischen hatten die beiden Männer im Saal ihre Begrüßungen ausgetauscht und Platz genommen. Der Mann am unteren Ende des Saals schien etwa vierzig Jahre alt zu sein. Er trug ein dunkelviolettes Gewand mit geschwungenem Kragen und weiten Ärmeln, das von einem Ledergürtel in der Taille zusammengehalten wurde. Dazu trug er eine fischförmige Tasche mit Goldrand. Seine Augenbrauen waren lang und schmal und reichten bis zu den Schläfen. Seine Augen waren hell und durchdringend, was ihm eine kultivierte und gelehrte Ausstrahlung verlieh – dies musste Li Gang sein, der berühmte Premierminister, der während der Krisenzeit der Nördlichen Song-Dynastie als Gelehrter die Truppen zur Verteidigung des Landes anführte!
Kaum hatte Li Gang Platz genommen, kam er zur Sache: „Eure Hoheit, die Jurchen-Invasoren hegen nun wolfsartige Ambitionen und führen ihr Heer nach Süden, um unser Reich der Großen Song-Dynastie anzugreifen. Jetzt ist es an uns, den patriotischen Männern, dem Kaiser mit unserem Leben zu dienen und unser Land zu verteidigen! Ich hoffe, Eure Hoheit werden Ihre Stimme erheben und sich mit Seiner Hoheit dem Kronprinzen verbünden, um zum Gegenschlag aufzurufen! Nur so kann die gesamte Nation vereint der ausländischen Aggression widerstehen!“
Zhao Gou wirkte besorgt. „Was Lord Li sagt, stimmt, doch leider fehlt mir die militärische Macht. Ich wäre zwar bereit, aber ich kann nichts ausrichten! Außerdem hat unsere Dynastie stets den zivilen Angelegenheiten den Vorrang vor den militärischen eingeräumt, was zur Schwäche des Landes geführt hat. Wir haben zwar viele Soldaten, aber nur wenige Generäle. Ich fürchte, wir werden der Jin-Armee nicht widerstehen können!“
Li Gangs Gesichtsausdruck wurde ernst. „Prinz Kang, Ihr irrt Euch! Ganz abgesehen von den verschiedenen Präfekturen, Kreisen und Bezirken, allein in Bianjing gibt es im Geheimen Rat und den Drei Militärkommandos mindestens zwei- bis dreihundert Kommandeure, Stellvertreter und Leutnants aller Ränge. Gibt es denn keine tapferen Generäle unter ihnen?! Sobald der Befehl erteilt ist, werden sie gewiss an die Front eilen und dem Land mit aller Kraft dienen …“
Hinter dem Sichtschutz versteckt, staunte ich nicht schlecht, als ich hörte, wie viele Generäle es in Bianjing (Kaifeng) gab – das Militärsystem der Song-Dynastie kannte einen Kommandanten (都) mit 500 Mann und über 300 Hauptleuten (都头). Bedeutete das nicht, dass Hunderttausende Soldaten in dieser kleinen Stadt Bianjing stationiert waren, die sich nur über wenige Quadratkilometer erstreckte?! Rechnet man die Garnisonstruppen in der Umgebung hinzu, dürfte die Gesamtzahl Hunderttausende betragen haben! Und dennoch war der Song-Hof mit seinen Hunderttausenden Soldaten den nur Zehntausenden der Jin-Armee, die einfielen, nicht gewachsen, was letztendlich zum Fall der Dynastie und ihrer Ablösung führte. Es ist wirklich lächerlich! Diese Niederlage der Nördlichen Song-Dynastie ist in meinen Augen völlig unverständlich! (Anmerkung 2)
Zhao Gou, Zhao Gou, mit so vielen Truppen im Rücken, ich verstehe wirklich nicht, wovor du dich noch fürchtest?! Beeil dich und stimme seiner Bitte zu! Worauf wartest du noch?! Ich sah, wie er nur besorgt dreinblickte, immer wieder den Kopf schüttelte und seufzte. Am liebsten hätte ich ihn gepackt und ihm ordentlich die Leviten gelesen.
Nachdem er seine Gefühle endlich unter Kontrolle gebracht hatte, blickte Li Gang, als er wieder hervorschaute, bereits missmutig. Er stand abrupt auf, verabschiedete sich und ging.
„Warum hat Eure Hoheit eine so großartige Gelegenheit ausgeschlagen? Habt Ihr nicht gesagt, Ihr würdet kämpfen?“ Schließlich konnte ich nicht anders, als hineinzustürmen und ihn zu befragen.
„Junger Meister Ye, bitte beruhigen Sie sich. Eine so wichtige Angelegenheit lässt sich nicht überstürzt behandeln“, sagte Zhao Gou mit einer gewissen Zuversicht. „Außerdem ist der Prinz von Yun für den Frieden. Wenn ich mich nicht irre, wird er in den nächsten Tagen vorbeikommen, um meine Unterstützung zu erbitten! Auch Lord Li wird sicherlich wiederkommen. Es erscheint uns vorteilhafter, dann eine Entscheidung zu treffen!“ – Er plante also, die Vorteile zu nutzen, die Initiative zu ergreifen und so die Gesamtsituation zu kontrollieren – obwohl er jünger ist als ich, ist seine List weitaus größer. Kein Wunder, dass er Kaiser wurde, während ich nur ein Mitläufer bin!
Doch während er mühelos zwischen den beiden Seiten wechseln und auf die richtige Gelegenheit warten kann, können die Soldaten auf den östlichen und westlichen Schlachtfeldern im Norden warten? Und werden meine beiden Blutsbrüder bis zu dem Tag warten können, an dem ihnen Truppen zu Hilfe kommen?
————————————————————————————--------------
Wie Zhao Gou vorausgesagt hatte, begannen in den folgenden zehn Tagen Minister verschiedener Fraktionen – die eine für den Krieg, die andere für den Frieden – ununterbrochen Prinz Kangs Residenz zu besuchen. Die Kriegsfraktion unter der Führung von Li Gang unterstützte Kronprinz Zhao Huan. Die Friedensfraktion unter der Führung von Kanzler Wang Fu unterstützte Prinz Yun, Zhao Kai. Beide Seiten versuchten, Zhao Gou für sich zu gewinnen und ihre jeweiligen Fraktionen zu stärken, um ihre politischen Ziele zu erreichen. Zhao Gou jedoch blieb unentschlossen und wartete auf eine günstige Gelegenheit, den größtmöglichen Nutzen daraus zu ziehen.
Die Zeit verging, doch die Lage besserte sich nicht. Ich wurde immer unruhiger – ich wagte es nicht, über den Verlauf der Schlacht nachzudenken. Nach dem historischen Ausgang hatte die Song-Armee zweifellos eine vernichtende Niederlage erlitten. Mein zweiter Bruder war vermutlich unverletzt; er musste unbeschadet entkommen sein. Doch das Schicksal meines ältesten Bruders blieb ungewiss – angesichts seiner übermächtigen Stellung und seiner Bedeutung in Zhao Gous Augen hatte er keine Spuren in der Geschichte hinterlassen. Ich fürchte… nein, ich darf nicht weiter denken!
Ich frage mich, wie es Xiuyu geht. Mein plötzliches Verschwinden hat Guan Dingshan bestimmt unzählige Male verflucht. Ich möchte sie unbedingt besuchen, aber Prinz Kang hat mir zwei Leibwächter zur Seite gestellt, angeblich zu meinem Schutz, in Wahrheit aber, um mich heimlich einzusperren – ich habe es diesmal wirklich vermasselt! Ich werde immer neugieriger auf die Identität meines älteren Bruders – wer ist er nur, vor dem Zhao Gou so misstraut?!
Beide Wachen waren recht groß. Der eine hieß Wang An, ein Leibwächter fünften Ranges mit Schwert. Der andere hieß Adai, hatte aber keinen offiziellen Rang. Man sagte, er sei ein begabter Kampfkünstler, und mehr als ein Dutzend Wachen in der Residenz des Prinzen Kang hätten es nicht mit ihm aufnehmen können. Leider war er, neben seinem pockennarbigen Gesicht und seinem Buckel, auch stumm. Vor fünf Jahren hatte er Zhao Gou durch Zufall das Leben gerettet. Zhao Gou schätzte seine Kampfkünste sehr und behielt ihn als Leibwächter. – Bei meiner Ankunft in der Residenz des Prinzen Kang erfuhr ich, dass die Song-Dynastie sehr strenge Anforderungen an die Auswahl der kaiserlichen Garde stellte: Sie mussten mindestens 1,80 Meter groß sein (nach Song-Dynastie-Fuß), und sie mussten auch gut aussehen – angesichts Adais körperlicher Merkmale war es also unmöglich für ihn, der kaiserlichen Garde beizutreten! Sein fehlender offizieller Rang war daher nicht verwunderlich.
Die Wachen im Palast des Prinzen hassten und fürchteten Ah-Dai gleichermaßen, und keiner von ihnen wagte es, ihn anzusprechen. Ah-Dai reagierte auf ihre demonstrative Distanzierung nur noch stiller und saß allein in einer Ecke; sein Anblick von hinten war herzzerreißend. Man sagt, Ah-Dai sei nicht sein richtiger Name gewesen; Zhao Gou, der sah, dass er stumm und Analphabet war, gab ihm beiläufig diesen Namen – ein Name, der natürlich eine Beleidigung in sich trug. Aber war es in Zhao Gous Augen vielleicht dennoch ein großer Gefallen, den er Ah-Dai erwiesen hatte?
Aber ich mag diesen unkomplizierten Kerl wegen seiner Ehrlichkeit, Integrität und seiner unverfälschten Einfachheit. Wenn mir langweilig ist, ignoriere ich die seltsamen Blicke der anderen und versuche bewusst, mit ihm ins Gespräch zu kommen – natürlich rede ich ununterbrochen, und er hört zu! Ich merke jedoch, wie dankbar er ist, dass ich, ein „vornehmer“ Gast, mich herablasse, mit ihm zu plaudern – denn in Wahrheit sind alle Wesen gleich; wer auf dieser Welt ist schon edler als ein anderer?
An diesem Tag kehrte Zhao Gou schließlich in besonders guter Stimmung vom Hof zurück. Kaiser Huizong der Song-Dynastie, Zhao Ji, hatte Li Gangs Rat befolgt und zugunsten von Kronprinz Zhao Huan abgedankt, wodurch er Armee und Volk zum Widerstand gegen die Jin-Dynastie mobilisierte. Nachdem Kaiser Qinzong der Song-Dynastie, Zhao Huan, den Thron bestiegen hatte, beförderte er Li Gang zum Stellvertretenden Minister des Personalministeriums und ernannte ihn zum Befehlshaber der Kaiserlichen Expeditionsarmee. Er befahl Prinz Kang, Zhao Gou, im Namen des Großmarschalls der Streitkräfte Freiwillige anzuwerben. Der 68-jährige Veteranengeneral Zong Ze meldete sich freiwillig, um Cizhou zu verteidigen. (Anmerkung 1)
„Junger Meister Ye, Sie können dem Zweiten Jungen Meister ausrichten, dass ich, Zhao Gou, meine Mission erfolgreich abgeschlossen habe!“, prahlte Zhao Gou mit einem strahlenden Lächeln.
Ist endlich jemand an die Front gegangen? Ich bin mir zwar nicht ganz sicher, wann genau die Jin-Armee in der Geschichte in den Bezirk Yanshan einmarschiert ist, aber ich weiß, dass sie bald vor den Stadttoren stehen werden! – Ich habe mich entschieden, ich gehe an die Front! Selbst wenn es nur Cizhou ist, ist es besser, als hier dumm herumzusitzen! Ich kann zuerst nach Cizhou gelangen und dann entscheiden, ob ich weiter nach Norden ziehe!
Die Szene, in der Huaiyuan und Rumei sich leidenschaftlich umarmten und innig küssten, während Rumei glücklich lächelnd auf Huaiyuan zuging, fühlte sich an wie ein schwerer Stein auf meiner Brust, der mir den Atem raubte. Es war, als würde mir ein Dorn ins Herz stechen und unerträgliche Schmerzen verursachen! Ich wollte all dem unbedingt entfliehen, an einen Ort fliehen, wo mich niemand kannte, und ein neues Leben beginnen! – Hatte ich tief in meinem Inneren vielleicht schon Selbstmordgedanken gehabt? Ich wagte es nicht, weiter darüber nachzudenken …
Doch diese Reise ist ungewiss. Was wird aus Xiuyu, wenn ich gehe? Ich kann sie doch nicht ewig im Gasthaus auf mich warten lassen, oder? Mit diesen Gedanken schrieb ich schnell einen Brief und ging zu Ah Dai, der wie immer in Gedanken versunken in einer Ecke saß. Leise sagte ich: „Ah Dai, ich gehe mit General Zong an die Front! Meine Freundin Zhu Xiuyu wartet im Gasthaus ‚Langzeitgasthaus von Wang Yuanwai‘ auf mich. Könntest du ihr bitte einen Brief von mir geben? Denk dran, ihn nicht zu verlieren!“
Ah-Dai hatte meine Bitte offensichtlich nicht erwartet. Er zögerte einen Moment, nahm dann den Brief mit beiden Händen entgegen, nickte heftig und steckte ihn sorgfältig in seine Robe. Er warf mir einen Blick zu, der mir versicherte, dass er mich niemals enttäuschen würde, drehte sich um und verließ mit feierlichen Schritten die Residenz des Prinzen Kang – als ob er eine glorreiche und heilige Mission erfüllte. Ich lächelte schwach, als ich Ah-Dai nachsah, und betrat langsam mein Zimmer.
Ye Qing! Kopf hoch! Liebe wird nie dein ganzes Leben ausmachen! Dafür musst du dich nicht schämen. Vielleicht gewinnst du, gestählt durch den Rauch des Krieges, etwas Wichtigeres im Leben! Dein Leben wird strahlender und lebendiger werden! – Nachdem ich lange still gesessen hatte, stand ich endlich auf – jetzt ist es an der Zeit, Zhao Gou um Erlaubnis zu bitten, mit General Zong Ze an die Front zu gehen!
Ach! Offenbar bin ich zur falschen Zeit gekommen. Zhao Gou empfängt Gäste – nun ja, das ist verständlich, er wurde schließlich gerade zum Großmarschall der Streitkräfte ernannt, da eilen ihm die Schmeichler am Hof sicher schon zu, um ihm zu gratulieren! Ich warf einen Blick in die Halle und wollte mich gerade davonschleichen, als ich zufällig einen bekannten Fremden entdeckte, jemanden, der hier absolut nicht sein sollte – „Wanderndes Drachenschwert“ Lu Jianfeng! Seltsam! Was macht der denn hier?!
Instinktiv versteckte ich mich hinter dem Paravent – Lu Jianfeng, die Brauen leicht gerunzelt, der Gesichtsausdruck arrogant und selbstsicher, saß neben einem etwa vierzigjährigen Mann mittleren Alters mit blonden Haaren und goldenen Augen, gekleidet in ein purpurnes Hofgewand – niemand Geringeres als der mächtige Premierminister Wang Fu! (Anmerkung 2) Konnte es sein, dass Lu Jianfeng insgeheim mit verräterischen Beamten paktierte, um den Prinzen von Yun zu unterstützen und Zhao Huan in einem niederträchtigen Komplott zu stürzen?! – Aber ach, was konnte er nun tun, da die Angelegenheiten der Welt geregelt waren?!
Gerade als ich in Gedanken versunken war, klopfte mir plötzlich eine Hand auf die Schulter. Ich erschrak und drehte mich um; es war Ah-Dai, der zurückgekehrt war.
„Pst!“, sagte ich und hob einen Finger, um Ah Dai zum Schweigen zu bringen, spähte aber trotzdem in den Flur. Ich wagte es jedoch nicht, zu nah heranzugehen – denn ich wusste, dass Lu Jianfengs Kampfkünste extrem hoch waren, und ich fürchtete, er würde es bemerken.
Als Ah-Dai das sah, steckte auch er den Kopf hinaus, um hineinzuschauen. Sein Gesichtsausdruck veränderte sich plötzlich sehr seltsam, normalisierte sich aber im selben Augenblick wieder. – Kannte er diese beiden Leute?! Ich konnte nicht anders, als mich das zu fragen – leider konnte Ah-Dai weder sprechen noch schreiben. Meine Neugier war also vergebens!
Schließlich standen die beiden Männer auf und gingen. Ich nahm Ah-Dais Hand und führte ihn beiseite – er erschrak und blickte dann zu mir auf – vielleicht war in seinem ganzen Leben noch nie jemand von „hohem Status“ so freundlich gewesen, seine Hand so vertraut zu halten?
"Ah-Dai, ist der Brief angekommen?", fragte ich ihn leise – er nickte sehr langsam.
„Und wie geht es Xiuyu?“, fragte ich erneut – und erhielt seine Bestätigung. Erleichtert atmete ich auf. „Danke, Ah Dai, du kannst jetzt gehen. Ich muss mich noch von Seiner Hoheit verabschieden!“
Ah-Dai weigerte sich zu gehen und hielt meine Hand fest – seltsam, normalerweise ist er nicht so forsch, liegt es vielleicht daran, dass ich bald zu einer langen Reise aufbrechen werde?!
„Willst du wissen, warum ich auf das Schlachtfeld gegangen bin?“ Ich neigte den Kopf, dachte einen Moment nach, ahnte Ah-Dais Absicht und fragte leise – er nickte.
„Vielleicht liegt es daran, dass meine beiden Blutsbrüder gerade im Krieg sind; vielleicht will ich einfach nur Erfahrungen sammeln. Ich kann es selbst nicht genau erklären! Aber wenn ich nicht gehe, werde ich verrückt!“ Mein Blick war leer, und es war weniger eine Erklärung für ihn als vielmehr ein überzeugender Versuch, mich selbst zu überzeugen: „Ich glaube, jeder hat mal einen Moment im Leben, in dem er verrückt werden will, oder? Vielleicht ist diese Entscheidung dieser Moment des Wahnsinns in meinem Leben!“
Als ich seinen ausdruckslosen Gesichtsausdruck sah, seufzte ich leise: „Hast du schon mal die Geschichte vom Phönix gehört, der aus der Asche aufersteht? Vielleicht möchte ich einfach nur ein Phönix sein, der aus der Asche wiedergeboren wird?!“
Ah-Dai schwieg und starrte mich eindringlich an, völlig verwirrt – natürlich sagte er nichts, und natürlich wusste er nichts von der Wiedergeburt eines Phönix, also konnte er mein herzzerreißendes, fast unerträgliches Gefühl nicht verstehen! Diese traurige Hoffnung, dass körperlicher Schmerz die seelische Verzweiflung ersetzen könnte!
„Warum? Du bist doch nur ein Gelehrter, du hast absolut keinen Grund zu gehen!“ Zhao Gou war sprachlos und fassungslos über meine Entscheidung – er konnte wohl nicht glauben, dass es Menschen auf dieser Welt gab, die ein bequemes Leben aufgeben und darauf bestehen würden, in die rauen, kalten Lande jenseits der Großen Mauer zu gehen, um dort zu leiden? Vor allem, da in diesen rauen, kalten Landen gerade ein Kampf mit Blut und Feuer, mit Leben und Tod tobte!
„Ich möchte einfach nur so schnell wie möglich wieder mit meinem älteren Bruder vereint sein.“ Ich nannte ihm ruhig den unwiderlegbarsten Grund – basierend auf meinen Beobachtungen und meinem Verständnis von ihm in den letzten Tagen war Zhao Gou ziemlich misstrauisch gegenüber Bruder Yan: Es schien, als hätte Bruder Yan irgendeine Macht über ihn?!
General Zong Ze, ein hagerer, aber rüstiger alter Mann von fast siebzig Jahren, war bereit, mit zwanzig persönlichen Begleitern in einem leichten Gefolge aufzubrechen.
Zhao Gou hatte keinen Widerspruch und musste meinem Wunsch nachkommen, doch er teilte mir Wang An und Ah Dai als Diener zu – wie konnte ein Bürgerlicher wie ich es wagen, Wang An anzunehmen? Er war ein Leibwächter fünften Ranges im Kaiserreich. Da der Kaiser weit weg war, wer wusste schon, ob er mir dienen würde oder ich ihm?! Als Kompromiss wählte ich Ah Dai – zumindest konnte er mich nicht verraten! Ach! Wann bin ich nur so gerissen geworden?!
Er holte tief Luft, bestieg ein großes, kastanienbraunes Pferd und folgte Zong Ze entschlossen auf ihrer langen Reise...
——------------------------------------------------------------------
Anmerkung 1: Zhao Gou wurde ursprünglich im Dezember des ersten Jahres der Jingkang-Ära zum Großmarschall der Armee ernannt. Ru Xue verlegte dieses Datum aus dramaturgischen Gründen. Glücklicherweise handelt es sich hierbei um Fiktion und nicht um historische Korrektheit.
Anmerkung 2: Die Informationen über Wang Fu stammen aus dem Artikel „Wer waren die sechs Verräter der späten Nördlichen Song-Dynastie und wie verliefen ihre Leben?“. Die sechs Verräter der Nördlichen Song-Dynastie sind Cai Jing, Tong Guan, Wang Fu, Liang Shicheng, Zhu Li und Li Yan. Diese sechs Männer verbündeten sich und bekämpften sich gegenseitig. Mit Ausnahme von Cai Jing, der verbannt wurde, wurden die anderen fünf 1126 (im ersten Jahr der Jingkang-Ära) per kaiserlichem Dekret hingerichtet. Cai Jing starb während seines Exils in Tanzhou.
Dieses Buch wurde zuerst auf der Original-Website von Xiaoxiang Novel veröffentlicht. Bitte behalten Sie diese Information beim Nachdruck bei!
[Band 3: Krieg und Chaos - Kapitel 15: Kriegspferde auf dem Weg zu den Grenzstaaten]