Wenn die Liebe naht, ist es wie Schnee - Kapitel 51
"Ja, Mutter.", antwortete Zhang Bing gehorsam, nahm ein Bündel vom kleinen Tisch neben dem Bett und rannte Xiuyu hinterher, um es ihr zu geben.
"Binglang! Kannst du denn nicht einmal meine guten Absichten gegenüber Tante Zhang akzeptieren?", rief Xiuyu voller Trauer und Empörung aus – ich verstand, es musste das Geld sein, das Xiuyu von zu Hause mitgebracht hatte, um damit Tante Zhangs Krankheit zu behandeln!
„Na schön, so hochmütig!“, lachte ich genervt, ging zurück ins Haus und stieß eine Schüssel mit dampfender Medizin auf den zerbrochenen Tisch. „So viel Rückgrat! Mit dieser Arroganz allein kommst du ja klar, wozu brauchst du dann diese herablassende Medizin?!“
„Du, du…“ Tante Zhang zeigte auf mich und stammelte zusammenhanglos – da verstand ich endlich, was das Sprichwort „An einem bemitleidenswerten Menschen ist immer etwas Hassenswertes“ bedeutete!
Zhang Bings Gesicht rötete sich, wurde dann blass und schließlich weiß. Er blickte zu seiner Mutter, die heftig hustend im Bett lag, und dann zu Xiuyu, die ich gewaltsam fortgebracht hatte. Schließlich vergrub er sein Gesicht in den Händen, hockte sich auf den Boden und brach in Tränen aus.
Guan Dingshan lugte aus dem Gasthaus und, als er mich plötzlich mit Xiuyu zurückkehren sah, begrüßte er mich überrascht: „Kleines Mädchen, was treibst du denn jetzt schon wieder?!“
Ich ignorierte ihn und führte Xiuyu direkt in mein Zimmer. „Xiuyu, wer wohnt denn noch in deiner Familie?“
„Ich habe nur meinen Vater und mich, auf die ich mich zum Überleben verlassen kann. Aber mein Vater …“ Xiuyu senkte den Kopf und antwortete leise, ihre Stimme erstickte unter Schluchzen und ihr Gesichtsausdruck war verzweifelt.
„Okay, ich bin auch allein. Ich fahre nach Bianjing, um Verwandte zu besuchen. Möchtest du mitkommen?“ Ich nahm ihre Hand und erklärte ihr ohne Umschweife meine Absicht.
„Moment mal, was soll das mit ‚Person‘? Zähle ich etwa nicht als Person?“, rief Guan Dingshan. „Und hast du überhaupt Verwandte in Bianjing? Warum hast du mir nichts davon gesagt?“
Ich verdrehte die Augen, zu faul zum Antworten – seit wann sind wir uns so nahe? Ich betrachtete ihn doch nur als Begleiter, nicht als Freund!
Zhu Xiuyu nickte leicht, ihre Augen voller Verwirrung. „Ich … ich weiß nicht, was ich als Nächstes tun soll!“
„Dann ist es entschieden. Morgen kümmern wir uns um die Beerdigung deines Vaters. Übermorgen brechen wir nach Bianjing auf.“ Ich habe ihr die Entscheidung abgenommen – diese zarte junge Dame ist viel zu unentschlossen; bis sie sich entschieden hat, ist es zu spät!
Die prächtige alte Stadt Kaifeng tauchte endlich in der Ferne auf. Ich hob den Kutschvorhang und betrachtete schweigend die hohen, majestätischen Stadtmauern. Über dem breiten Tor prangten drei imposante Schriftzeichen: „Da Nan Men“ (Großes Südtor). Der Torturm war dreistöckig und besaß an jeder Seite einen Trommelturm. Die Stadtmauern waren über vier Zhang hoch und mehr als sechs Zhang breit. Sie waren dicht mit Zinnen bewachsen, und die Wehrgänge erstreckten sich über Hunderte von Schritten. Weiden säumten beide Ufer des Burggrabens, und etwa ein Dutzend Soldaten mit langen Hellebarden bewachten ihn und hielten die Menschen am Durchkommen ab. (Anmerkung 1) Die Kontrollen beim Betreten und Verlassen der Stadt waren jedoch nicht so streng, wie ich es mir vorgestellt hatte.
Wir erreichten Bianjing, eine Stadt voller Menschen, die aus allen Richtungen kamen und gingen. Die Straßen waren gesäumt von Tavernen und Läden, Bordellen und bemalten Pavillons, bestickten und perlenbesetzten Vorhängen sowie prächtigen Pferden und Kutschen, die sich um die besten Plätze drängten. Welch ein blühendes und pulsierendes Bild, welch eine prachtvolle und bedeutende alte Hauptstadt!
Im August des siebten Jahres der Xuanhe-Ära (1125 n. Chr.) erließ Kaiser Taizong der Jin-Dynastie, gestützt auf die Akzeptanz des Jin-Rebellengenerals Zhang Jue durch den Song-Hof, ein Edikt zum Angriff auf die Nördliche Song-Dynastie. Nach einem Monat Vorbereitung teilte er im Oktober desselben Jahres seine Streitkräfte in zwei Armeen – eine östliche und eine westliche – unter dem Kommando von Marschall Wulibu (östliche Route) und Marschall Nianhan (westliche Route), um in die Zentralen Ebenen einzufallen. Dies markierte den Beginn des Jingkang-Zwischenfalls. Währenddessen lieferten sich die Soldaten des Nordens in Taiyuan und der Präfektur Yanshan blutige Schlachten mit der Jin-Armee, während die Hauptstadt Bianjing (Kaifeng) in friedlicher und prosperierender Stimmung war – ein wahrhaft unerwartetes Bild! (Anmerkung 2)
Guan Dingshan fuhr durch das Lijing-Tor direkt in die Innenstadt und bog mehrmals ab, bevor er schließlich in einem Gasthaus mit dem seltsamen Namen „Aufenthalt im Hause der Familie Wang“ einbog (Anmerkung 3). Ich half Xiuyu aus dem Auto – ihr war schon ganz schwindelig von der holprigen Fahrt, und außerdem hatte sie mit ihren gebundenen Füßen noch nie so etwas Entbehrungen erlebt. Oh! Sie tat mir wirklich leid! Zum Glück war das Gasthaus trotz seines ungewöhnlichen Namens innen sauber und elegant.
Ich sah ihn misstrauisch an – was war sein Zweck, uns hierher zu bringen? Er hatte nicht gezögert und war direkt auf mich zugekommen, was mich vermuten ließ, dass er irgendeinen Plan verfolgte.
„Bleibt hier und lauft nicht weg. Die Hauptstadt ist keine Kleinstadt; es wird schwer, jemanden wiederzufinden, wenn ihr euch verliert. Ich suche mir einen Freund.“ Guan Dingshan stellte sein Gepäck ab und eilte dann hinaus.
„Ihr Freund trägt doch nicht zufällig den Nachnamen Jiang, oder?“ Ich kniff die Augen zusammen und sah ihn kalt an.
„Natürlich nicht.“ Guan Dingshan schwor Stein und Bein – ich wäre ja dumm, ihm zu glauben! Doch ich hatte meine eigenen Pläne, also verriet ich ihn nicht.
Sobald er verschwunden war, sprang ich auf, zog ein Herrenkleidungsstück aus meiner Tasche und schlüpfte hinein. Dann zerrte ich die verdutzte Xiuyu hinter mir her und ging auf die Straßen von Bianjing…
——————————————————————————————————————————————————————————————————————
Anmerkung 2: Zhang Jue, ein ehemaliger General der Liao-Dynastie, der sich der Jin-Dynastie ergeben hatte, kapitulierte im Sommer 1123 (im fünften Jahr der Xuanhe-Ära) vor der Song-Dynastie. Zu dieser Zeit diente er als Kanzler der Jin-Dynastie in Nanjing. Später eroberte Wanyan Zongwang, der zweite Prinz der Jin-Dynastie, mit seinen Truppen die Song-Präfekturen Ping und Ying und forderte Zhang Jues Auslieferung. Song-General Wang Anzhong tötete Zhang Jue und präsentierte ihm seinen Kopf. Im Jahr 1127 (im siebten Jahr der Xuanhe-Ära) nutzte die Jin-Dynastie diesen Vorfall als Vorwand für einen Angriff auf die Song-Dynastie. Dies war der Auslöser des Jingkang-Zwischenfalls, der historisch als „Zhang-Jue-Zwischenfall“ bekannt ist.
Anmerkung 3: Dieses Gasthaus wird auf dem Gemälde „Entlang des Flusses während des Qingming-Festes“ erwähnt, das ich interessant fand und deshalb verwendet habe. Ich weiß leider nicht, in welcher Straße es sich befindet.
Dieses Buch wurde zuerst auf der Original-Website von Xiaoxiang Novel veröffentlicht. Bitte behalten Sie diese Information beim Nachdruck bei!
[Band 3, Kapitel 13: Eine Vielzahl von Reitern]
Die Xuanhua-Straße scheint recht bekannt zu sein; jeder Passant, den wir fragten, wies uns den Weg. Leider verfügt diese berühmte alte Hauptstadt neben dem Stadtgraben über vier künstliche Kanäle: den Wuzhang-Fluss, den Jin-Fluss, den Cai-Fluss und den Bian-Fluss. Diese vier Flüsse durchziehen die Stadt und bilden ein weitverzweigtes Wasserstraßennetz. (Anmerkung 1) Das schüchterte mich ein – deshalb investierte ich Zeit und Geld, um ein kleines Boot zu finden und mich auf die Bootsfahrt vorzubereiten.
„Junger Meister, hier steigen Sie aus. Biegen Sie links ab, und der dritte Laden auf der linken Seite ist der Antiquitätenladen Zhao, den Sie suchen!“, erklärte mir der Bootsmann begeistert den Weg.
Ich blickte in die Richtung, in die der Bootsmann zeigte, und für einen Moment war mein Kopf wie leergefegt, mein Herz raste – dieser große, gutaussehende Mann in seinem himmelblauen Gewand, die Hände hinter dem Rücken verschränkt, so müde, so einsam und verzweifelt aussehend – war das nicht Huaiyuan?! Ach! Ich hatte geglaubt, ich könnte ihm beim Wiedersehen ruhig begegnen. Aber ich hatte mich geirrt, so schrecklich geirrt! Ich starrte ihm leer nach – ich hatte nie gewusst, wie sehr ich ihn mochte! Er hatte abgenommen! Huaiyuan sah so abgemagert und besorgt aus; so hatte ich ihn noch nie gesehen! Fast begann ich den Sinn meiner Abreise, meiner Beharrlichkeit, zu bezweifeln!
Als hätte er meinen Blick gespürt, drehte sich Huaiyuan plötzlich um und blickte in unsere Richtung. Ich senkte schnell den Kopf, senkte den Blick, wandte mich zur Seite und zog Xiuyus Hand zurück aufs Boot. In der Ferne kam ein Mädchen in Rot mit einem fröhlichen Lächeln auf ihn zu. Seine jetzigen Gefühle mussten doch Lu Rumei angelastet werden, oder?! – Sie hatten nichts mehr mit mir zu tun, oder?! Mein Herz schmerzte unerklärlicherweise. Ich knirschte mit den Zähnen und wies den Bootsmann unter Xiuyus überraschtem Blick an, ein Stück zurückzurudern und an einem anderen Anleger anzulegen. Ich bat eine Verkäuferin, die Kalligrafien und Gemälde am Straßenrand anbot, um einen Stift, zeichnete das Bild des mit Jade besetzten Fingers auf einen Silberschein, flüsterte ihr ein paar Worte zu und ließ Xiuyu den Schein nehmen und so tun, als ginge sie in den Laden, um etwas zu kaufen.
Ich war überzeugt, dass Manager Zhao sofort herauskommen würde, um mich zu sehen, sobald er dieses Foto sähe. Unruhig stand ich auf der Straße und blickte zu Zhaos Antiquitätenladen, als mir plötzlich jemand von hinten leicht auf die Schulter tippte. „Ist das nicht der junge Meister Ye?! Was machen Sie denn hier?!“
Ich drehte den Kopf und sah einen Mann in feiner Kleidung und einem Pelzmantel, gutaussehend und elegant. Es war niemand anderes als Zhao Jiu Gongzi, Prinz Kang, Zhao Gou, den ich an diesem Tag nur kurz gesehen hatte. Allerdings hatten wir uns auf dem Boot meines älteren Bruders nur flüchtig angeschaut, ohne ein Wort miteinander zu wechseln. Ich fragte mich, woher er mich kannte.
„Also, es ist Seine Hoheit Prinz Kang. Bitte verzeihen Sie meine Unhöflichkeit.“ Ich zwang mich zu einem Lächeln – wir kannten uns nicht, daher wusste ich nicht, warum er mich begrüßte.
Zhao Gou blickte mich überrascht und unsicher an und zerrte mich mit Nachdruck in seine prächtige Kutsche. Mit gesenkter Stimme fragte er: „Junger Meister Ye, hat der Zweite Junge Meister Euch geschickt?! Ist etwa sogar der Zweite Junge Meister gekommen?!“
"Nein. Wie kann er denn hier sein?! Stimmt etwas nicht mit Eurer Hoheit?" Ich spürte seine Anspannung und senkte ebenfalls meine Stimme.
Zhao Gou seufzte tief und kicherte dann: „Ich war verwirrt. Natürlich befindet sich der Zweite Junge Meister gerade in der Präfektur Yanshan. Ich habe den Jungen Meister Ye zum Lachen gebracht.“
Ich betrachtete ruhig diesen gutaussehenden neunzehnjährigen Jungen, dessen unschuldiger Charme noch immer spürbar war und dessen Lippen ein schüchternes Lächeln umspielten. In seinem Alter sollte er die Blüte seiner Jugend in vollen Zügen genießen. Doch er war gezwungen, die Verantwortung für seine Familie und das Land zu tragen; das Reich der Song-Dynastie war in seine Hände gefallen. War dies ein Unglück für das Land oder für Zhao Gou (Kaiser Gaozong der Song-Dynastie)?
Moment mal, er sagte gerade, mein ältester Bruder sei in der Präfektur Yanshan? Ist das nicht das östliche Schlachtfeld, wo der Jingkang-Zwischenfall, der Song-Jin-Krieg, ausbrach? Könnte mein ältester Bruder aus Yanshan stammen? War das nicht ein dringender Brief nach Hause, in dem er zur Verteidigung gegen die ausländische Aggression zurückgerufen wurde?! Ist mein ältester Bruder dann nicht in großer Gefahr?! Und mein zweiter Bruder meinte letztes Mal, er würde nach Taiyuan in Shanxi reisen, um Bericht zu erstatten? Taiyuan ist jetzt von der Jin-Armee verwüstet! Bedeutet das nicht, dass meine beiden Brüder jetzt im Kriegssumpf stecken?!
Der Gedanke ließ mich sofort erbleichen. Ich blickte zu Zhao Gou auf, ungeachtet seines Status als Prinz, und sagte hastig: „Eure Hoheit, Ihr und mein älterer Bruder habt ein Versprechen gegeben! Ihr könnt jetzt nicht tatenlos zusehen! Ihr müsst ihm helfen!“
Zhao Gous Gesichtsausdruck veränderte sich, und er wirkte beschämt. „Ach! Der Hof ist in Aufruhr. Die Minister sind in Lager gespalten, die für Krieg und die für Frieden plädieren, und sie stecken in einer Pattsituation fest. Ich … ich weiß nicht, was ich tun soll!“
„Mir ist egal, was sie sagen, Seine Hoheit Prinz Kang wird meinem älteren Bruder bedingungslos beistehen! Bitte vergessen Sie nicht das Abkommen am Qinhuai-Fluss!“, spottete ich – dieser feige Kerl! Er ist bereits ein Prinz und sorgt sich immer noch um seine Zukunft! Leider weiß ich nicht, was ihr Abkommen ist. Ich konnte nichts anderes tun, als ihn zu provozieren, um Prinz Kang auf die Seite der Hauptstreitmacht zu ziehen, damit Truppen zur Unterstützung meiner beiden Brüder entsandt werden konnten! – Ob die Nördliche Song-Dynastie untergeht oder nicht, ist mir gleichgültig, aber meine beiden Brüder sind in Not, und ich kann nicht tatenlos zusehen! Die Geschichte interessiert mich nicht!
„Ja, ja.“ Kalter Schweiß trat Zhao Gous Stirn auf. „Mein Vater kann deswegen weder essen noch schlafen, und sein Gesundheitszustand ist bereits angeschlagen. Ich möchte ihm gern helfen, kann es aber nicht!“
„Mit Eurer Macht am Hof, Prinz Kang, könnt Ihr doch nicht völlig hilflos sein? Tatsächlich braucht Eure Hoheit, solange Ihr einige angesehene Persönlichkeiten entsendet, die den Angriff anführen und sie anfeuern, nur noch im Hintergrund Unterstützung zu leisten, um den gewünschten Effekt der Kriegsbefürwortung zu erzielen!“ Ich lächelte schwach – er hätte schließlich nicht zwei Jahre später ohne seine eigene Fraktion den Thron im Süden besteigen können, oder?!
„Für den Krieg plädieren?!“ Zhao Gou sah mich verwundert an. „Will der Zweite Prinz, dass ich für den Krieg plädiere?!“
„Unsinn! Wenn Ihr nicht für den Krieg seid, wie wollt Ihr dann Truppen schicken, um meine beiden Brüder zu retten?!“ Ich durfte ihm dieses persönliche Motiv jedoch nicht verraten. Ungeduldig verdrehte ich die Augen: „Solange Seine Hoheit Prinz Kang über militärische Macht verfügt, ist das für meinen ältesten Bruder von größtem Nutzen!“
„In diesem Fall kommen Sie bitte zu mir nach Hause, junger Meister Ye, um die Einzelheiten zu besprechen!“ Zhao Gou nickte zustimmend und bestand darauf, mich zum Anwesen des Prinzen Kang zu bringen – und ich steckte nun in der Klemme. Mir blieb nichts anderes übrig, als in den sauren Apfel zu beißen und Schritt für Schritt vorzugehen! Ich warf einen Blick zu Zhaos Antiquitätenladen hinauf; Xiuyu war noch nicht gegangen. Egal, die Rettung meines Bruders hatte Priorität. Wenn sie nicht auf mich warten konnte, würde Xiuyu das Gasthaus doch finden, oder?
Bei ihrer Ankunft in der Residenz von Prinz Kang, noch bevor sie die Gelegenheit hatten, Tee zu servieren, kam der Verwalter der Familie Zhao und verkündete: „Eure Hoheit, Li Gang, der Vizeminister des Hofes der kaiserlichen Opfer, bittet um eine Audienz.“
Zhao Gou lächelte breit: „Es scheint, als ob mir der Himmel wirklich beisteht! Dieser Li Gang ist der entschlossenste Verfechter des Krieges am Hof! Junger Meister Ye, was meint Ihr dazu...?“