Wenn die Liebe naht, ist es wie Schnee

Kapitel 63

„Was meinen Sie damit?“, fragte Zong Wang mit tiefer, eiskalter Stimme.

„Ja, wie ich bereits sagte, ist Miss Yes Krankheit tatsächlich auf übermäßige Sorgen und seelischen Stress zurückzuführen. Wie man so schön sagt: Zu viel Nachdenken schadet der Milz, und Sorgen schaden der Lunge. Miss Yes übermäßiges Nachdenken hat zu einem Stau des Milz-Qi geführt, was mit der Zeit ihre Lebensenergie schwächt und Verdauungsprobleme verursacht. Hinzu kommen ihr schweres Herz und ihre langjährige Depression. Wie es im *Ling Shu* heißt: ‚Wer traurig und besorgt ist, dessen Qi ist blockiert und kann nicht zirkulieren‘ und ‚Übermäßige Freude und Vergnügen schaden der Seele, und wenn die Seele verletzt ist, wird man verrückt, und wenn man verrückt ist, verliert man den Willen.‘ Daher sind Miss Yes fünf innere Organe bereits geschwächt, ihre sechs Darmorgane erschöpft, ihre Blutgefäße gestört, ihr Geist zerstreut, und die Krankheit hat sie ergriffen …“ Wu Chun sprach eloquent über medizinische Prinzipien, scheinbar ohne Ende. Doch ich hörte mit einem heimlichen Gefühl der Angst zu – nachdem ich das gehört hatte, fragte ich mich, ob ich tatsächlich unheilbar krank sein könnte? Unmöglich! So schlimm kann es doch nicht sein, oder? Ich habe Huaiyuan noch nicht einmal kennengelernt, ich hatte noch nicht einmal eine schöne Romanze, ich will nicht sterben!

Zong Wang winkte ab und unterbrach Wu Chuns langatmige Rede. Sein Ton war nun eiskalt und scharf wie ein Messer: „Wenn Wu Chun meint, leidet Qingyang an einer unheilbaren Krankheit?! Pff! Mir egal. Wenn ihr ihr nicht helfen könnt, dann macht mir keine Vorwürfe, wenn ich nach Militärrecht so rücksichtslos vorgehe!“

„Mein Herr, bitte besänftigt euren Zorn.“ Eine weitere klare Männerstimme ertönte: „Der Arzt Wu hat nicht gesagt, dass Fräulein Ye nicht geheilt werden kann, er sagte nur, dass sie von der langen Reise zu erschöpft ist. Bitte beruhigt euch und lasst ihn ausreden!“

„Ja, Miss Yes Krankheit scheint gefährlich zu sein, aber am wichtigsten ist es, ihre Konstitution zu stärken und ihre Lebensenergie zu nähren; zweitens, ihre Abwehrkräfte zu unterstützen und die Krankheitserreger auszutreiben; wenn sie sich in Ruhe erholen kann, um ihr Qi wieder aufzufüllen und ihren Geist zu beruhigen, dann wird eine Heilung mit der Zeit sicherlich nicht schwierig sein. Allerdings …“ Wu Chun wischte sich den Schweiß von der Stirn, zögerte einen Moment, zwang sich aber schließlich zum Weitersprechen: „Die Armee wird bald aufbrechen und den Norden durchqueren, um dann wieder nach Norden zurückzukehren. Ist das Armeelager ein Ort der Ruhe und Erholung? Daher gestaltet sich die Situation schwierig.“ – Ich wusste es doch, die traditionelle chinesische Medizin ist unzuverlässig! Es ist eindeutig nur eine leichte Erkältung, höchstens eine Infektion der unteren Atemwege, die zu einer Lungenentzündung führen kann, aber er tat fast so, als wäre es Krebs!

„Also, wir müssen uns nur ausruhen?!“ Zongwang ignorierte Wuchun und seine Stimme wurde klarer: „Ganz einfach. Wir können noch ein paar Tage bleiben. Das Friedensangebot des Song-Hofes erfüllt unsere Forderungen ohnehin noch nicht. Wir könnten Zhao Huan auch ein wenig necken. Das klingt nach einer guten Idee.“

„Aber, mein Herr, bitte vergessen Sie nicht“, sagte der Mann in grauen Gewändern mit seiner kultivierten Stimme, trat vor und verbeugte sich, „unser Marschall der Westroute, Nianhan, ist in Taiyuan aufgehalten und kann nicht mehr wie geplant nach Süden marschieren, um sich mit unserer Armee in Kaifeng zu vereinen und so einen Zangenangriff auf die Song-Hauptstadt zu ermöglichen. Dadurch ist unsere Armee tief im Feindesland isoliert. Zudem stützt sich unsere Armee auf den Gelben Fluss und ist nicht an Gewässer gewöhnt. Darüber hinaus haben sich laut unseren Kundschaftern in letzter Zeit Song-Verstärkungen aus verschiedenen Regionen in der Hauptstadt versammelt. Sollten die Song-Armeen nun von allen Seiten aus ihren strategischen Positionen angreifen, wird unsere Armee von beiden Seiten attackiert, und unsere Lage wird äußerst prekär sein. Ich bitte Sie inständig, mein Herr, zu bedenken, welche dieser beiden Angelegenheiten wichtiger ist.“

„Stratege, keine weiteren Worte nötig! Ich, Zongwang, habe über ein Jahrzehnt lang Schlachten durchstreift und bin noch nie auf einen ebenbürtigen Gegner gestoßen. Lasst Zhao Huan seine ganze Macht entfesseln; ich weigere mich zu glauben, dass ich so leicht besiegt werde!“ Zongwang lachte kalt auf und befahl entschlossen: „Befehl: Die Armee rückt vorerst nicht vor. Belagert die Stadt weiter, ohne sie anzugreifen. Jedes Bataillon greift abwechselnd täglich die Städte und Dörfer um Bianjing an. Mal sehen, wie lange Zhao Huan durchhält!“

„Ja!“, seufzte Wu Chun und hatte keine andere Wahl, als den Befehl anzunehmen und zu gehen. Er blickte auf und begegnete unerwartet meinem Blick. Erschrocken rief er dann freudig aus: „Junger Meister Ye, äh, Junger Meister Ye, Sie sind wach?!“

„Äh, wer sind Sie? Wo bin ich?!“ – Verdammt, ich wurde auf frischer Tat ertappt! Ich konnte nur so tun, als wäre ich noch nicht ganz bei Bewusstsein, blinzelte verdutzt und fragte das Offensichtliche – Seufz! Wie soll ich Zong Wang nur unter die Augen treten?! Scheinbar bleibt mir nichts anderes übrig, als mich weiterhin dumm zu stellen?!

„Qingyang, du bist wach.“ Als Zongwang das hörte, stand er auf, schritt zu dem weichen Sofa und blickte mich mit deutlicher Besorgnis an.

"Großer Bruder? Was stimmt nicht mit mir?" Ich verspürte einen Stich der Schuld und fragte leise, den Kopf gesenkt.

„Schon gut, du hast dich nur erschrocken und eine Erkältung eingefangen. Ruh dich ein paar Tage aus, dann wird alles wieder gut.“ Zongwang tröstete mich sanft – sein freundlicher Blick und seine sanfte Stimme standen in völligem Gegensatz zu der Rücksichtslosigkeit, die er zuvor gegenüber Wuchun an den Tag gelegt hatte.

„Wirklich?!“ Ich wich seinem Blick aus, unsicher, wie ich mit diesem plötzlichen Gefühlsausbruch umgehen sollte. Ich hatte ihn immer für meinen älteren Bruder gehalten und immer gedacht, Zongwang sähe mich einfach als seinen „jüngeren Bruder“. Doch nach seinem Gespräch mit Wuchun vorhin wusste er ganz offensichtlich bereits mein wahres Geschlecht, und sein Schweigen sprach Bände. Er war sogar bereit, die gesamte Armee zu gefährden, um mich zurück nach China zu bringen?! Diese tiefe Zuneigung verblüffte mich völlig!

„Mein Herr, wir müssen uns jetzt verabschieden!“ Wu Chun und der Stratege wechselten einen Blick, verbeugten sich gleichzeitig vor Zong Wang und machten sich dann auf den Weg.

„Qingyang, gibst du deinem älteren Bruder immer noch die Schuld?!“ Zongwang sah mich zärtlich an. „Ach! Es liegt alles daran, dass ich mit militärischen Angelegenheiten zu beschäftigt war. Obwohl ich eine Nachricht von Manager Zhao per Brieftaube erhalten habe, in der stand, dass du jemanden mit einer Karte geschickt hattest, um mich zu finden, habe ich … ach! Ich habe dich nicht rechtzeitig kontaktiert und dir damit Sorgen und Kummer bereitet, ja dich sogar vor Sorge krank gemacht. Es tut mir leid!“

Hä? Unmöglich? Dachte er wirklich, all meine Traurigkeit, mein Kummer und sogar meine Depressionen damals wären seine Schuld gewesen? Das ist ein riesiges Missverständnis! Mein Gesicht lief rot an, und ich war sprachlos: „Wie kann das sein? Mein Bruder wird immer der weiseste und fähigste Bruder in meinem Herzen bleiben. Ich habe mir nie Sorgen um dich gemacht.“ – Er meinte damit, dass ich mir keine Sorgen um dich gemacht hatte, also gab es auch keinen Grund, sich wegen dir verrückt zu machen. Versteh mich nicht falsch!

„Qingyang! Weißt du das?“ Zong Wangs Augen, pechschwarz, verdunkelten sich allmählich. Seine Stimme zitterte leicht, und ein bezauberndes Lächeln umspielte seine Lippen: „Gerade damit ich dich früher sehen konnte, bin ich so schnell in die Zentralen Ebenen vorgedrungen …“

„Großer Bruder. Ich, ich habe Durst.“ Mir war das furchtbar peinlich, und ich unterbrach ihn schnell – was war denn los? Hilfe! Wenn er weiterredete, wusste ich wirklich nicht, was ich tun sollte!

Mir wurde jedoch sofort mit Ärger klar, dass meine in der Eile erfundene Ausrede keine gute Idee gewesen war – Zongwang stand eilig auf, um mir eine Tasse heißen Tee einzuschenken, beugte sich zu mir hinunter und legte mir den Arm um die Taille, um mir beim Aufsetzen zu helfen. Mir war das furchtbar peinlich, und mit seiner Hilfe nahm ich unbeholfen einen Schluck Tee, nur um mich an der Hitze zu verschlucken und zu husten.

„Qingyang, alles in Ordnung?“, fragte Zongwang und klopfte mir hektisch auf den Rücken. „Warum hast du es so eilig? Dich verfolgt doch kein Geist!“ – Doch, natürlich! Du bist gerade gruseliger als jeder Geist!

„Großer Bruder, mir ist so schwindelig. Ich, äh, möchte schlafen.“ Ich schob ihn wortlos von mir, lehnte mich auf dem weichen Sofa zurück, kuschelte mich tief in die weiche Decke, schloss die Augen und vergrub mich wie ein Strauß im Sand.

„Dann solltest du dich ausruhen. Ich komme ein anderes Mal wieder.“ Zongwang war sichtlich enttäuscht, ließ mir aber dennoch rücksichtsvoll etwas Freiraum. Er stand auf und verließ das Kommandozelt – ich unterdrückte den Impuls, ihn zu fragen, wohin er ging – dies war sein Territorium, er sollte genügend Schlafplätze haben, ich musste mir keine Sorgen um ihn machen, oder?!

Diese Nacht würde schlaflos werden. Als ich bis zum dreitausendsten Schaf gezählt hatte, erklärte ich endlich meine Kapitulation, zog meinen Mantel an und verließ das Kommandozelt. Ich hielt die Wachen davon ab, mir zu folgen, und irrte ziellos durch den dichten Schnee. Ringsum herrschte Stille; kein Mond war am Himmel zu sehen, nur ab und zu ein schelmisches Funkeln eines Sterns, der den Weg nach Hause verirrt hatte.

Ein kalter Nachtwind trug den leisen Klang einer Flöte heran – wer war es, der die ganze Nacht wach geblieben war und diese herzzerreißende Melodie der Heimweh gespielt hatte? Unwillkürlich fühlte ich mich von der tiefen Trauer, der intensiven Sehnsucht und der leisen Traurigkeit in der Musik angezogen und folgte langsam dem Klang.

Hier hatte sich eindeutig ein brutales Massaker ereignet; Schutt, Trümmer und Baumstämme lagen verstreut am Boden. Die schneebedeckte Straße roch noch immer nach einer Mischung aus Blut und stechenden Gerüchen. Die verkohlten, kahlen Baumstämme, noch nicht vollständig vom Schnee bedeckt, wanden sich qualvoll in den Himmel. Am Rande des dichten Waldes fand ich den einsamen Flötenspieler. Er saß versteckt hinter einer hohen Zypresse und lehnte lässig an deren Stamm. Im schwachen Licht, das sich im Schnee spiegelte, konnte ich sein Profil schemenhaft erkennen – er spielte konzentriert Flöte, offensichtlich ohne meine Anwesenheit zu bemerken.

Ich blieb leise am Straßenrand stehen, lehnte mich an einen verkohlten, alten Baum und lauschte schweigend dem klagenden, sehnsuchtsvollen und verbitterten Klang der Flöte. Ein leiser Stich der Trauer stieg in mir auf, meine Augen füllten sich mit Tränen, und dann nahm ich einen zarten Duft wahr. Ich war etwas überrascht und drehte den Kopf: Da entdeckte ich eine weiße Pflaumenblüte, die sich an meiner Schläfe erhob! Ihr zarter, angenehmer Duft, subtil und doch anhaltend, drang tief in mein Herz – es stellte sich heraus, dass der verkohlte Baum ein alter Pflaumenbaum war, und trotz seines gebrochenen Stammes weigerte er sich, Schnee und Frost zu trotzen!

Neben der kaputten Brücke vor dem Postamt blüht eine einsame Blume, unbeachtet.

Es dämmert bereits, und ich bin allein in meinem Kummer, zusätzlich belastet von Wind und Regen.

Ich habe nicht die Absicht, um die Gunst des Frühlings zu wetteifern; mögen alle Blumen neidisch sein.

Obwohl es zu Boden gefallen und zu Staub zerfallen ist, bleibt sein Duft unverändert.

Ich murmelte leise vor mich hin, woraufhin die Flötenmusik abrupt verstummte – ach! Ich hatte mich in dem Moment verloren und jemandes Ruhe gestört! Ich seufzte leise und warf der Person einen entschuldigenden Blick zu – sie legte die Flöte weg und trat langsam hinter dem Baum hervor, um durch den Schnee auf mich zuzukommen.

„Großer Bruder?!“ Als ich die Gestalt mit dem wettergegerbten Aussehen und dem melancholischen Ausdruck sah, war ich verblüfft, als ich erkannte, dass es Wanyan Zongwang war, den ich zwei Tage lang versteckt gehalten hatte. War dies wirklich derselbe Kommandant der Jin-Armee, der sonst so ungestüm, elegant und gebieterisch war, der eine Million Soldaten im Herzen trug und so mühelos über den Krieg sprechen konnte?

„Qingyang! Du bist gekommen?“, fragte Zongwang aufgeregt und streichelte mir mit tiefer, heiserer Stimme, wie im Traum, die Wange: „Weißt du? In den letzten Tagen, während ich marschierte und Pläne schmiedete, tauchten deine Lächeln und Stirnrunzeln immer wieder unwillkürlich in meinem Kopf auf; deine Stimme war wie ein Zauber, der unaufhörlich in meinen Ohren widerhallte! Ich dachte schon, unser Schicksal sei besiegelt, doch als du wie durch ein Wunder in meinem Zelt erschienst, wusste ich, dass dies der Wille des Himmels war!“

„Nein, Bruder…“ Mein Herz raste, mein Kopf dröhnte, und ich flüsterte schwach: „Ich bin ein Mann! Was für einen Unsinn redest du da?“

„Jetzt, wo es so weit gekommen ist, planst du immer noch, es geheim zu halten?“ Zong Wang sah mich eindringlich an. „Qingyang, damals in Jiangning, als ich dich das erste Mal sah, wusste ich, dass du eine Frau bist!“

"Großer Bruder..." Ich wandte schuldbewusst den Kopf ab, mein Gesicht brannte so heiß, dass man darauf ein Ei hätte kochen können.

„Qingyang, Qingyang! Hör auf, dich vor mir zu verstecken! Ich werde noch verrückt vor lauter Gedanken an dich!“ Zongwang trat vor und drückte mich gegen den Pflaumenbaum. Sanft umfasste er mein Gesicht und sah mir tief in die Augen. Seine tiefe, raue Stimme, die von unterdrücktem Schmerz durchdrungen war, bezauberte meine Seele.

„Bruder, hör mir zu …“ Ich schüttelte den Kopf, woraufhin ein paar weiße Pflaumenblüten zu Boden fielen. Die reinweißen Blütenblätter, die einen zarten Duft verströmten, fielen sanft auf mein Haar, meine Schultern und meine Kleidung … Ich atmete tief durch und versuchte, der beunruhigenden Atmosphäre und meinen verwirrten Gefühlen zu entfliehen. Doch Zong Wangs leidenschaftlicher, brennender Kuss versiegelte meine Lippen mit aller Kraft …

——------------------------------------------------------------------------------

[Band 4 Finale: Kapitel 8 Das Blut der goldenen Klinge war noch immer trocken]

In dem Moment, als Zongwang mich küsste, war mein Kopf wie leergefegt, meine Gedanken erstarrten – ich war völlig wie betäubt und vergaß, mich zu wehren. Oder besser gesagt, es war die intensive Emotion und die tiefe Sorge in seinem Kuss, die so heftig in mir aufstiegen und mein Herz so tief erschütterten, dass ich für einen Moment weder fähig noch willens war, mich zu wehren. Doch als seine großen Hände, zitternd vor Verlangen, versuchten, von meiner Taille nach oben zu greifen, riss mich die Realität jäh aus meinen Gedanken und ich begann verzweifelt um mich zu kämpfen. Ich setzte fast meine ganze Kraft ein, konnte ihn aber keinen Zentimeter bewegen. In meiner Verzweiflung schlug ich Zongwang mit voller Wucht ins Gesicht.

„Qingyang?“ Der Knall klang in der stillen, verschneiten Nacht besonders laut. Wir waren beide wie erstarrt. Zongwang ließ mich unbewusst los, berührte gedankenverloren seine linke Wange und sah mich verwirrt an; seine dunklen Augen glühten noch immer vor Sehnsucht.

Ich fühlte mich beschämt, wütend und verwirrt. Meine Wangen glühten rot, und ich konnte nicht verhindern, dass mir zwei Tränenströme über die Wangen liefen.

„Qingyang, ich …“ Als Zongwang meine Tränen sah, kam er wieder zu sich. Schuldbewusst streckte er die Hand aus und versuchte vergeblich, meine Panik zu besänftigen.

„Komm nicht näher!“, rief ich scharf und hielt Zongwang davon ab, mir zu folgen. Ich drehte mich um und rannte in das weite Schneefeld – was war nur los mit mir? Ich wusste doch, dass seine Gefühle für mich nicht rein waren, warum hatte ich es so weit kommen lassen? Ich hätte die Gefahr erkennen und rechtzeitig fliehen müssen, als ich erkannte, dass der Flötenspieler Zongwang war!

Ich rannte immer schneller, Tränen strömten mir über das Gesicht – Huaiyuan, wo bist du? Warum lässt du mich in dieser verwickelten, undurchsichtigen Beziehung gefangen, ohne Ausweg? Bist du wirklich wütend auf mich und planst, mich zu ignorieren?!

Seit dem Vorfall in der verschneiten Nacht ist Zongwangs Verhalten mir gegenüber merklich herrischer geworden. Er lehnte meine Bitte, zurückkehren zu dürfen, ab. Er schickte mir unzählige wunderschöne Kleider und zwei hübsche und kluge Dienstmädchen – ein klares Zeichen dafür, dass er nicht wollte, dass ich weiter weglaufe.

Die Kriegstrommeln der Jin-Armee ertönten jeden Tag pünktlich um zwölf Uhr mittags, und jedes Hufgetrappel kündigte den Beginn eines neuen Gemetzels an. Und jedes Mal, wenn die Hörner der Jin-Armee ertönten, füllten sich die Augen der beiden Mädchen mit tiefem Hass, als sie mich ansahen – wenn Blicke töten könnten, wäre ich wohl schon hunderte Male durchlöchert und gestorben!