Das Jianghu von Feng Qingcheng und Mo Xibei - Kapitel 2
Ob sie eingeladen war oder nicht, darüber hatte Mo Xibei natürlich keine Gedanken gemacht. Obwohl sie über ausgezeichnete Kampfkünste verfügte, hatte sie sich nie in der Kampfkunstszene engagiert. Daher nahm sie an, dass es dort niemanden wie sie gab. Außerdem dachte sie, dass ohnehin viele Leute kommen würden und es niemandem auffallen würde, wenn sich ein oder zwei Unbekannte einschlichen. Also kümmerte sie sich nicht darum. Schlimmstenfalls würde sie nicht durchs Tor kommen. Doch dann dachte Xibei: „Ich glaube nicht, dass das Haus des Anführers der Kampfkunstallianz keine Mauer hat. Ich kann einfach hineinspringen, und fertig.“ Erleichtert gab sie ihren Leuten freudig das Kommando zur Abreise.
Sie war noch nicht lange Schülerin, erst drei Jahre, aber diese drei Jahre hatten ihr gereicht, um das ganze Land auf der Suche nach köstlichen Speisen zu bereisen. Gehen war ihr ein Gräuel, deshalb hatte sie, selbst wenn sie es eilig hatte, immer ihre eigene, bequeme Kutsche dabei. Natürlich verschaffte diese kleine Angewohnheit von Mo Xibei Honglu etwas Zeit. Eine halbe Stunde später, am Stadttor, holte sie Mo Xibei ein, die gerade im Begriff war, die Stadt zu verlassen. Sie trug ein kleines Bündel auf dem Rücken und keuchte.
„Schwester Honglv, gehst du auch aus? Wohin denn?“, fragte Northwest grinsend, als Honglv ins Auto stieg, ohne sie zu begrüßen. Northwest war definitiv keine umwerfende Schönheit. Ihre Augenbrauen waren zwar buschig und dunkel, aber zum Glück lang und schmal. Ihre Nase war nicht hoch, aber zum Glück auch nicht flach. Von ihrem ganzen Gesicht waren nur ihre Augen und Lippen makellos. Leider wirkten ihre großen, runden Augen zu kalt, wenn sie nicht lächelte.
„Henan, liegt das nicht auf dem Weg?“ Honglu ließ sich von Mo Xibeis Lächeln nicht beeindrucken. Sie stellte ihr Bündel ab, legte sich auf die andere Seite des Wagens und befahl: „Weckt mich, wenn es Essen gibt.“ Dann schloss sie die Augen und ruhte sich aus. Das war die effektivste Methode gegen jemanden wie Mo Xibei. Wenn sie faul war, würdest du noch fauler sein; wenn sie schamlos war, würdest du noch hinterlistiger sein. So oder so, am Ende würde sie es ganz sicher nicht aushalten, dachte Honglu zufrieden.
Wie erwartet, blieb Mo Xibei still und sank zur Seite des Wagens.
Nach einer halbtägigen Fahrt über Land bestiegen sie ein großes Boot, das bereits auf dem Kanal auf sie gewartet hatte. In der Kabine waren acht feine Gerichte und vier kleine Teller mit Snacks angerichtet. Honglu musste nicht einmal hinsehen, um zu wissen, wo das Dongpo-Schweinefleisch, der Honigschinken, das geschmorte Schweinefleisch mit getrocknetem Gemüse, die knusprig gebratene Tofuhaut und die Hangzhou-Sojasauce-Ente standen. Von allen berühmten Hangzhou-Gerichten mochte Mo Xibei den Essigfisch aus dem Westsee am wenigsten; sie aß ihn fast nie. Der Koch im Restaurant Xieyi war deswegen sogar ziemlich beunruhigt und fragte sich, ob er ihn nicht gut genug zubereitet hatte. Später, nachdem sie Honglu vorsichtig gebeten hatte, nachzufragen, erwähnte Mo Xibei beiläufig, dass sie keinen Fisch mochte, weil der Fisch, den sie als Kind gegessen hatte, einen erdigen Geschmack hatte und zu viele Gräten enthielt, sodass man ihn kaum essen konnte, ohne sie auszuspucken – was nicht zu ihrem üblichen „eleganten“ Essstil passte.
Mo Xibei aß tatsächlich mit Eleganz. Hong Lv seufzte. Diese Frau vor ihm, die Beine hochgelegt, halb im Sessel zurückgelehnt, kniff die Augen zusammen, während sie an einem Stück geschmorter Ente knabberte. Nachdem sie fertig war, leckte sie sich sogar die Finger ab, als bereute sie es. Was für eine Eleganz kann man beim Essen schon behaupten?
In den letzten Tagen waren viele Boote auf dem Kanal unterwegs. Nachdem Honglu eine Weile am Bug eines Bootes gestanden hatte, stellte er fest, dass die meisten Boote von kräftigen Männern mit imposanten Gestalten und grimmigen Gesichtern besetzt waren. Einige trugen Messer, andere Schwerter und wieder andere zogen Kupferhämmer hinter sich her; sie alle waren wie Jianghu-Leute (Kampfsportler) gekleidet.
„Junger Meister Mo, glaubt Ihr etwa, all diese Leute wollen der Schwiegersohn des Anführers der Kampfkunstallianz werden?“, fragte Hong Lü, ganz in Mo Xibeis üblicher, männlicher Kleidung, und sprach ihn mit „Junger Meister Mo“ an. Dieser Junge Meister Mo, von dem sie sprach, lieferte sich gerade einen erbitterten Kampf mit einem Entenbein; Öl spritzte überall hin.
„Stimmt’s? Was geht mich das an?“, fragte Mo Xibei. Sie kniff die Augen zusammen. Die Flügel und Beine waren aus lebendem Fleisch und schmeckten besser als anderswo, dachte sie zufrieden. Wer wohl der Schwiegersohn des Anführers der Kampfkunstallianz sein würde? Nun ja, sie wäre zwar bereit, aber machtlos gewesen, also was spielte es für eine Rolle, wer es war?
„Mein Gott, junger Meister Mo, ich habe gehört, dass Murong Lianyun, die Tochter des Anführers der Kampfkunstallianz, als die schönste Frau der Kampfkunstwelt gilt. Sie ist die Schönste aller Schönheiten. Wenn sie diese Schurken heiratet, ist das, als würde eine wunderschöne Blume im Kuhmist stecken.“ Honglu betonte das Wort „Kuhmist“, und tatsächlich sah sie, wie sich Mo Xibeis Gesicht verdüsterte und er endlich mit seinem endlosen Essen aufhörte.
„Schwester Honglu, könnten Sie bitte während des Essens auf beleidigende Worte verzichten?“, fragte Mo Xibei und hob die Hand. Sofort brachte ihr eine Dienerin Wasser zum Händewaschen. Nachdem sie das Öl abgewaschen hatte, klopfte sie sich verbittert auf die Brust: „Diese elende Honglu! Sie weiß genau, dass ich eine lebhafte Fantasie habe und es nicht ertragen kann, während des Essens etwas über Tote, Gräber, Morde, Blutvergießen oder gar Exkremente zu hören oder zu sehen. Und trotzdem besteht sie darauf, solche Dinge zu sagen. Obwohl ich sofort aufgehört habe zu essen, ist mir immer noch übel.“
„Ich habe dich schon lange nicht mehr sagen hören, dass du beim Essen nichts mehr hören kannst. Ich dachte, du hättest das überwunden.“ Honglu nahm es nicht ernst. Sie gehörte zu den ersten, die Mo Xibei gefolgt waren, und sie hatten gemeinsam Höhen und Tiefen durchgestanden. Obwohl Mo Xibei etwas kühl und eigensinnig wirkte, war er eigentlich ein guter Mensch und nie arrogant, weshalb sie keine Angst vor ihm hatte.
„Dann wiederhole ich mich dieses Mal nur. Du wirst diese Angewohnheit dein Leben lang nicht ablegen. Wenn du es noch einmal tust, werfe ich dich in den Kanal.“ Mo Xibei drohte Honglu mit scharfer Stimme, doch das Lächeln auf seinen Lippen verriet ihn.
„Dann bitte, wenn du mich das nächste Mal erschrecken willst, lächle nicht. Das wirkt nicht überzeugend.“ Honglu blieb ungerührt und huschte eilig aus der Kabine, als sie sah, wie Mo Xibei nach ihr griff.
Bei günstigem Wind und Strömung hatten sie bereits Dutzende von Meilen auf dem Wasser zurückgelegt. Honglu und Moxibei verließen nacheinander die Kabine und gingen an Deck. Plötzlich hörten sie hinter sich einen lauten Schrei, als ob viele Menschen gleichzeitig verzweifelt um Hilfe riefen.
Honglu ging zum Achterdeck und sah mit Schrecken, dass ein großes Schiff eine halbe Meile entfernt massiv Wasser aufnahm. Es sank langsam. Mehr als 20 Menschen befanden sich an Bord. Einige schöpften verzweifelt Wasser, während andere voller Angst auf das Kajütdach sprangen und um Hilfe schrien. Es herrschte absolutes Chaos.
Honglu drehte sich um, und wenig überraschend kam Mo Xibei nicht herüber, um nachzusehen. Da sie aber sah, dass nur ihr eigenes Boot groß genug war, um die gut zwanzig Personen aufzunehmen, rannte sie trotzdem zum Bug und fragte Mo Xibei: „Sollen wir zurückfahren, um sie zu retten?“
„Wen retten?“, fragte Mo Xibei, der offenbar nichts Ungewöhnliches gehört hatte und Honglu ruhig anblickte.
„Für die Menschen hinter uns gibt es keine großen Schiffe in der Nähe. Wenn wir sie nicht retten, werden viele von ihnen ertrinken“, sagte Honglu und deutete hinter sie.
„Wer sind diese Leute auf dem Schiff?“, fragte Mo Xibei gemächlich und öffnete ihren Fächer mit einer schwungvollen Bewegung. Ihre Männerkleidung verbarg die Gleichgültigkeit und Kälte, die eine Frau nicht in ihren Augen haben sollte, und unterstrich stattdessen ihren charmanten Charakter.
„Sie alle haben Waffen; sie alle sind Jianghu-Leute (Leute aus der Welt der Kampfkünste).“ Honglu war immer sehr aufmerksam.
„Wie kann ein einwandfreies Boot sinken? Die Leute aus der Kampfkunstwelt haben ihre eigenen Streitigkeiten, und da müssen wir uns nicht einmischen. Sag dem Bootsmann, er soll schneller fahren und von hier verschwinden“, wies Mo Xibei an.
„Aber wir können nicht einfach zusehen, wie sie sterben, nur weil sie aus der Kampfsportwelt kommen.“ Honglu zögerte kurz. Sie konnte nicht schwimmen und kannte die instinktive Angst, die Nichtschwimmer vor Wasser haben.
„Sie zu retten ist einfach, aber das Problem ist, dass wir, wenn wir sie retten, das nächste Schiff sein werden, das sinkt. Mir egal, entscheide selbst.“ Mo Xibei zuckte mit den Achseln und klopfte Honglu auf die Schulter. „Triff die Entscheidung. Ich bin müde, ich gehe zurück in meine Kabine und schlafe.“
Honglu stampfte mit den Füßen auf und befahl den Seeleuten, sich zu beeilen. Den Rest der Zeit saß sie an Deck und grübelte darüber nach, warum ihr Herr, der offensichtlich über ausgezeichnete Kampfkünste verfügte, nicht als fahrender Ritter leben wollte. Wenn Gefahr drohte, ergriff er schnell die Flucht, und wenn er nicht fliehen konnte, tat er so, als sähe er nichts.
Band Eins: Zehn Jahre des Wanderns in der Kampfkunstwelt, Kapitel Drei
Mit Einbruch der Dämmerung ankerten die Boote auf dem Kanal nach und nach nahe dem Ufer, und Rauchschwaden stiegen rasch von ihren Bugen auf. Mo Xibeis Magen knurrte stets pünktlich. Zweimal wälzte sie sich im Bett hin und her und schwankte zwischen Aufstehen und Essen und Weiterschlafen. Schließlich gab sie dem leeren Gefühl in ihrem Magen nach, öffnete schmerzhaft die Augen und kroch zum Tisch.
Eins, zwei, drei, sie klopfte mit den Fingern auf den Tisch und zählte bis drei. Honglu hatte bereits mit einem Zischen die Hälfte des Kristallvorhangs angehoben, und mit einem knackigen Rascheln erschien ein duftendes Gericht nach dem anderen vor ihren Augen.
„Lasst uns zusammen essen“, lächelte Northwest, und ihre Augen und Brauen strahlten Zufriedenheit aus. In diesem Augenblick fühlte sie sich wieder wie ein Kind, das das köstliche Essen betrachtete und sich schon vor dem ersten Bissen glücklich fühlte – überglücklich. Honglu seufzte, setzte sich an Northwests Platz und füllte ebenfalls eine halbe Schüssel mit duftendem Reis. Mit den schwarzen Essstäbchen in der Hand war sie sich unsicher, ob sie zuerst essen oder erst nachdenken sollte. Ihr gefiel Northwests Gesichtsausdruck, aber sie verstand nicht, warum für eine Frau, die vier große Unternehmen besaß und täglich Zehntausende von Dollar verdiente, selbst Berge von Gold und Silber nicht mit der puren Zufriedenheit mithalten konnten, die ihr eine solche Mahlzeit schenkte.
Ihr Essen war jedoch alles andere als friedlich, denn nicht weit voraus sank ein großes Schiff, das gerade zum Anlegen bereit war.
Dieser Schiffbruch unterschied sich von dem am Nachmittag. Vom Moment an, als jemand „Rot und Grün“ rief und hinauslief, um nachzusehen, was geschah, waren nur wenige Augenblicke vergangen. Doch als die Menschen auf allen vor Anker liegenden Schiffen aus ihren Kabinen stürmten, sahen sie, wie das Schiff rasch sank. Die Menschen an Bord lagen oder standen, aber niemand rief um Hilfe, und niemand rührte sich auch nur.
Einige geübte Kampfkünstler waren bereits an Bord des Schiffes gesprungen, zogen sich aber im selben Moment, als sie landeten, panisch zurück. Auch Mo Xibei kam dieses Mal ungewöhnlicherweise heraus, sein Gesicht war kreidebleich. Honglu wusste, dass die bizarre Szene auf dem gegenüberliegenden Schiff ihren Herrn zutiefst angewidert hatte. Zum Glück waren nur vier Beilagen zum Abendessen zubereitet worden, sodass nicht allzu viel verschwendet werden würde.
„Das ist gut, jetzt müssen wir uns keine Sorgen mehr machen, ob wir ihn retten sollen oder nicht.“ Honglu sagte zu Mo Xibei: „Junger Meister, Ihr solltet zurückgehen und Euch ausruhen.“
Mo Xibei rührte sich nicht. Sie lauschte aufmerksam. Der Mann, der zuvor auf das gegenüberliegende Schiff gesprungen war, beschrieb seinem Begleiter mit zitternder Stimme: „Sie sind alle tot. Es sieht so aus, als sei es mindestens einen halben Tag her. Dieses Schiff, dieses Schiff …“
Ja, selbst bei günstigem Wind und Strömung konnte ein Schiff ohne Steuermann nicht einen halben Tag lang so ruhig segeln, bevor es sank. „Das ist wirklich seltsam“, dachte Mo Xibei. „Ich wollte doch nur essen gehen, und jetzt ist es so umständlich geworden.“
Für diejenigen, die in die Präfektur Henan reisten, fingen die Schwierigkeiten jedoch erst jetzt an.
Am nächsten Tag, als Northwest gerade auf ihrem weichen, bequemen und geräumigen Bett lag und vertieft in ein Schachspiel mit Morpheus war, ertönte erneut ein entsetzter Schrei.
Sie drehte sich um und zog die Decke über ihren Kopf, aber es half nichts, denn die Rufe der roten und grünen Vögel auf ihrem eigenen Boot waren zu durchdringend.
„Du solltest mir besser einen guten Grund nennen.“ Widerwillig zog er den nach Osmanthusblüten duftenden Mantel an, strich sich sorgfältig die zerzausten Haare zurecht und erschien schließlich eine halbe Stunde später.
Draußen vor der Kabine prangten achtzehn leuchtend rote Handabdrücke, ordentlich angeordnet und von einheitlicher Größe, auf dem Deck. Honglu stand daneben, ihr Gesicht bleich. Mo Xibei lächelte. Li Mochou, eine Figur aus Jin Yongs Romanen, hatte die Angewohnheit, vor Morden blutige Handabdrücke zu hinterlassen. Aber stammte Li Mochou nicht aus der Südlichen Song-Dynastie? Wie konnte es sein, dass jemand in der Ming-Dynastie ebenfalls einen so seltsamen Fetisch hatte? Hm, dachte sie einen Moment nach. Zwölf Matrosen, zwei Köche, ein Dienstmädchen und ein Kutscher befanden sich an Bord. Zusammen mit Honglu waren es genau achtzehn Personen, nicht mehr und nicht weniger.
Mo Xibei war sehr unglücklich. Sie hasste das Gefühl, beobachtet, ja sogar kontrolliert zu werden. Das war schlimm, sehr schlimm. Gleichzeitig gab sie sich selbst die Schuld. Letzte Nacht hatte sie, weil sie nichts gegessen hatte und schlecht gelaunt war, vor dem Schlafengehen ein paar Drinks zu sich genommen, was dazu führte, dass sie wie ein Stein schlief. Sie hatten es sogar geschafft, sie auf ihrem Boot zu ärgern, ohne dass sie es bemerkt hatte. Bei dem Gedanken daran spürte sie einen kalten Schauer im Nacken, als hätte ihr ein ihr unbekannter Feind bereits eine kalte Klinge an die Kehle gehalten.
Tatsächlich befanden sich die blutigen Handabdrücke nicht nur auf Mo Xibeis Schiff. Vielmehr waren die Decks aller zwölf Schiffe unterschiedlicher Größe, die gestern Abend hier vor Anker lagen, entsprechend der Anzahl der Personen an Bord mit Handabdrücken bedeckt. Jedes einzelne Schiff wies genau einen Handabdruck auf, nicht einen mehr und nicht einen weniger.
"Du Feigling, was für ein Held versteckt denn so Kopf und Schwanz!"
„Ganz genau, wenn du den Mut hast, komm raus und kämpf fair und ehrlich gegen mich!“
„Ihm fehlt der Mut, sich gegen all die Sekten und Gruppierungen in der Kampfkunstwelt zu stellen!“
"Kommt her, wenn ihr euch traut!"
Nach einem ruhigen Morgen, als die Sonne aufging, brach plötzlich ein Chor aus Rufen und Flüchen von den Booten aus. Alle standen mit in die Hüften gestemmten Händen am Bug, als fürchteten sie, als feige zu gelten, wenn ihre Stimme zu leise wäre.
Band Eins: Zehn Jahre des Wanderns in der Kampfkunstwelt, Kapitel Vier
Inmitten des Chaos fragten Rot und Grün Nordwest: „Junger Meister Mo, was sollen wir sagen?“