Wenn die Liebe naht, ist es wie Schnee - Kapitel 67
„Hehe, ich hab mir ein bisschen erkältet.“ Angesichts von Huaiyuans zusammengekniffenen Augen und seinem wütenden Gesicht zwang ich mir ein Lächeln ab und zog schuldbewusst vergeblich meine Füße unter meinen Rock. Ich konnte nicht anders, als Xiuyu einen vorwurfsvollen Blick zuzuwerfen – alles ihre Schuld! Sie hatte grundlos so laut geschrien, sodass Huaiyuan mich wütend anstarrte, und jetzt freute sie sich auch noch?!
"Äh, ich gehe zuerst raus." Angesichts des herannahenden Sturms rannte Xiuyu schneller als ein Hase – was für ein herzloser Kerl!
Huaiyuan hockte sich langsam hin und hielt meine Füße sanft, aber fest. Mein Gesicht lief rot an – oh je! Das sollte doch eine so romantische Szene sein, aber leider! Meine Füße waren jetzt knallrot und geschwollen, ein schrecklicher Anblick mit all den blauen Flecken, seufz! Von Romantik keine Spur!
„Ist das die Art, wie Wanyan Zongwang sich um dich kümmert?“ Nach einer Weile presste Huaiyuan diese Worte zwischen zusammengebissenen Zähnen hervor und kniff mir in die Füße, die wie Schweinsfüße angeschwollen waren. Das flackernde Kerzenlicht auf dem Tisch war so unberechenbar wie Huaiyuans Gesichtsausdruck in diesem Moment.
„Es ist nicht seine Schuld, äh, es ist meine eigene Schuld…“ Unterbewusst verteidigte ich Zongwang, doch als ich Huaiyuans finsteren, eisigen Blick begegnete, stammelte ich sofort – seufz! Ich habe nichts falsch gemacht, warum fühle ich mich schuldig?!
Huaiyuan hörte auf zu reden, zog ein kleines silberweißes Porzellanfläschchen aus der Tasche und öffnete es. Neugierig spähte ich hinein; es war eine Flasche mit jadegrüner Salbe, die einen zarten, angenehmen Duft verströmte. Vorsichtig entnahm er etwas davon und trug es auf meine Füße auf. Ich spürte, wie ein kühles Gefühl meinen Körper durchströmte, und der brennende, kribbelnde Schmerz in meinen Füßen ließ sofort um mehr als die Hälfte nach.
„Was ist das?“ Ich nahm die Flasche, die er mir reichte, und führte sie an meine Nase, um daran zu riechen – sie roch ein bisschen nach Minze.
„Goldene-Faden-Schlangenöl-Salbe“, erwiderte Huaiyuan beiläufig, griff in seine Robe, zog ein Seidentuch hervor und verband sorgfältig meinen Fuß. „Zum Glück war keine Haut verletzt.“ – Doch dabei zog er ein weiteres schneeweißes Tuch hervor, das zu Boden flatterte.
„Warum hast du sie nicht weggeworfen?“ Ich holte tief Luft und spürte plötzlich, wie schwer die Flasche in meiner Hand war. Ich blinzelte die Tränen aus meinen Augenwinkeln und fragte leise.
„Was?“, fragte Huaiyuan leicht verdutzt. Er blickte auf das Seidentaschentuch, das mir zu Füßen gefallen war, und begriff dann plötzlich, was es bedeutete. Er bückte sich, hob es auf und steckte es in seine Tasche, wobei er ruhig lächelte: „Das ist das Einzige, was du mir hinterlassen hast.“
Als ich das hörte, war ich sprachlos – war das etwa das Muster unserer Beziehung von Anfang an? Ich hatte immer nur genommen, während er stillschweigend gegeben hatte, ohne jemals etwas im Gegenzug zu verlangen?!
„Du dummes Mädchen, denkst du schon wieder an so einen Quatsch?“, sagte Huaiyuan und zog mich in seine Arme. Sein Kinn ruhte auf meinem Haar. „Denk nicht, du seist so nutzlos. Weißt du was? Seit ich dich kenne, habe ich gelernt zu lächeln, ich weiß, was Glück ist; ich weiß, wie es sich anfühlt, jemanden zu lieben; und ich habe den herzzerreißenden Schmerz gespürt, das Wichtigste in meinem Leben zu verlieren! Also“, sagte er, ließ meine Arme los, hielt stattdessen meine Schultern fest und sah mir tief in die Augen, „Qing'er, versprich mir, dass du mich nie wieder verlässt, okay?!“
Meine Wangen röteten sich, verloren in seinen strahlenden, sternengleichen schwarzen Augen. Ich nickte ausdruckslos, meine Gedanken schweiften ab – war das ein Heiratsantrag? Wenn ja, was war mit Rumei?
„Was hat das mit Guan Rumei zu tun?“, fragte Huaiyuan stirnrunzelnd und entgegnete missmutig: „Hä? Wann habe ich diese Frage gestellt?“
„Wie kann das nicht ihre Angelegenheit sein?“ Angesichts von Huaiyuans wütendem Blick zwang ich mich fortzufahren: „Schließlich ist sie deine Verlobte.“
„Das war vor sieben Jahren. Jetzt ist sie Wufengs Verlobte.“ Huaiyuans Gesichtsausdruck verriet Ungeduld. „Rumei hat uns nie Probleme bereitet. Meinst du, wir sollten unsere Zeit mit ihr verschwenden?“
„Moment mal.“ Ich war auch verwirrt: „Hast du denn nie darüber nachgedacht, mit Rumei zusammen zu sein?“
„Ich dachte, das wäre selbstverständlich und bräuchte gar nicht erst besprochen zu werden.“ Huaiyuan war sichtlich überraschter als ich. Er sah mich an, als wäre ich ein Idiot: „Wenn ich mit ihr zusammen sein wollte, hätte ich mich nicht dazu entschieden, sechs Jahre lang zu verschwinden.“
„Aber warum bist du nicht erschienen? Lag es nicht daran, dass du dich für dein Aussehen geschämt hast?“, fragte ich zögernd, noch immer unfähig, die soeben erhaltenen Informationen zu verarbeiten. „Warum hast du dann Großvater Jiang gesagt, dass du Rumei eine Erklärung geben würdest? Eine Erklärung, heißt das nicht, sie zu heiraten?“ – Huaiyuan, hattest du wirklich nie vor, mit Rumei zusammen zu sein?
„Was habe ich denn zu verbergen? Ich bin einfach nur zu faul, sie zu sehen! Außerdem, wann habe ich denn …?“ Huaiyuan hielt inne und begriff dann plötzlich. Er warf mir einen Blick zu: „Hast du das gehört? Pff! Wer sagt denn, dass ein Geständnis gleichbedeutend mit Heirat ist?“
„Also, was genau ist diese sogenannte Erklärung, von der Sie sprechen?“ – Ich war wirklich neugierig.
„Sucht ihr einen passenden Ehemann und verheiratet sie! Was bleibt uns denn anderes übrig?“ Huaiyuans Gesichtsausdruck war so entspannt, als tranke er ein Glas Wasser: „Am besten wäre es, wenn Wufeng sie heiraten wollte. Wenn nicht, finden wir natürlich einen anderen Weg.“
Ich war sprachlos: „Wie naiv von dir! Wenn Rumei bereit gewesen wäre, irgendjemanden zu heiraten, warum hätte sie dann so viele Jahre auf dich gewartet? Es ist doch offensichtlich, dass sie dich mag!“
„哼！那是她的事.“怀远的态度真的很欠揍: „江湖上喜欢我的女子多了去了,我总不能把她们全都娶回家吧？！“
Ich verstummte und versuchte, mich an sein Gespräch mit Lu Jianfeng an jenem Tag zu erinnern. Mir wurde klar, dass man es so interpretieren konnte. Ich war sprachlos – lag ich wirklich so falsch? Plötzlich fühlte ich mich so ungerecht behandelt – nun schien es, als hätte sich Huaiyuan jeglicher Verantwortung entzogen, und all mein Herzschmerz der letzten Monate war umsonst gewesen? Je mehr ich darüber nachdachte, desto empörter wurde ich, und ich konnte nicht anders, als ihn wütend anzustarren: „Wenn du absolut keine Gefühle für Rumei hast, warum warst du dann so zweideutig zu Lu Jianfeng? Du hast mich ruiniert, mich ruiniert …“
„Was hat es dir denn geschadet? Was hast du denn gehört?“ Huaiyuan war zunächst überrascht, dann lachte er: „Wieso wusste ich nicht, dass du so gern lauschst? Warum wirst du nicht Geheimagent beim Kaiserlichen Hofamt!“
„Hey! Ich meine das ernst!“, fuhr ich ihn an, schlug seine Hand von meiner Taille und wandte den Blick ab. „Du hast ihm tatsächlich gesagt, ich sei ‚nur eine Frau‘! Pff!“
„Qing’er, es tut mir leid. Ich wusste nicht, dass du zuhörst.“ Huaiyuan umarmte mich von hinten. Seine tiefe Stimme, wie ein edler Wein, klang zärtlich: „Meine Worte der letzten Tage müssen dich sehr verletzt haben, nicht wahr?! Seufz! Du dummes Mädchen, wie verzweifelt du gewesen sein musst, dass du ohne nachzudenken nach Cizhou geflohen bist?“
„Selbst wenn ich nicht dabei gewesen wäre, hättest du nicht so hinter meinem Rücken über mich reden sollen, oder?“ Mein Herz schmolz langsam dahin, aber ich war nicht bereit, ihm so leicht zu verzeihen – er hatte mich fast ein halbes Jahr lang traurig gemacht!
„Eigentlich habe ich das absichtlich zu ihm gesagt.“ Huaiyuan zögerte einen Moment, dann fuhr er fort: „Jetzt kann ich es dir sagen. Wir vermuten, dass Jianfeng der Anführer der Wuji-Sekte ist. Und die Wuji-Sekte war schon immer gegen unser Jingyou-Anwesen, oder besser gesagt, gegen mich! Ich habe diese Dinge über dich vor ihm gesagt, nur um zu verhindern, dass du ins Visier seiner Ziele gerätst. Glücklicherweise glaubte er mir zwar nicht ganz, war aber dennoch skeptisch. Deshalb hat er sich entschieden, Rumei statt dich ins Visier zu nehmen. Er ist aber wirklich gerissen; er hat tatsächlich drei Fliegen mit einer Klappe geschlagen!“
„Du meinst, die Person, die sich an jenem Tag als dich ausgegeben hat, war Lu Jianfeng?“ Ich schauderte. „Er ist Rumeis eigener Bruder! Wie konnte er das nur tun …?“
——------------------------------------------------------------------------------
Es ist schon etwas spät für ein Update, haha! Gute Nacht zusammen. Ich gehe auch früh schlafen, ja, ich bleibe immer lange auf!
[Band 4 Finale: Kapitel 12 Die Erkundung der Pflaumenblüten im Schnee]
„Hmpf! Ich kann kaum als älterer Bruder bezeichnet werden, aber blutsverwandt bin ich ja nicht unbedingt!“, schnaubte Huaiyuan verächtlich, sein Gesichtsausdruck war ziemlich kompliziert.
„Könnte es sein, dass Lu Jianfeng nicht der leibliche Sohn von Meister Lu ist?“, fragte ich mich skeptisch. „Trotzdem kennt Rumei dich seit deiner Kindheit. Wie könnte sie den Unterschied zwischen dir und Lu Jianfeng nicht erkennen?“
„Ob er mein leiblicher Sohn ist oder nicht, werden wir in ein paar Tagen erfahren, wenn jemand nach Bianjing kommt.“ Huaiyuan warf mir einen Seitenblick zu, ein Hauch von Groll lag in seinem Lächeln: „Sogar du bist damals von ihm getäuscht worden, daher ist es nicht verwunderlich, dass Rumei mich und Lu Jianfeng nicht unterscheiden konnte, oder?“
„Wie können sie gleich sein?“ Ich spürte einen Stich des schlechten Gewissens und versuchte mich zu verteidigen: „Ich habe sie nur aus der Ferne betrachtet, aber sie war …“ – Mir dämmerte es: Ru Mei konnte den Unterschied wahrscheinlich deshalb nicht erkennen, weil Huai Yuan nie intimen Körperkontakt mit ihr gehabt hatte. Wäre ich an ihrer Stelle gewesen, hätte ich diesen eklatanten Fehler ganz sicher nicht begangen. Seufz! Wenn ich so darüber nachdenke, tut mir Ru Mei wirklich leid! Wahrscheinlich weiß sie immer noch nicht, wer der Vater des Kindes in ihrem Bauch ist!
„Du weißt, dass du falsch lagst, oder?“, kicherte Huaiyuan und wuschelte mir durch die Haare, während er beiläufig das Thema wechselte: „Aber du, warum hast du plötzlich angefangen, für Zhao Gou zu betteln? Und warum hast du Zongwang nicht Polo spielen lassen?! Was meinte er damit, als er sagte, du hättest Angst?!“
„Ach, nichts, er tat mir nur leid, wirklich!“ Unbewusst wich ich Huaiyuans prüfendem Blick aus und begann zu stottern. Schließlich schloss ich die Augen, lehnte mich an ihn und jammerte: „Hust, Huaiyuan, ich bin so müde, können wir morgen darüber reden?“ – Ich konnte ihm ja schlecht sagen: „Weil ich weiß, dass Zhao Gou später Kaiser wird, tue ich ihm einen Gefallen, oder?“ Mal ehrlich, wenn der Kaiser mir einen Gefallen schuldete, wäre unser Leben in der Song-Dynastie doch viel einfacher gewesen!
Aber was, wenn Rumei darauf besteht, dass ihr Kind von Huaiyuan ist? Warum hat Lu Jianfeng es immer wieder auf Huaiyuan abgesehen? Und was genau meinte Huaiyuan mit „drei Fliegen mit einer Klappe schlagen“? Diese vielen Fragen kreisten mir im Kopf herum, vorerst unbeantwortet. Doch im Moment konnte ich meine Sorgen und meine Neugier nur unterdrücken und mich von der überwältigenden Müdigkeit in einen friedlichen Schlaf wiegen lassen.
„Xiuyu, muss ich das wirklich trinken?“ Ich runzelte die Stirn und starrte mit bitterem Ausdruck auf die große Schüssel mit der dunklen, schwarzen Medizin vor mir – wann wird das endlich ein Ende haben?
"Okay." Xiuyu nickte entschlossen, und als sie meinen besorgten Gesichtsausdruck sah, musste sie lachen: "Trink es schnell, liebe Schwester! Schau, ich habe all die Trockenfrüchte aus Babaozhai für dich vorbereitet!"
„Was soll das denn?“, murmelte ich leise vor mich hin, nahm widerwillig die Schüssel und stellte sie auf den kleinen Nachttisch. „Na gut, lass sie einfach hier. Ich trinke sie später.“
„Schwester Qingyang.“ Xiuyu sah mich mit langem Gesicht an – dieses Mädchen wird immer dreister, wagt sie es jetzt tatsächlich, mir Widerworte zu geben?!
„Es ist viel zu heiß! Lass es abkühlen, bevor du es trinkst“, antwortete ich gelangweilt und wechselte dann schnell das Thema: „Xiuyu, warum ist Zhang Bing hier?“ – Eigentlich interessierte mich viel mehr, wie Xiuyu Zhang Bing verzeihen konnte.
Xiuyu errötete, senkte den Kopf und zupfte an ihrem Kleid. „Nun ja, nicht lange nachdem meine Schwester und ich nach Bianjing gekommen waren, starb meine Tante. Binglang begrub sie, verkaufte all seinen Besitz und kam in die Hauptstadt.“ Dann hob sie den Kopf und sah mich mutig an. „Eigentlich behandelte mich Binglang an jenem Tag nur, weil der Arzt gesagt hatte, meine Tante würde nicht mehr lange leben. Binglang wollte nicht, dass sie in Frieden stirbt, also … Schwester Qingyang, du wirst mir doch nicht übelnehmen, dass ich Binglang so leicht verziehen habe, oder?“
Als ich dieses hoffnungsvolle Gesicht sah, wie hätte ich es übers Herz bringen können, ihr etwas vorzuwerfen? Außerdem ist mir nach allem, was geschehen ist, plötzlich klar geworden: Herzensangelegenheiten lassen sich nicht allein durch oberflächliche Betrachtung verstehen! Meistens braucht es ein aufrichtiges Herz, um zu verstehen, zu vergeben und tolerant zu sein. Wie können Außenstehende sich anmaßen, über Recht und Unrecht zu urteilen?
"Xiuyu, bist du glücklich? Bist du fröhlich?" Ich hielt Xiuyus weiche, jadeartige Hände, blickte ihr aufmerksam in ihre strahlenden, klaren Augen und fragte sanft – Xiuyu errötete und senkte schüchtern den Kopf.